Development/Unknown - en to es translation catalogue (130 entries)

en: Add
es: Adicionar

en: Remove selected
es: Remover seleccionados

en: No value
es: Sin valor

en: Select a value ...
es: Seleccione un valor…

en: The entered value is not a valid integer literal.
es: El valor introducido no es un número entero válido.

en: The entered value is not a valid decimal literal.
es: El valor introducido no es un número decimal válido.

en: Bytes data are not a file object
es: Los datos no conforman un archivo

en: The system could not process the given value.
es: El sistema no pudo procesar el valor dado.

en: <span class="required">*</span>&ndash; required
es: <span class="required">*</span>&ndash; obligatorio

en: There were some errors.
es: Hubo algunos errores.

en: Data successfully updated.
es: Datos actualizados exitosamente.

en: No changes were applied.
es: Los cambios no se aplicaron.

en: Apply
es: Aplicar

en: Context
es: Contexto

en: The context in which the data are validated.
es: El contexto en el cual los datos son validados.

en: The widget that the view is on
es: El widget en el que la vista está habilitada

en: Error the view is for.
es: Error para el que se utilizará la vista.

en: Title
es: Título

en: The name of the field within the form.
es: El nombre del campo dentro del formulario.

en: Schema Field
es: Campo del esquema

en: The schema field that is to be rendered.
es: El campo del esquema que se renderizará.

en: Prefix
es: Prefijo

en: The prefix of the field used to avoid name clashes.
es: El prefijo del campo utilizado para evitar conflictos en el nombre.

en: Mode
es: Modo

en: The mode in which to render the widget for the field.
es: El modo en el cual se renderizará el widget para el campo.

en: Interface
es: Interfaz

en: The interface from which the field is coming.
es: La interfaz de la cual viene el campo.

en: Ignore Context
es: Ignorar el contexto

en: A flag, when set, forces the widget not to look at the context for a value.
es: Una marca que, cuando está habilitada, fuerza al widget a no considerar el contexto para un valor.

en: Widget Factory
es: Fábrica de widgets

en: The widget factory.
es: La fábrica de widgets.

en: True-value Label
es: Texto para el valor verdadero

en: The label for a true value of the Bool field.
es: El texto para el valor verdadero de un campo Bool.

en: False-value Label
es: Texto para el valor falso

en: The label for a false value of the Bool field.
es: El texto para el valor falso de un campo Bool.

en: Name
es: Nombre

en: The name the widget is known under.
es: El nombre bajo el cual se conoce el widget.

en: Label
es: Etiqueta

en: 
            The widget label.
    
            Label may be translated for the request.
    
            The attribute may be implemented as either a read-write or read-only
            property, depending on the requirements for a specific implementation.
es: 
            La etiqueta del widget.
    
            Este texto se puede traducir para la petición.
    
            El atributo puede ser implementado tanto como una propiedad de lectura-escritura como
            de sólo-lectura, en dependencia de los requerimientos para una implementación específica.

en: A widget mode.
es: Un modo de widget.

en: Required
es: Obligatorio

en: If true the widget should be displayed as required input.
es: En caso de ser verdadero, el widget será mostrado como un campo obligatorio.

en: If an error occurred during any step, the error view stored here.
es: En caso de ocurrir un error en cualquier paso, la vista del error se almacena aquí.

en: Value
es: Valor

en: The value that the widget represents.
es: El valor que el widget representa.

en: Ignore Request
es: Ignora la petición

en: A flag, when set, forces the widget not to look at the request for a value.
es: Una marca que, cuando está habilitada, fuerza al widget a no considerar la petición para un valor.

en: Set errors
es: Definir errores

en: A flag, when set, the widget sets error messages on calling extract().
es: Una marca que, cuando está habilitada, fuerza al widget a establecer los mensajes de error llamando al método extract().

en: NO_VALUE Token
es: Token para SIN_VALOR

en: The token to be used, if no value has been selected.
es: El token que será utilizado cuando no se seleccionó ningún valor.

en: Terms
es: Términos

en: A component that provides the options for selection.
es: Un componente que provee las opciones para la selección.

en: A flag, when set, enables a choice explicitely requesting the user to choose a value.
es: Una marca que, cuando está habilitada, obliga al usuario a elegir un valor de manera explícita.

en: Items
es: Ítems

en: A collection of dictionaries containing all pieces of information for rendering. The following keys must be in each dictionary: id, value, content, selected
es: Una colección de diccionarios conteniendo todas la piezas de información para renderizar. Las siguientes llaves deben estar en cada diccionario: id, value, content, selected

en: No-Value Message
es: Mensaje cuando no hay valor

en: A human-readable text that is displayed to refer the missing value.
es: Un texto legible que se muestra para indicar que no se introdujo un valor.

en: Prompt Message
es: Mensaje para el prompt

en: The prefix of the widgets.
es: Prefijo para los widgets.

en: Errors
es: Errores

en: The collection of errors that occured during validation.
es: La colección de errores que ocurrieron durante una validación.

en: If set the context is ignored to retrieve a value.
es: Si está marcado el contexto se ignora al obtener un valor.

en: If set the request is ignored to retrieve a value.
es: Si está marcado la petición se ignora al obtener un valor.

