z3c.form - en to fr translation catalogue (137 entries)

en: Add
fr: Ajouter

en: Remove selected
fr: Supprimer

en: No value
fr: Aucune valeur

en: Select a value ...
fr: Choisissez une valeur…

en: The entered value is not a valid integer literal.
fr: La valeur fournie n'est pas un entier valable

en: The entered value is not a valid decimal literal.
fr: La valeur fournie n'est pas un nombre décimal valable

en: Bytes data are not a file object
fr: Les données binaires ne sont pas un objet fichier

en: The system could not process the given value.
fr: Le système n'a pas pu traiter la valeur fournie.

en: <span class="required">*</span>&ndash; required
fr: <span class="required">*</span>&ndash; requis

en: There were some errors.
fr: Il y a des erreurs.

en: Data successfully updated.
fr: Les données ont été modifiées avec succès.

en: No changes were applied.
fr: Aucun changement n'a été effectué.

en: Apply
fr: Appliquer

en: Context
fr: Contexte

en: The context in which the data are validated.
fr: Le contexte dans lequel les données sont validées.

en: The widget that the view is on
fr: Le widget sur lequel est la vue

en: Error
fr: Erreur

en: Error the view is for.
fr: L'erreur pour laquelle la vue est définie.

en: Title
fr: Titre

en: The name of the field within the form.
fr: Le nom du champ à l'intérieur du formulaire.

en: Schema Field
fr: Champ de schéma

en: The schema field that is to be rendered.
fr: Le champ du schéma qui doit être rendu

en: Prefix
fr: Préfixe

en: The prefix of the field used to avoid name clashes.
fr: Le préfixe du champ utilisé pour éviter les conflits de noms.

en: The mode in which to render the widget for the field.
fr: Le mode dans lequel le widget du champ doit être rendu.

en: The interface from which the field is coming.
fr: L'interface d'où provient le champ.

en: Ignore Context
fr: Ignorer le contexte

en: A flag, when set, forces the widget not to look at the context for a value.
fr: Un marqueur qui force le widget à ne pas tenir compte du contexte pour sa valeur.

en: Widget Factory
fr: Fabrique de widgets

en: The widget factory.
fr: La fabrique de widgets.

en: Show default value
fr: Montrer la valeur par défaut

en: A flag, when set, makes the widget to displayfield|adapter provided default values.
fr: Un marqueur qui force le widget à montrer la valeur par défaut.

en: True-value Label
fr: Libellé de la valeur vraie

en: The label for a true value of the Bool field.
fr: Le libellé de la valeur vraie pour un champ booléen.

en: False-value Label
fr: Libellé de la valeur fausse

en: The label for a false value of the Bool field.
fr: Le libellé de la valeur fausse pour un champ booléen.

en: Name
fr: Nom

en: The name the widget is known under.
fr: Le nom sous lequel est connu le widget.

en: Label
fr: Libellé

en: 
            The widget label.
    
            Label may be translated for the request.
    
            The attribute may be implemented as either a read-write or read-only
            property, depending on the requirements for a specific implementation.
fr: 
            Le libellé du widget.
    
            Il peut être traduit pour la requête.
    
            L'attribut peut être implémenté selon les besoins comme une propriété
            en lecture seule ou en lecture/écriture.

en: A widget mode.
fr: Un mode de widget.

en: Required
fr: Obligatoire

en: If true the widget should be displayed as required input.
fr: Si vrai, le widget doit être affiché comme étant une entrée obligatoire.

en: If an error occurred during any step, the error view stored here.
fr: Si une erreur survient pendant n'importe quelle étape, la vue de l'erreur est stockée ici.

en: Value
fr: Valeur

en: The value that the widget represents.
fr: La valeur représentée par le widget.

en: Ignore Request
fr: Ignorer la requête

en: A flag, when set, forces the widget not to look at the request for a value.
fr: Un marqueur qui force le widget à ne pas tenir compte de la requête pour sa valeur.

