Development/Unknown - en to unknown language translation catalogue (131 entries)

en: Add
target: Legg til

en: Remove selected
target: Fjern valgte

en: No value
target: Ingen

en: Select a value ...
target: Velg ...

en: The entered value is not a valid integer literal.
target: Du må angi et heltall.

en: The entered value is not a valid decimal literal.
target: Du må angi et desimaltall.

en: Bytes data are not a file object
target: Bytedata er ikke et filobjekt

en: The system could not process the given value.
target: Systemet kunne ikke behandle angitt verdi.

en: <span class="required">*</span>&ndash; required
target: <span class="required">*</span>&ndash; påkrevd

en: There were some errors.
target: Det var noen feil.

en: Data successfully updated.
target: Data er oppdatert.

en: No changes were applied.
target: Ingen endringer ble anvendt.

en: Apply
target: Bruk

en: Context
target: Kontekst

en: The context in which the data are validated.
target: Konteksten hvor data blir validert.

en: The widget that the view is on
target: Widgeten som visningen er på

en: Error
target: Feil

en: Error the view is for.
target: Feilen visningen er for.

en: Title
target: Tittel

en: The name of the field within the form.
target: Navnet på feltet i skjemaet.

en: Schema Field
target: Skjema felt

en: The schema field that is to be rendered.
target: Skjemafeltet som skal vises.

en: Prefix
target: Prefiks

en: The prefix of the field used to avoid name clashes.
target: Feltprefikset som brukes for å unngå navnekollisjon.

en: Mode
target: Modus

en: The mode in which to render the widget for the field.
target: Visningsmodus for feltwidget.

en: Interface
target: Grensesnitt

en: The interface from which the field is coming.
target: Grensesnittet som feltet kommer fra.

en: Ignore Context
target: Ignorer kontekst

en: A flag, when set, forces the widget not to look at the context for a value.
target: Et flagg som angir at widgeten ikke skal hente verdi fra kontekst.

en: Widget Factory
target: Widgetfabrikk

en: The widget factory.
target: Widgetfabrikken.

en: True-value Label
target: Sant-verdi etikett

en: The label for a true value of the Bool field.
target: Etiketten på en sann verdi av det boolske feltet.

en: False-value Label
target: Usann-verdi etikett

en: The label for a false value of the Bool field.
target: Etiketten for en usann verdi av det boolske feltet.

en: Name
target: Navn

en: The name the widget is known under.
target: Navnet widgeten identifiseres som.

en: Label
target: Etikett

en: 
            The widget label.
    
            Label may be translated for the request.
    
            The attribute may be implemented as either a read-write or read-only
            property, depending on the requirements for a specific implementation.
target: 
            Widgetens etikett.
    
            Etiketten kan bli oversatt.
    
            Attributten kan både leses og skrives eller bare leses avhengig av
            implementasjonskrav.

en: A widget mode.
target: En widget modus.

en: Required
target: Påkrevd

en: If true the widget should be displayed as required input.
target: Hvis sann skal widgeten vises som påkrevd.

en: If an error occurred during any step, the error view stored here.
target: Hvis en feil oppstod under noen skritt, lagren feil-vyen her.

en: Value
target: Verdi

en: The value that the widget represents.
target: Verdien som widget representerer.

en: Ignore Request
target: Ignorer forespørsel

en: A flag, when set, forces the widget not to look at the request for a value.
target: Et flagg som angir at widgeten ikke skal se på requesten for verdi.

en: Set errors
target: Set feil

en: A flag, when set, the widget sets error messages on calling extract().
target: Et flagg som angir at widget lagrer feilmeldinger ved kall av extract().

en: NO_VALUE Token
target: NO_VALUE token

en: The token to be used, if no value has been selected.
target: Token som brukes dersom ingen verdi er valgt.

en: Terms
target: Vilkår

en: A component that provides the options for selection.
target: En komponent som angir valgmuligheter.

en: Prompt
target: Spør

en: A flag, when set, enables a choice explicitely requesting the user to choose a value.
target: Et flagg som angir at brukeren må velge en verdi.

en: Items
target: Elementer

en: A collection of dictionaries containing all pieces of information for rendering. The following keys must be in each dictionary: id, value, content, selected
target: En samling av ordlister som inneholder alle typer informasjon for visning. Følgende nøkler må fnnes i hvert ordliste: id, value, content, selected

en: No-Value Message
target: No-Value-melding

en: A human-readable text that is displayed to refer the missing value.
target: En lesbar tekst som refererer til manglende data.

en: Prompt Message
target: Forespørselmelding

en: The prefix of the widgets.
target: Prefikset til widgets.

en: Errors
target: Feil

en: The collection of errors that occured during validation.
target: Samlingen av feil som oppstod under validering.

en: If set the context is ignored to retrieve a value.
target: Hvis angitt, er kontekst ignorert ved datauthenting.

en: If set the request is ignored to retrieve a value.
target: Hvis satt ignoreres requesten ved datauthenting.