en: Ignore Readonly
es: Ignorar sólo-lectura

en: If set then readonly fields will also be shown.
es: Si está marcado los campos de sólo-lectura se muestran también.

en: Has required fields
es: Tiene campos obligatorios

en: A flag set when at least one field is marked as required
es: Una marca que, cuando está habilitada, indica que al menos un campo está marcado como obligatorio

en: A flag, when set, the contained widgets set error messages on calling extract().
es: Una marca que, cuando está habilitada, fuerza a los widgets a establecer los mensajes de error llamando al método extract().

en: Field
es: Campo

en: The schema field which the widget is representing.
es: El campo del esquema al cual representa el widget.

en: The object name.
es: El nombre del objeto.

en: The action title.
es: El título de la acción.

en: Action
es: Acción

en: The action for which the event is created.
es: La acción para la cual fue creado el evento.

en: The error that occurred during the action.
es: El error que ocurrió durante la acción.

en: Access Key
es: Tecla de acceso

en: The key when pressed causes the button to be pressed.
es: La tecla que, al presionarla, ocasiona que el botón se presione.

en: Action Factory
es: Fábrica de acciones

en: The action factory.
es: La fábrica de acciones

en: Image Path
es: Ruta de la imagen

en: A relative image path to the root of the resources.
es: Una ruta relativa de una imagen a la raíz de los recursos.

en: A list of action handlers defined on the form.
es: Una lista de handlers de acciones definida en el formulario.

en: Actions
es: Acciones

en: A list of actions defined on the form
es: Una lista de acciones definida en el formulario

en: Refresh actions
es: Actualizar acciones

en: A flag, when set, causes form actions to be updated again after their execution.
es: Una marca que, cuando está habilitada, provoca que las acciones del formulario se actualicen después de su ejecución.

en: The context in which the widget is displayed.
es: El contexto en el cual se mostrará el widget.

en: The mode in which to render the widgets.
es: El modo de renderización de los widgets.

en: A widget manager containing the widgets to be used in the form.
es: Un administrador de widgets que contiene los widgets que se utilizarán en el formulario.

en: A human readable text describing the form that can be used in the UI.
es: Un texto legible que descibe los formularios que se pueden utilizar en el IU.

en: Label required
es: Etiqueta obligaroria

en: A human readable text describing the form that can be used in the UI for rendering a required info legend.
es: Un texto legible describiendo el formulario que puede ser usado en el IU para renderizar la leyenda de una información requerida.

en: The prefix of the form used to uniquely identify it.
es: El prefijo del formulario utilizado para identificarlo de manera única.

en: Status
es: Estado

en: The status message of the form.
es: El mensaje de estado de un formulario.

en: The action defines the URI to which the form data are sent.
es: La acción que define el URI al cual se enviará la información del formulario.

en: The name of the form used to identify it.
es: El nombre del formulario usado para identificarlo.

en: The id of the form used to identify it.
es: El id del formulario usado para identificarlo.

en: Method
es: Método

en: The HTTP method used to submit the form.
es: El método HTTP utilizado para el envio del formulario.

en: Encoding Type
es: Tipo de codificación

en: The data encoding used to submit the data safely.
es: La codificación de datos usada para enviar la información de manera segura.

en: Accepted Character Sets
es: Conjuntos de caracteres aceptados

en: This is a list of character sets the server accepts. By default this is unknown.
es: Esta es una lista de conjuntos de caracteres que el servidor acepta. Por defecto, esto es desconocido.

en: Accepted Content Types
es: Tipos de contenido aceptados

en: This is a list of content types the server can safely handle.
es: Esta es una lista de tipos de contenido que el servidor puede manipular de forma segura.

en: Fields
es: Campos

en: A field manager describing the fields to be used for the form.
es: Un administrador de campos describiendo los campos que serán usados en el formulario.

en: Content providers
es: Proveedores de contenido

en: A manager describing the content providers to be used for the form.
es: Un administrador describiendo los proveedores de contenido que serán usados en el formulario.

en: Buttons
es: Botones

en: A button manager describing the buttons to be used for the form.
es: Un administrador de botones describiendo los botones que serán usados en el formulario.

en: The widget for which the event was created.
es: El widget para el cual el evento fue creado.

en: yes
es: sí

en: Missing filename extension.
es: Falta la extensión del archivo.

en: Layout template.
es: Plantilla de diseño.

en: Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` or ``.html``).
es: Se refiere a un archivo conteniendo una plantilla (debe terminar en una extensión ``.pt`` o ``.html``).

en: The mode of the template.
es: El modo de la plantilla

en: The mode is used to define input and display templates
es: El modo es usado para definir las plantillas de entrada y visualización

en: View
es: Vista

en: The view for which the template should be available
es: La vista para la cual la plantilla debe estar disponible

en: Layer
es: Capa

en: The layer for which the template should be available
es: La capa para la cual la plantilla debe estar disponible

en: The field for which the template should be available
es: El campo para el cual la plantilla debe estar disponible

en: The widget for which the template should be available
es: El widget para el cual la plantilla debe estar disponible

en: Content Type
es: Tipo de contenido

en: The content type identifies the type of data.
es: El tipo de contenido identifica el tipo de datos.

en: Schema
es: Esquema

en: The schema of the field for which the template should be available
es: El esquema del campo para el cual la plantilla debe estar disponible
