Development/Unknown - en to ru translation catalogue (128 entries)

en: Add
ru: Добавить

en: Remove selected
ru: Удалить выбранные

en: No value
ru: Нет значения

en: Select a value ...
ru: Выберите значение...

en: The entered value is not a valid integer literal.
ru: Введённое значение не является допустимым целым числом.

en: The entered value is not a valid decimal literal.
ru: Введённое значение не является допустимым десятичным числом.

en: Bytes data are not a file object
ru: Введённые данные не являются файлом

en: The system could not process the given value.
ru: Система не смогла обработать введённое значение.

en: There were some errors.
ru: Произошли ошибки.

en: Data successfully updated.
ru: Данные успешно обновлены.

en: No changes were applied.
ru: Нет изменений.

en: Apply
ru: Применить

en: Context
ru: Контекст

en: The context in which the data are validated.
ru: Контекст, в котором проверяются данные.

en: Widget
ru: Виджет

en: The widget that the view is on
ru: Виджет, связанный с видом

en: Error
ru: Ошибка

en: Error the view is for.
ru: Ошибка, связанная с видом.

en: Title
ru: Заголовок

en: The name of the field within the form.
ru: Имя поля в форме.

en: Schema Field
ru: Поле схемы

en: The schema field that is to be rendered.
ru: Поле схемы, которое будет отображено.

en: Prefix
ru: Префикс

en: The prefix of the field used to avoid name clashes.
ru: Префикс для поля, используемый для избежания пересечения имён.

en: Mode
ru: Режим

en: The mode in which to render the widget for the field.
ru: Режим, в котором отображать виджет поля.

en: Interface
ru: Интерфейс

en: The interface from which the field is coming.
ru: Интерфейс, в котором содежится поле.

en: Ignore Context
ru: Игнорировать контекст

en: A flag, when set, forces the widget not to look at the context for a value.
ru: Если этот флаг установлен, виджет не будет искать значение в контексте.

en: Widget Factory
ru: Фабрика виджета

en: The widget factory.
ru: Фабрика виджета.

en: True-value Label
ru: Надпись для значения "истина"

en: The label for a true value of the Bool field.
ru: Надпись для значения "истина" поля типа Bool.

en: False-value Label
ru: Надпись для значения "ложь"

en: The label for a false value of the Bool field.
ru: Надпись для значения "ложь" поля типа Bool.

en: Name
ru: Имя

en: The name the widget is known under.
ru: Имя, под которым виджет известен.

en: Label
ru: Надпись

en: 
            The widget label.
    
            Label may be translated for the request.
    
            The attribute may be implemented as either a read-write or read-only
            property, depending on the requirements for a specific implementation.
ru: 
            Заголовок виджета.
    
            Заголовок может быть переведен при запросе.
    
            Атрибут может быть реализован как свойство (property) только для чтения или
            для чтения-записи, в зависимости от нужд реализации.

en: A widget mode.
ru: Режим виджета.

en: Required
ru: Обязательно к заполнению

en: If true the widget should be displayed as required input.
ru: Если истинно, виджет должен быть отображён как требующий ввода значения.

en: If an error occurred during any step, the error view stored here.
ru: Если на любом из шагов произошла ошибка, вид ошибки будет сохранён здесь.

en: Value
ru: Значение

en: The value that the widget represents.
ru: Значение, представляемое виджетом.

en: Ignore Request
ru: Игнорировать запрос

en: A flag, when set, forces the widget not to look at the request for a value.
ru: Если этот флаг установлен, виджет не будет искать значение в запросе.

en: Set errors
ru: Установить ошибки

en: A flag, when set, the widget sets error messages on calling extract().
ru: Если этот флаг установлен, виджет установит сообщения об ошибке при вызове метода extract().

en: NO_VALUE Token
ru: Токен для отсутствущего значения

en: The token to be used, if no value has been selected.
ru: Токен, используемый, если не выбрано ни какого значения.

en: Terms
ru: Элементы

en: A component that provides the options for selection.
ru: Компонент, предоставляющий значения для выбора.

en: Prompt
ru: Явный запрос значения

en: A flag, when set, enables a choice explicitely requesting the user to choose a value.
ru: Если установлено, пользователь должен будет явно выбрать значение.

en: Items
ru: Значения

en: A collection of dictionaries containing all pieces of information for rendering. The following keys must be in each dictionary: id, value, content, selected
ru: Набор словарей, содержащих все части информации для отображения. В каждом словаре должны быть следующие ключи: id, value, content, selected

en: No-Value Message
ru: Сообщение об отсутствии значения

en: A human-readable text that is displayed to refer the missing value.
ru: Текст, отображаемый для обозначения отсутствующего значения.

en: Prompt Message
ru: Сообщение явного запроса

en: The prefix of the widgets.
ru: Префикс виджетов.