en: Set errors
fr: Activer les erreurs

en: A flag, when set, the widget sets error messages on calling extract().
fr: Un marqueur qui active les messages d'erreur du widget lors de l'appel à extract().

en: Ignore Required validation
fr: Ignorer la validation des champs requis

en: If set then required fields will pass validation regardless whether they're filled in or not
fr: Si défini, les champs requis passent la validation, qu'ils soient remplis ou non

en: NO_VALUE Token
fr: Symbole NO_VALUE

en: The token to be used, if no value has been selected.
fr: Le symbole à utiliser lorsque aucune valeur n'est choisie.

en: Terms
fr: Termes

en: A component that provides the options for selection.
fr: Un composant qui fournit les options de sélection.

en: Prompt
fr: Invite

en: A flag, when set, enables a choice explicitely requesting the user to choose a value.
fr: Un marqueur qui active une invite forçant l'utilisateur à choisir une valeur

en: Items
fr: Éléments

en: A collection of dictionaries containing all pieces of information for rendering. The following keys must be in each dictionary: id, value, content, selected
fr: Une collection de dictionnaires contenant toutes les informations nécessaires au rendu. Les clés suivantes doivent apparaître dans chaque dictionnaire : id, value, content, selected

en: No-Value Message
fr: Message « pas de valeur »

en: A human-readable text that is displayed to refer the missing value.
fr: Un texte à destination des utilisateurs, en rapport avec la valeur manquante.

en: Prompt Message
fr: Message d'invite

en: The prefix of the widgets.
fr: Le préfixe des widgets.

en: Errors
fr: Erreurs

en: The collection of errors that occured during validation.
fr: L'ensemble des erreurs survenues pendant la validation.

en: If set the context is ignored to retrieve a value.
fr: Si défini, le contexte est ignoré pour récupérer la valeur.

en: If set the request is ignored to retrieve a value.
fr: Si défini, la requête est ignorée pour récupérer la valeur.

en: Ignore Readonly
fr: Ignorer le mode lecture seule

en: If set then readonly fields will also be shown.
fr: Si défini, les champs en lecture seule sont aussi affichés.

en: Ignore Required validation on extract
fr: Ignorer la validation deschamps requis à l'extraction du formulaire

en: If set then required fields will pass validation on extract regardless whether they're filled in or not
fr: Si défini, les champs requis passent la validation lors de l'extraction du formulaire, qu'ils soient remplis ou non

en: Has required fields
fr: A des champs obligatoires

en: A flag set when at least one field is marked as required
fr: Un marqueur activé lorsqu'au moins un champ est obligatoire

en: A flag, when set, the contained widgets set error messages on calling extract().
fr: Un marqueur qui active les message d'erreurs des widgets lors de l'appel extract()

en: Field
fr: Champ

en: The schema field which the widget is representing.
fr: Le champ de schéma que le widget représente

en: The object name.
fr: Le nom de l'objet.

en: The action title.
fr: Le titre de l'action.

en: The action for which the event is created.
fr: L'action pour laquelle l'événement est créé.

en: The error that occurred during the action.
fr: L'erreur survenue pendant l'action.

en: Access Key
fr: Touche de raccourci

en: The key when pressed causes the button to be pressed.
fr: La touche qui correspond à l'enclenchement du bouton.

en: Action Factory
fr: Fabrique d'actions

en: The action factory.
fr: La fabrique d'actions.

en: Image Path
fr: Chemin de l'image

en: A relative image path to the root of the resources.
fr: Un chemin d'une image relatif à la racine des ressources.

en: Handlers
fr: Gestionnaires

en: A list of action handlers defined on the form.
fr: Une liste de gestionnaires d'actions définis pour le formulaire.

en: A list of actions defined on the form
fr: Une liste d'actions définies pour le formulaire

en: Refresh actions
fr: Rafraîchir les actions

en: A flag, when set, causes form actions to be updated again after their execution.
fr: Un marqueur qui permet de réactualiser les actions de formulaires après leur exécution.

