Meaningless - en to it translation catalogue (60 entries)

en: Add
it: Aggiungi

en: Remove selected
it: Rimuovi i selezionati

en: No value
it: -

en: Select a value ...
it: Seleziona un valore

en: The entered value is not a valid integer literal.
it: Il valore inserito non è un numero intero valido.

en: The entered value is not a valid decimal literal.
it: Il numero inserito non è un decimale valido.

en: Bytes data are not a file object
it: I dati inviati non sono un file

en: The system could not process the given value.
it: Il sistema non è in grado di processare il valore inserito

en: <span class="required">*</span>&ndash; required
it: <span class="required">*</span>&ndash; Obbligatorio

en: There were some errors.
it: Sono occorsi degli errori.

en: Data successfully updated.
it: Dati aggiornati correttamente

en: No changes were applied.
it: Nessuna modifica effettuata

en: Apply
it: Applica

en: Context
it: Contesto

en: The context in which the data are validated.
it: Il contesto in cui i dati sono validati

en: The widget that the view is on
it: Il widget su cui la vista è abilitata

en: Error
it: Errore

en: Error the view is for.
it: Errore per cui sarà utilizzata la vista

en: Title
it: Titolo

en: The name of the field within the form.
it: Il nome del campo dentro la form

en: Schema Field
it: Campo dello schema

en: The schema field that is to be rendered.
it: Il campo dello schema che sarà visualizzato

en: Prefix
it: Prefisso

en: The prefix of the field used to avoid name clashes.
it: Il prefisso del campo usato per non avere conflitti di nome

en: Mode
it: Modo

en: The mode in which to render the widget for the field.
it: Il modo in cui il widget sarà visualizzato per il campo.

en: Interface
it: Interfaccia

en: The interface from which the field is coming.
it: L'interfaccia da cui deriva il campo.

en: Ignore Context
it: Ignora il contesto

en: A flag, when set, forces the widget not to look at the context for a value.
it: Un flag che, quando impostato, forza il idget ad ignorare il contesto in cui si trova per recuparare il valore.

en: The widget factory.
it: La factory del widget.

en: Show default value
it: Visualizza il valore di default

en: A flag, when set, makes the widget to displayfield|adapter provided default values.
it: Un flag che, quando impostato, fa in modo che il widget visualizzi i valori di default.

en: True-value Label
it: Label per il valore true

en: The label for a true value of the Bool field.
it: Il label per il valore true di un campo booleano.

en: False-value Label
it: Label per il valore false

en: The label for a false value of the Bool field.
it: Il labelr pr il valore false di un campo booleano

en: Name
it: Nome

en: The name the widget is known under.
it: Il nome del widget.

en: A widget mode.
it: Il 'modo' del widget

en: Required
it: Obbligatorio

en: If true the widget should be displayed as required input.
it: Se vero il widget dovrebbe essere visualizzato come obbligatorio.

en: If an error occurred during any step, the error view stored here.
it: Durante la validazione se ci sono degli errori vengono registrati qui.

en: Value
it: Valore

en: The value that the widget represents.
it: Il valore che il widget rappresenta

en: Ignore Request
it: Ignora la request

en: A flag, when set, forces the widget not to look at the request for a value.
it: Quando viene impostato questo flag il widget non cerca il proprio valore nella request

en: A flag, when set, the widget sets error messages on calling extract().
it: Quando viene impostato questo flag il widget imposta gli errori al call di extract()

en: Ignore Required validation
it: Ignora la validazione

en: Errors
it: Errori

en: Field
it: Campo

en: Action
it: Azione

en: Status
it: Stato

en: Fields
it: Campi

en: Buttons
it: Pulsanti

en: Missing: ${value}
it: Valore mancante: ${value}

en: yes
it: si

en: Missing filename extension.
it: Estensione nel nome del file mancante.

en: View
it: Vista

en: Content Type
it: Tipo di contenuto
