z3c.form - en to de translation catalogue (118 entries)

en: Add
de: Hinzufügen

en: Remove selected
de: Löschen

en: No value
de: Kein Wert

en: Select a value ...
de: Bitte eine Auswahl treffen...

en: The entered value is not a valid integer literal.
de: Der eingegebene Wert ist kein gültiger Integer.

en: The entered value is not a valid decimal literal.
de: Der eingegebene Wert ist keine gültige Dezimalzahl.

en: Bytes data are not a file object
de: Byte-Daten sind kein Dateiobjekt.

en: The system could not process the given value.
de: Das System konnte die angegebenen Daten nicht verarbeiten.

en: <span class="required">*</span>&ndash; required
de: <span class="required">*</span>&ndash; benötigt

en: There were some errors.
de: Einige Fehler sind aufgetreten.

en: Data successfully updated.
de: Daten erfolgreich aktualisiert.

en: No changes were applied.
de: Keine Änderungen durchgeführt.

en: Apply
de: Anwenden

en: Context
de: Kontext

en: The context in which the data are validated.
de: Der Kontext, in dem die Daten validiert werden.

en: The widget that the view is on
de: Das Widget, für welche die View ist.

en: Error
de: Fehler

en: Error the view is for.
de: Fehler, für den die View ist.

en: Title
de: Titel

en: The name of the field within the form.
de: Der Name des Fields innerhalb des Formulars.

en: Schema Field
de: Schema-Feld

en: The schema field that is to be rendered.
de: Das Schema-Field, welches gerendert werden soll.

en: The prefix of the field used to avoid name clashes.
de: Der Prefix des Fields, mit welchem Namenskonflikte verwendet werden.

en: Mode
de: Modus

en: The mode in which to render the widget for the field.
de: Der Modus, in welchem das Widget für das Field gerendert werden soll.

en: The interface from which the field is coming.
de: Das Interface, von welchem das Field kommt.

en: Ignore Context
de: Kontext ignorieren

en: A flag, when set, forces the widget not to look at the context for a value.
de: Ein Flag welches, wenn gesetzt, das Widget zwingt, für einen Wert nicht auf den Kontext zu achten.

en: Widget Factory
de: Widget-Factory

en: The widget factory.
de: Die Widget-Factory.

en: True-value Label
de: True-Wert-Label

en: The label for a true value of the Bool field.
de: Das Label für einen True-Wert eines Boolean-Felds.

en: False-value Label
de: False-Wert-Label

en: The label for a false value of the Bool field.
de: Das Label für einen False-Wert eines Boolean-Felds.

en: The name the widget is known under.
de: Der Name des Widgets unter welchem es geführt wird.

en: 
            The widget label.
    
            Label may be translated for the request.
    
            The attribute may be implemented as either a read-write or read-only
            property, depending on the requirements for a specific implementation.
de: 
    Das Widget-Label.
    
    Das Label darf für den Request übersetzt werden.
    
    Das Attribut darf entweder als Schreib-Lese- oder nur Schreiben-Property
    implementiert werden, je nach Anforderung der Implementation.

en: A widget mode.
de: Ein Widget-Modus.

en: Required
de: Benötigt

en: If true the widget should be displayed as required input.
de: Wenn True, sollte das Widget als benötigtes Eingabe angezeigt werden.

en: If an error occurred during any step, the error view stored here.
de: Falls ein Fehler während irgendeines Schritts aufgetreten ist, sollte die Fehler-View hier gespeichert werden.

en: Value
de: Wert

en: The value that the widget represents.
de: Der Wert, welche das Widget repräsentiert.

en: Ignore Request
de: Request ignorieren

en: A flag, when set, forces the widget not to look at the request for a value.
de: Ein Flag welches, wenn gesetzt, das Widget zwingt, auf den für einen Wert auf den Request keine Rücksicht zu nehmen.

en: Set errors
de: Set-Errors

en: NO_VALUE Token
de: NO_VALUE-Token

en: The token to be used, if no value has been selected.
de: Das Token welches verwendet werden soll, wenn kein Wert gewählt wurde.

en: A component that provides the options for selection.
de: Eine Komponente, welche Optionen für die Auswahl bereitstellt.

en: Prompt
de: Aufforderung

en: A flag, when set, enables a choice explicitely requesting the user to choose a value.
de: Ein Flag welches, wenn gesetzt, eine Auswahl anweist, dass der Benutzer explizit einen Wert wählt.

en: A collection of dictionaries containing all pieces of information for rendering. The following keys must be in each dictionary: id, value, content, selected
de: Eine Sammlung von Dictionaries, welche Teile der Information für das Rendern enthalten. Die folgenden Schlüssel müssen im Dictionary sein: id, value, content, selected

en: No-Value Message
de: No-Value-Meldung

en: A human-readable text that is displayed to refer the missing value.
de: Ein menschen-lesbarer Text, welche angezeigt werden soll, um einen fehlenden Wert zu kennzeichnen.