en: Errors
ru: Ошибки

en: The collection of errors that occured during validation.
ru: Набор ошибок, произошедших во время валидации.

en: If set the context is ignored to retrieve a value.
ru: Если установлено, контекст не используется для получения значения.

en: If set the request is ignored to retrieve a value.
ru: Если установлено, запрос не используется для получения значения.

en: Ignore Readonly
ru: Игнорировать режим "только для чтения"

en: If set then readonly fields will also be shown.
ru: Если установлено, поля только для чтения так же будут отображены.

en: A flag, when set, the contained widgets set error messages on calling extract().
ru: Если этот флаг установлен, содержащиеся виджеты установят сообщения об ошибке при вызове extract().

en: Field
ru: Поле

en: The schema field which the widget is representing.
ru: Поле схемы, которое представляется виджетом.

en: The object name.
ru: Имя объекта.

en: The action title.
ru: Название действия.

en: Action
ru: Действие

en: The action for which the event is created.
ru: Действие, для которого было создано событие.

en: The error that occurred during the action.
ru: Ошибка, которая произошла во время действия.

en: Access Key
ru: Клавиша доступа

en: The key when pressed causes the button to be pressed.
ru: Клавиша, при нажатии которой будет нажата кнопка.

en: Action Factory
ru: Фабрика действий

en: The action factory.
ru: Фабрика действий.

en: Image Path
ru: Путь к изображению

en: A relative image path to the root of the resources.
ru: Путь к изображению, относительно корня для ресурсов.

en: Handlers
ru: Обработчики

en: A list of action handlers defined on the form.
ru: Список обработчиков действий, определённых для формы.

en: Actions
ru: Действия

en: Refresh actions
ru: Обновить действия

en: A flag, when set, causes form actions to be updated again after their execution.
ru: Если этот флаг установлен, форма обновит действия после их выполнения.

en: The context in which the widget is displayed.
ru: Контекст, в котором отображается виджет.

en: The mode in which to render the widgets.
ru: Режим, в котором отображать виджет.

en: Widgets
ru: Виджеты

en: A widget manager containing the widgets to be used in the form.
ru: Менеджер виджетов, содержащий виджеты для использования в форме.

en: A human readable text describing the form that can be used in the UI.
ru: Текст с описанием формы, который может быть использован в пользовательском интерфейсе.

en: The prefix of the form used to uniquely identify it.
ru: Префиск формы, использующийся для её идентификации.

en: Status
ru: Статус

en: The status message of the form.
ru: Сообщение о статусе формы.

en: The action defines the URI to which the form data are sent.
ru: Действие, определяет URI, по которому будут отправлены данные формы.

en: The name of the form used to identify it.
ru: Имя формы, использующееся для её идентификации.

en: Id
ru: Идентификатор

en: The id of the form used to identify it.
ru: Идентификатор формы.

en: Method
ru: Метод

en: The HTTP method used to submit the form.
ru: HTTP-метод, который был использован для отправки формы.

en: Encoding Type
ru: Тип кодирования

en: The data encoding used to submit the data safely.
ru: Кодировка данных, использующаяся для их безопасной передачи.

en: Accepted Character Sets
ru: Допустимые наборы символов

en: This is a list of character sets the server accepts. By default this is unknown.
ru: Список наборов символов, которые принимает сервер. По умолчанию неизвестно.

en: Accepted Content Types
ru: Допустимые типы контента

en: This is a list of content types the server can safely handle.
ru: Список типов контента, которые сервер может безопасно обработать.

en: Fields
ru: Поля

en: A field manager describing the fields to be used for the form.
ru: Менеджер полей, описывающий поля, использующиеся в форме.

en: Buttons
ru: Кнопки

en: A button manager describing the buttons to be used for the form.
ru: Менеджер кнопок, описывающий кнопки, использующиеся в форме.

en: The widget for which the event was created.
ru: Виджет, для которого было создано событие.

en: yes
ru: да

en: no
ru: нет

en: Missing filename extension.
ru: Отсутствует расширение имени файла.

en: Layout template.
ru: Шаблон раскладки.

en: Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` or ``.html``).
ru: Указывает на файл с шаблоном страницы (должно оканчиваться на ``.pt`` или ``.html``).

en: The mode of the template.
ru: Режим шаблона.

en: View
ru: Вид

en: The view for which the template should be available
ru: Вид, для которого шаблон должен быть доступен

en: Layer
ru: Слой

en: The layer for which the template should be available
ru: Слой, для которого шаблон должен быть доступен

en: The field for which the template should be available
ru: Поле, для которого шаблон должен быть доступен

en: The widget for which the template should be available
ru: Виджет, для которого шаблон должен быть доступен

en: Content Type
ru: Тип контента

en: The content type identifies the type of data.
ru: Тип контента определяет тип данных.

en: Schema
ru: Схема

en: The schema of the field for which the template should be available
ru: Схема поля, для которого шаблон должен быть доступен