en: Ignore Readonly
target: Ignorer kun-lesning

en: If set then readonly fields will also be shown.
target: Hvis satt vil også skrivebeskyttede felt bli vist.

en: Has required fields
target: Har påkrevde felt

en: A flag set when at least one field is marked as required
target: Et flagg som indikerer at minst ett felt er merket som påkrevd

en: A flag, when set, the contained widgets set error messages on calling extract().
target: Et flagg som angir at widgetens feilmeldinger settes ved kall av extract().

en: Field
target: Felt

en: The schema field which the widget is representing.
target: Skjema-feltet som widgeten representerer.

en: The object name.
target: Objektets navn.

en: The action title.
target: Handlingens tittel.

en: Action
target: Handling

en: The action for which the event is created.
target: Handlingen der hendelsen er opprettet.

en: The error that occurred during the action.
target: Feilen som oppstod under hendelsen.

en: Access Key
target: Tilgangsnøkkel

en: The key when pressed causes the button to be pressed.
target: Tasten som gjør at knappen trykkes.

en: Action Factory
target: Handlingsfabrikk

en: The action factory.
target: Handlingsfabrikken.

en: Image Path
target: Bildesti

en: A relative image path to the root of the resources.
target: En relativ bildesti til roten av ressursene.

en: Handlers
target: Hånterere

en: A list of action handlers defined on the form.
target: En liste over handlingshånterere definert i skjemaet.

en: Actions
target: Handlinger

en: A list of actions defined on the form
target: En liste av handlinger som er definert på skjemaet

en: Refresh actions
target: Oppdater handlinger

en: A flag, when set, causes form actions to be updated again after their execution.
target: Et flagg som angir at skjemahandlinger skal oppdateres igjen etter utførelse.

en: The context in which the widget is displayed.
target: Konteksten der widgeten vises.

en: The mode in which to render the widgets.
target: Visningsmodus for widgets.

en: A widget manager containing the widgets to be used in the form.
target: En widgetmanager som inneholder widgets som skal brukes i skjemaet.

en: A human readable text describing the form that can be used in the UI.
target: En lesbar tekst som beskriver skjemaet som kan brukes i brukergrensesnittet.

en: Label required
target: Etikett påkrevd

en: A human readable text describing the form that can be used in the UI for rendering a required info legend.
target: En lesbar tekst som beskriver skjemaet som kan brukes i brukergrensesnittet for å vise overskrift for påkrevd data.

en: The prefix of the form used to uniquely identify it.
target: Skjemaprefiks som brukes for identifikasjon.

en: The status message of the form.
target: Statusmeldingen på skjemaet.

en: The action defines the URI to which the form data are sent.
target: Handlingen definerer URI som skjemadata sendes til.

en: The name of the form used to identify it.
target: Navnet på skjemaet som brukes til å identifisere det.

en: The id of the form used to identify it.
target: Skjemaid for identifikasjon.

en: Method
target: Metode

en: The HTTP method used to submit the form.
target: HTTP-metoden som brukes til å sende inn skjemaet.

en: Encoding Type
target: Kodingstypen

en: The data encoding used to submit the data safely.
target: Datakodingen som brukes til å sende dataene trygt.

en: Accepted Character Sets
target: Akseptert tegnsett

en: This is a list of character sets the server accepts. By default this is unknown.
target: Dette er en liste over tegnsett serveren godtar. Standardvalget er 'ukjent'.

en: Accepted Content Types
target: Aksepterte innholdstyper

en: This is a list of content types the server can safely handle.
target: Dette er en liste over innholdstyper serveren trygt kan håndtere.

en: Fields
target: Felt

en: A field manager describing the fields to be used for the form.
target: En felt-manager beskriver feltene som skal brukes til skjemaet.

en: Buttons
target: Knapper

en: A button manager describing the buttons to be used for the form.
target: En knapp-manager beskriver knappene som skal brukes til skjemaet.

en: The widget for which the event was created.
target: Enheten som hendelsen ble opprettet for.

en: yes
target: ja

en: no
target: nei

en: Missing filename extension.
target: Mangler filtypen.

en: Layout template.
target: Sideoppsettmal.

en: Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` or ``.html``).
target: Refererer til en fil som inneholder en sidemal (må ende i forlengelsen ``. Pt `` eller ``. HTML ``).

en: The mode of the template.
target: Malmodus.

en: The mode is used to define input and display templates
target: Modusen brukes til å definere input og visning av maler

en: View
target: Vis

en: The view for which the template should be available
target: Visningen som malen skal være tilgjengelig for

en: Layer
target: Lag

en: The layer for which the template should be available
target: Det laget som malen skal være tilgjengelig for

en: The field for which the template should be available
target: Feltet som malen skal være tilgjengelig for

en: The widget for which the template should be available
target: Widgeten som malen skal være tilgjengelig for

en: Content Type
target: Innholdstype

en: The content type identifies the type of data.
target: Innholdstypen identifiserer datatypen.

en: Schema
target: Skjema

en: The schema of the field for which the template should be available
target: Skjemaet for feltet som malen skal være tilgjengelig for
