Development/Unknown - en to pt translation catalogue (137 entries)

en: Add
pt: Adicionar

en: Remove selected
pt: Remover selecionados

en: No value
pt: Vazio

en: Select a value ...
pt: Selecione um valor ...

en: The entered value is not a valid integer literal.
pt: O valor informado não é um número inteiro.

en: The entered value is not a valid decimal literal.
pt: O valor informado não é um número decimal.

en: Bytes data are not a file object
pt: Dados informados não constituem um arquivo

en: The system could not process the given value.
pt: O sistema não pode processar o valor informado.

en: <span class="required">*</span>&ndash; required
pt: <span class="required">*</span>&ndash; obrigatório

en: There were some errors.
pt: Existem alguns erros.

en: Data successfully updated.
pt: Dados enviados com sucesso.

en: No changes were applied.
pt: Nenhuma alteração foi realizada.

en: Apply
pt: Realizar

en: Context
pt: Contexto

en: The context in which the data are validated.
pt: Contexto no qual os dados são validados.

en: The widget that the view is on
pt: O widget em que a visão está habilitada

en: Error
pt: Erro

en: Error the view is for.
pt: Erro para a visualização.

en: Title
pt: Título

en: The name of the field within the form.
pt: O nome do campo dentro do formulário.

en: Schema Field
pt: Campo de esquema

en: The schema field that is to be rendered.
pt: O campo de esquema que deve ser renderizado.

en: Prefix
pt: Prefixo

en: The prefix of the field used to avoid name clashes.
pt: Prefixo do campo, utilizado para evitar conflito de nomes.

en: Mode
pt: Modo

en: The mode in which to render the widget for the field.
pt: Modo no qual o widget deste campo deve ser renderizado.

en: The interface from which the field is coming.
pt: Interface que provê este campo.

en: Ignore Context
pt: Ignorar o Contexto

en: A flag, when set, forces the widget not to look at the context for a value.
pt: Uma marcação que quando habilitada força o widget a não considerar o contexto para a exibição do valor.

en: Widget Factory
pt: Construtor de Widgets

en: The widget factory.
pt: O contrutor dos widgets.

en: Show default value
pt: Exibir valor padrão

en: A flag, when set, makes the widget to displayfield|adapter provided default values.
pt: Uma marcação que, quando habilitada, força o widget a não considerar o contexto para a exibição do valor.

en: True-value Label
pt: Texto para o valor Verdadeiro

en: The label for a true value of the Bool field.
pt: O texto para o valor Verdadeiro em um campo Bool.

en: False-value Label
pt: Texto para o valor Falso

en: The label for a false value of the Bool field.
pt: O texto para o valor Falso em um campo Bool.

en: Name
pt: Nome

en: The name the widget is known under.
pt: O nome pelo qual este widget é conhecido.

en: Label
pt: Texto

en: 
            The widget label.
    
            Label may be translated for the request.
    
            The attribute may be implemented as either a read-write or read-only
            property, depending on the requirements for a specific implementation.
pt: 
            O texto, etiqueta, do widget.
    
            Este texto pode ser traduzido para a requisição.
    
            Este atributo pode ser implementado como uma propriedade leitura-escrita
            ou apenas leitura, dependendo dos requisitos da implementação.

en: A widget mode.
pt: O modo de um widget.

en: Required
pt: Obrigatório

en: If true the widget should be displayed as required input.
pt: Caso verdadeiro, o widget será exibido como de preenchimento obrigatório.

en: If an error occurred during any step, the error view stored here.
pt: Caso um erro aconteça durante este passo, a visão de erro é armazenada aqui.

en: Value
pt: Valor

en: The value that the widget represents.
pt: O valor que este widget representa.

en: Ignore Request
pt: Ignora a Requisição

en: A flag, when set, forces the widget not to look at the request for a value.
pt: Uma marcação que quando habilitada força o widget a não considerar a requisição para a exibição do valor.

en: Set errors
pt: Definir erros

en: A flag, when set, the widget sets error messages on calling extract().
pt: Uma marcação que quando habilitada força o widget a definit mensagens de erro ao chamar o método extract().

en: Ignore Required validation
pt: Ignorar a validacão requerida

en: If set then required fields will pass validation regardless whether they're filled in or not
pt: Caso selecionado os campos requeridos passarão a validação mesmo que não estejam preenchidos

en: NO_VALUE Token
pt: Token para VAZIO

en: The token to be used, if no value has been selected.
pt: Token utilizado quando nenhum valor for selecionado.

en: Terms
pt: Termos

en: A component that provides the options for selection.
pt: Componente que provê opções para a seleção.

en: A flag, when set, enables a choice explicitely requesting the user to choose a value.
pt: Uma marcação que quando habilitada obriga o usuário, de maneira explícita, a escolher um valor.

en: Items
pt: Itens

en: A collection of dictionaries containing all pieces of information for rendering. The following keys must be in each dictionary: id, value, content, selected
pt: Uma coleção de dicionários contendo todos os pedaços de informação para renderização. As chaves a seguir devem estar em cada dicionário: id, value, content, selected

en: No-Value Message
pt: Texto para valores VAZIO

en: A human-readable text that is displayed to refer the missing value.
pt: Texto a ser exibido para o usuário quando um campo estiver vazio.

en: Prompt Message
pt: Mensagem para Prompt

en: The prefix of the widgets.
pt: Prefixo para os widgets.

en: Errors
pt: Erros

en: The collection of errors that occured during validation.
pt: Coleção de erros ocorridos durante a validação.

en: If set the context is ignored to retrieve a value.
pt: Caso marcado, o contexto é ignorado na obtenção do valor.