en: The context in which the widget is displayed.
fr: Le contexte dans lequel le widget est affiché.

en: The mode in which to render the widgets.
fr: Le mode dans lequel les widgets doivent être rendus.

en: A widget manager containing the widgets to be used in the form.
fr: Un gestionnaire de widgets contenant les widgets à utiliser dans le formulaire.

en: A human readable text describing the form that can be used in the UI.
fr: Un texte décrivant le formulaire et pouvant être utilisé dans l'interface utilisateur.

en: Label required
fr: Libellé obligatoire

en: A human readable text describing the form that can be used in the UI for rendering a required info legend.
fr: Un texte décrivant le formulaire et pouvant être utilisédans l'interface utilisateur.

en: The prefix of the form used to uniquely identify it.
fr: Le préfixe du formulaire, utilisé pour l'identifier de manière unique.

en: Status
fr: Statut

en: The status message of the form.
fr: Le message de statut du formulaire.

en: The action defines the URI to which the form data are sent.
fr: L'action définit l'URI à laquelle les données du formulaire sont envoyées.

en: The name of the form used to identify it.
fr: Le nom du formulaire, servant à l'identifier.

en: The id of the form used to identify it.
fr: L'identifiant du formulaire, servant à l'identifier.

en: Method
fr: Méthode

en: The HTTP method used to submit the form.
fr: La méthode HTTP utilisée pour soumettre le formulaire.

en: Encoding Type
fr: Type d'encodage

en: The data encoding used to submit the data safely.
fr: L'encodage utilisé pour soumettre les données de manière sûre.

en: Accepted Character Sets
fr: Jeux de caractères acceptés

en: This is a list of character sets the server accepts. By default this is unknown.
fr: Une liste de jeux de caractères que le serveur accepte. Par défaut elle est inconnue.

en: Accepted Content Types
fr: Types de contenus acceptés

en: This is a list of content types the server can safely handle.
fr: Une liste de types de contenus que le serveur peut prendre en charge de manière sûre.

en: Fields
fr: Champs

en: A field manager describing the fields to be used for the form.
fr: Un gestionnaire de champs décrivant les champs à utiliser dans le formulaire.

en: Content providers
fr: Fournisseur de contenu

en: A manager describing the content providers to be used for the form.
fr: Un gestionnaire décrivant les fournisseurs de contenu à utiliser dans le formulaire.

en: Buttons
fr: Boutons

en: A button manager describing the buttons to be used for the form.
fr: Un gestionnaire de boutons décrivant les boutons à utiliser dans le formulaire.

en: The widget for which the event was created.
fr: Le widget pour lequel l'événement a été créé.

en: Missing: ${value}
fr: Valeur manquante: ${value}

en: yes
fr: oui

en: no
fr: non

en: Missing filename extension.
fr: Extension de nom de fichier manquante.

en: Layout template.
fr: Template de mise en page.

en: Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` or ``.html``).
fr: Pointe vers un fichier contenant un template de page (doit se terminer en « .pt » ou « .html »)

en: The mode of the template.
fr: Le mode du template.

en: The mode is used to define input and display templates
fr: Le mode est utilisé pour définir les templates d'affichage et d'édition.

en: View
fr: Vue

en: The view for which the template should be available
fr: La vue pour laquelle le template doit être disponible

en: Layer
fr: Couche

en: The layer for which the template should be available
fr: La couche (layer) dans laquelle le template doit être disponible

en: The field for which the template should be available
fr: Le champ pour lequel le gabarit doit être disponible

en: The widget for which the template should be available
fr: Le widget pour lequel le gabarit doit être disponible

en: Content Type
fr: Type de contenu

en: The content type identifies the type of data.
fr: Le type de contenu identifie le type des données.

en: Schema
fr: Schéma

en: The schema of the field for which the template should be available
fr: Le schéma du champ pour lequel le template doit être disponible
