Development/Unknown - en to hu translation catalogue (132 entries)

en: Add
hu: Hozzáad

en: Remove selected
hu: Kijelöltek eltávolítása

en: No value
hu: Nincs érték

en: Select a value ...
hu: Válasszon ki egy értéket...

en: The entered value is not a valid integer literal.
hu: A megadott érték érvénytelen egész szám formátum.

en: The entered value is not a valid decimal literal.
hu: A megadott érték érvénytelen tizedes szám formátum.

en: Bytes data are not a file object
hu: A `Bytes` adat nem fájl objektum

en: The system could not process the given value.
hu: A rendszer nem tudta feldolgozni az adott értéket.

en: <span class="required">*</span>&ndash; required
hu: <span class="required">*</span>&ndash; kötelező

en: There were some errors.
hu: Néhány hiba keletkezett.

en: Data successfully updated.
hu: Az adatok frissítése sikeresen megtörtént.

en: No changes were applied.
hu: Nem történtek változások.

en: Apply
hu: Alkalmaz

en: Context
hu: Kontextus

en: The context in which the data are validated.
hu: Az adatok ellenőrzésére használt kontextus.

en: The widget that the view is on
hu: Az nézethez tartozó widget

en: Error
hu: Hiba

en: Error the view is for.
hu: A nézethez tartozó hiba.

en: Title
hu: Megnevezés

en: The name of the field within the form.
hu: A mező neve az űrlapon.

en: Schema Field
hu: A séma mező

en: The schema field that is to be rendered.
hu: A megjelenítendő séma mező.

en: Prefix
hu: Előtag

en: The prefix of the field used to avoid name clashes.
hu: Név ütközések elkerülésére használt előtag.

en: Mode
hu: Mód

en: The mode in which to render the widget for the field.
hu: A mező widget megjelenítési módja.

en: The interface from which the field is coming.
hu: Az interface amelyből a mező jön.

en: Ignore Context
hu: Kontextus figyelmen kívül hagyása

en: A flag, when set, forces the widget not to look at the context for a value.
hu: Flag, ha be van állítva a widget figyelmen kívül hagyja az értékeket a kontextusból.

en: Widget Factory
hu: Widget factory

en: The widget factory.
hu: A widget factory.

en: True-value Label
hu: Igaz érték címke

en: The label for a true value of the Bool field.
hu: A logikai mező igaz értékéhez tartozó címke.

en: False-value Label
hu: Hamis érték címke

en: The label for a false value of the Bool field.
hu: A logikai mező hamis értékéhez tartozó címke.

en: Name
hu: Név

en: The name the widget is known under.
hu: A widget neve.

en: Label
hu: Címke

en: A widget mode.
hu: A widget módja.

en: Required
hu: Kötelező

en: If true the widget should be displayed as required input.
hu: Ha az érték igaz, a widget kötelező beviteli mezőként jelenik meg.

en: If an error occurred during any step, the error view stored here.
hu: Ha hiba történt bármely lépés közben, a hiba nézet itt tárolódik.

en: Value
hu: Érték

en: The value that the widget represents.
hu: Az érték, amit a widget képvisel.

en: Ignore Request
hu: A request figyelmen kívül hagyása

en: A flag, when set, forces the widget not to look at the request for a value.
hu: Flag, ha be van állítva a widget figyelmen kívül hagyja az értékeket a request-ből.

en: Set errors
hu: Hibák beállítása

en: A flag, when set, the widget sets error messages on calling extract().
hu: Flag, ha be van állítva a widget betárolja a hibaüzeneteket extract() hívásakor.

en: NO_VALUE Token
hu: NO_VALUE token

en: The token to be used, if no value has been selected.
hu: Ha nincs érték kiválasztva ezt a tokent használja.

en: A component that provides the options for selection.
hu: A kiválasztáshoz szükséges lehetőségeket biztosító komponens.

en: Prompt
hu: Rákérdezés

en: A flag, when set, enables a choice explicitely requesting the user to choose a value.
hu: Flag, ha be van állítva, megjelenik egy üzenet, amely felkéri a felhasználót a választásra.

en: Items
hu: Elemek

en: A collection of dictionaries containing all pieces of information for rendering. The following keys must be in each dictionary: id, value, content, selected
hu: A megjelenítéshez szükséges összes információt tartalmazó szótárak. A következő kulcsoknak kell szerepelniük minden szótárban: id, value, content, selected

en: No-Value Message
hu: Nincs érték üzenet

en: A human-readable text that is displayed to refer the missing value.
hu: Közérthető szöveg, amely a hiányzó értéket jelzi.

en: Prompt Message
hu: Rákérdezés üzenet

en: The prefix of the widgets.
hu: A widget-ek előtagja.

en: Errors
hu: Hibák

en: The collection of errors that occured during validation.
hu: Az ellenőrzés során fellépett hibák gyűjteménye.

en: If set the context is ignored to retrieve a value.
hu: Ha be van állítva, figyelmen kívül hagyja a kontextust az érték meghatározásánál.

en: If set the request is ignored to retrieve a value.
hu: Ha be van állítva, figyelmen kívül hagyja a kérést az érték meghatározásánál.

en: Ignore Readonly
hu: Csak olvasható figyelmen kívül hagyása

en: If set then readonly fields will also be shown.
hu: Ha be van állítva, a csak olvasható mezők is megjelennek.