en: If set the request is ignored to retrieve a value.
pt: Caso marcado, a requisição é ignorada na obtenção do valor..

en: Ignore Readonly
pt: Ignorar apenas-leitura

en: If set then readonly fields will also be shown.
pt: Caso marcado, os campos apenas-leitura também serão exibidos.

en: Ignore Required validation on extract
pt: Ignorar a validação de campos requeridos na extração

en: If set then required fields will pass validation on extract regardless whether they're filled in or not
pt: Caso selecionado os campos marcados como requeridos passarão na validação mesmo que não tenham sido preenchidos

en: Has required fields
pt: Tem campos obrigatórios

en: A flag set when at least one field is marked as required
pt: Marcação habilitada quando ao menos um campo está definido como obrigatório.

en: A flag, when set, the contained widgets set error messages on calling extract().
pt: Uma marcação que quando habilitada faz com que os widgets definam mensagens de erro ao chamar o método extract().

en: Field
pt: Campo

en: The schema field which the widget is representing.
pt: O campo de esquema representado por este widget.

en: The object name.
pt: O nome do objeto.

en: The action title.
pt: Título da ação.

en: Action
pt: Ação

en: The action for which the event is created.
pt: Ação para qual o evento foi criado.

en: The error that occurred during the action.
pt: O erro que aconteceu durante a ação.

en: Access Key
pt: Tecla de acesso

en: The key when pressed causes the button to be pressed.
pt: Tecla, que quando pressionada, faz com que o botão seja pressionado

en: Action Factory
pt: Construtor da Ação

en: The action factory.
pt: O construtor da ação.

en: Image Path
pt: Caminho da imagem

en: A relative image path to the root of the resources.
pt: Caminho relativo da imagem com relação a raiz dos recursos.

en: A list of action handlers defined on the form.
pt: Lista de handlers de ação definidos no formulário.

en: Actions
pt: Ações

en: A list of actions defined on the form
pt: Lista de ações definidas no formulário

en: Refresh actions
pt: Atualizar ações

en: A flag, when set, causes form actions to be updated again after their execution.
pt: Marcação que se habilitada faz com que as ações do formulário sejam atualizadas após sua execução.

en: The context in which the widget is displayed.
pt: Contexto da exibição do widget.

en: The mode in which to render the widgets.
pt: Modo de renderização dos widgets.

en: A widget manager containing the widgets to be used in the form.
pt: Um gerenciador de widgets que descreve os widgets a serem utilizados no formulário.

en: A human readable text describing the form that can be used in the UI.
pt: Texto descrevendo o formulário, que pode ser exibido na interface.

en: Label required
pt: Texto obrigatório

en: A human readable text describing the form that can be used in the UI for rendering a required info legend.
pt: Texto descrevendo o formulário, pode ser utilizado na interface para renderizar a legenda.

en: The prefix of the form used to uniquely identify it.
pt: Prefixo do formulário usado para identificá-lo de maneira única.

en: Status
pt: Estado

en: The status message of the form.
pt: Mensagem de estado do formulário.

en: The action defines the URI to which the form data are sent.
pt: Ação que define a URI para envio dos dados do formulário.

en: The name of the form used to identify it.
pt: Nome do formulário.

en: The id of the form used to identify it.
pt: Id do formulário.

en: Method
pt: Método

en: The HTTP method used to submit the form.
pt: O método HTTP utilizado para envio do formulário.

en: Encoding Type
pt: Tipo de encoding

en: The data encoding used to submit the data safely.
pt: Tipo de encoding utilizado para submeter os dados de maneira segura.

en: Accepted Character Sets
pt: Sets de caracteres aceitos

en: This is a list of character sets the server accepts. By default this is unknown.
pt: Esta é a lista de sets de caracteres que o servidor aceita. O valor padrão é unknown.

en: Accepted Content Types
pt: Tipos de conteúdo aceitos

en: This is a list of content types the server can safely handle.
pt: Lista de tipos de conteúdo aceitos pelo servidor.

en: Fields
pt: Campos

en: A field manager describing the fields to be used for the form.
pt: Um gerenciador de campos que descreve os campos a serem utilizados no formulário.

en: Content providers
pt: Provedores de conteúdo

en: A manager describing the content providers to be used for the form.
pt: Um gerenciador que descreve os provedores de conteúdo a serem utilizados no formulário.

en: Buttons
pt: Botões

en: A button manager describing the buttons to be used for the form.
pt: Um gerenciador de botões que descreve os botões a serem utilizados no formulário.

en: The widget for which the event was created.
pt: O widget para o evento foi criado.

en: Missing: ${value}
pt: Faltando: ${value}

en: yes
pt: sim

en: no
pt: não

en: Missing filename extension.
pt: A extensão do arquivo não foi encontrada.

en: Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` or ``.html``).
pt: Se refere a um arquivo contendo o template da página (deve ter extensão ``.pt`` ou ``.html``).

en: The mode of the template.
pt: Modo do template.

en: The mode is used to define input and display templates
pt: O modo é utilizado para definir os templates de exibição e de preenchimento.

en: View
pt: Visão

en: The view for which the template should be available
pt: Visão para a qual o template deve estar disponível

en: Layer
pt: Camada (Layer)

en: The layer for which the template should be available
pt: Camada para a qual o template deve estar disponível

en: The field for which the template should be available
pt: Campo para o qual o template deve estar disponível

en: The widget for which the template should be available
pt: Widget para o qual o template deve estar disponível

en: Content Type
pt: Tipo de conteúdo

en: The content type identifies the type of data.
pt: O tipo de conteúdo identifica o tipo dos dados.

en: Schema
pt: Esquema

en: The schema of the field for which the template should be available
pt: O esquema do campo para o qual o template deve estar disponível