en: Has required fields
hu: Vannak kötelező mezők

en: A flag set when at least one field is marked as required
hu: Be van állítva, ha legalább egy mezőt kötelező kitölteni

en: A flag, when set, the contained widgets set error messages on calling extract().
hu: Flag, ha be van állítva a tartalmazott widget-ek betárolják a hibaüzeneteket extract() hívásakor.

en: Field
hu: Mező

en: The schema field which the widget is representing.
hu: A séma mező, amelyet a widget képvisel.

en: The object name.
hu: Az objektum neve.

en: The action title.
hu: A művelet megnevezése.

en: Action
hu: Művelet

en: The action for which the event is created.
hu: Az eseményhez tartozó művelet.

en: The error that occurred during the action.
hu: A művelet során történt hiba.

en: Access Key
hu: Gyorsbillentyű

en: The key when pressed causes the button to be pressed.
hu: A billentyű lenyomása a gomb lenyomását okozza.

en: Action Factory
hu: Művelet Factory

en: The action factory.
hu: A művelet factory.

en: Image Path
hu: A kép útvonala

en: A relative image path to the root of the resources.
hu: A kép relatív útvonala a gyökér erőforrásokhoz képest.

en: Handlers
hu: Kezelők

en: A list of action handlers defined on the form.
hu: Az űrlapon definiált művelet kezelők listája.

en: Actions
hu: Műveletek

en: A list of actions defined on the form
hu: Az űrlapon definiált műveletek listája.

en: Refresh actions
hu: Műveletek frissítése

en: A flag, when set, causes form actions to be updated again after their execution.
hu: Flag, ha be van állítva, az ürlap műveletei frissítésre kerülnek végrehajtásuk után.

en: The context in which the widget is displayed.
hu: A kontextus, amelyben a widget megjelenik.

en: The mode in which to render the widgets.
hu: A widget-ek megjelenítési módja.

en: Widgets
hu: Widget-ek

en: A widget manager containing the widgets to be used in the form.
hu: Az űrlapon használt widget-eket tartalmazó widget kezelő.

en: A human readable text describing the form that can be used in the UI.
hu: Felhasználói felületen megjeleníthető az űrlapot leíró közérthető szöveg.

en: Label required
hu: Kötelező kitölteni címke

en: A human readable text describing the form that can be used in the UI for rendering a required info legend.
hu: Felhasználói felületen megjeleníthető kötelező kitölteni címke közérthető szövege.

en: The prefix of the form used to uniquely identify it.
hu: Az űrlap egyedi azonosítására használt előtag.

en: Status
hu: Állapot

en: The status message of the form.
hu: Az űrlap állapot üzenete.

en: The action defines the URI to which the form data are sent.
hu: A művelet határozza meg az URI-t, ahova az űrlap adatokat kell küldeni.

en: The name of the form used to identify it.
hu: Az űrlap azonosítására használt név.

en: Id
hu: Azonosító

en: The id of the form used to identify it.
hu: Az űrlap azonosítására használt azonosító.

en: Method
hu: Metódus

en: The HTTP method used to submit the form.
hu: Az űrlap adatainak elküldéséhez használt HTTP metódus.

en: Encoding Type
hu: Kódolási mód

en: The data encoding used to submit the data safely.
hu: Az adatok kódolásához használt mód.

en: Accepted Character Sets
hu: Elfogadott karakterkészletek

en: This is a list of character sets the server accepts. By default this is unknown.
hu: Ez egy karakterkészlet lista, amelyet a kiszolgáló elfogad. Alapértelmezés szerint ez ismeretlen.

en: Accepted Content Types
hu: Elfogadott tartalomtípusok

en: This is a list of content types the server can safely handle.
hu: Ez a tartalomtípusok listája, amelyeket a kiszolgáló biztonságosan képes kezelni.

en: Fields
hu: Mezők

en: A field manager describing the fields to be used for the form.
hu: Egy mező kezelő, amely leírja az űrlapon használt mezőket.

en: Content providers
hu: Tartalomszolgáltatók

en: A manager describing the content providers to be used for the form.
hu: Egy kezelő, amely leírja az űrlapon használt tartalomszolgáltatókat.

en: Buttons
hu: Gombok

en: A button manager describing the buttons to be used for the form.
hu: Egy gomb kezelő, amely leírja az űrlapon használt gombokat.

en: The widget for which the event was created.
hu: Az eseményhez tartozó widget.

en: yes
hu: igen

en: no
hu: nem

en: Missing filename extension.
hu: Hiányzik a fájlnév-kiterjesztés.

en: Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` or ``.html``).
hu: Egy page template fájl (``.pt`` vagy ``.html`` kiterjesztéssel)

en: The mode of the template.
hu: A template módja.

en: The mode is used to define input and display templates
hu: A mód segítségével lehet meghatározni a beviteli és a megjelenítő template-eket

en: View
hu: Nézet

en: The view for which the template should be available
hu: A nézet, amelyhez a sablon elérhető lesz

en: Layer
hu: Réteg

en: The layer for which the template should be available
hu: A réteg, amelyhez a sablon elérhető lesz

en: The field for which the template should be available
hu: A mező amelyhez a sablon elérhető lesz

en: The widget for which the template should be available
hu: A widget, amelyhez a sablon elérhető lesz

en: Content Type
hu: Tartalomtípus

en: The content type identifies the type of data.
hu: A tartalomtípus, amelyhez a sablon elérhető lesz

en: Schema
hu: Séma

en: The schema of the field for which the template should be available
hu: A mező sémája, amelyhez a sablon elérhető lesz