en: Prompt Message
de: Aufforderungsmeldung

en: The prefix of the widgets.
de: Der Prefix eines Widgets.

en: Errors
de: Fehler

en: The collection of errors that occured during validation.
de: Die Sammlung aller Fehler, welche bei der Validierung aufgetreten sind.

en: If set the context is ignored to retrieve a value.
de: Falls gesetzt, wird der Kontext für einen Wert nicht abgefragt.

en: If set the request is ignored to retrieve a value.
de: Falls gesetzt, wird der Request für einen Wert nicht abgefragt.

en: Ignore Readonly
de: Nur lesbar ignorieren

en: If set then readonly fields will also be shown.
de: Falls gesetzt, werden nur-lesen-Felder auch angezeigt.

en: Has required fields
de: Hat benötigte Felder.

en: A flag set when at least one field is marked as required
de: Ein Kennzeichen, das gesetzt wird, wenn mindestens ein Feld als benötigt markiert ist.

en: Field
de: Feld

en: The schema field which the widget is representing.
de: Das Schema-Field, welches das Widget repräsentiert.

en: The object name.
de: Der Objektname.

en: The action title.
de: Der Action-Titel.

en: The action for which the event is created.
de: Die Action, für welche der Event erzeugt wurde.

en: The error that occurred during the action.
de: Der Fehler, welcher während der Action aufgetreten ist.

en: Access Key
de: Access-Key

en: The key when pressed causes the button to be pressed.
de: Der Key, falls gedrückt, bewirkt ein Drücken des Buttons.

en: Action Factory
de: Action-Factory

en: The action factory.
de: Die Action-Factory.

en: Image Path
de: Image-Pfad

en: A relative image path to the root of the resources.
de: Ein relativer Image-Pfad zum Wurzelverzeichnis der Resourcen.

en: Handlers
de: Handler

en: A list of action handlers defined on the form.
de: Eine Liste von Action Handler, welche zur Form definiert sind.

en: Actions
de: Aktion

en: A list of actions defined on the form
de: Eine Liste der Aktionen des Formulars

en: Refresh actions
de: Refresh-Aktionen

en: The context in which the widget is displayed.
de: Der Kontext, in welchem das Widget angezeigt wird.

en: The mode in which to render the widgets.
de: Der Modus, in welchem das Widget gerendert werden soll.

en: A widget manager containing the widgets to be used in the form.
de: Ein Widget-Manager, welche die Widgets enthält, die im Formular verwendet werden.

en: A human readable text describing the form that can be used in the UI.
de: Ein menschenlesbarer Text, welcher das Formular beschreibt und im UI angezeigt werden kann.

en: Label required
de: Beschriftung benötigt.

en: The prefix of the form used to uniquely identify it.
de: Der Prefix der Form, welcher benutzt wird, um diese eindeutig zu identifizieren.

en: The status message of the form.
de: Die Statusmeldung der form.

en: The action defines the URI to which the form data are sent.
de: Die Aktion definiert die URI, an welche die Form-Daten gesendet werden.

en: The name of the form used to identify it.
de: Der Name der Form, mit welchem sie identifiziert wird.

en: The id of the form used to identify it.
de: Die Id der Form, mit welcher sie identifiziert wird.

en: Method
de: Methode

en: The HTTP method used to submit the form.
de: Die HTTP-Methode, welche für das Submitten der Form verwendet wird.

en: Encoding Type
de: Encoding-Type

en: The data encoding used to submit the data safely.
de: Das Daten-Encoding, welches verwendet wird, um die Daten zuverlässig übertragen werden.

en: Accepted Character Sets
de: Akzeptierte Character-Sets

en: This is a list of character sets the server accepts. By default this is unknown.
de: Das ist eine Liste von Character-Sets, welche der Server akzeptiert. Als Grundeinstellung ist dies unbekannt.

en: Accepted Content Types
de: Akzeptierte Content-Types.

en: This is a list of content types the server can safely handle.
de: Eine Liste von Content-Types, welche der Server zuverlässig verarbeiten kann.

en: A field manager describing the fields to be used for the form.
de: Ein Field-Manager, welcher die Felder beschreibt, die für die Form verwendet werden sollen.

en: Content providers
de: Content-Provider

en: A manager describing the content providers to be used for the form.
de: Ein Manager, welcher die Content-Provider beschreibt, die im Formular verwendet werden sollen.

en: A button manager describing the buttons to be used for the form.
de: Ein Button-Manager, welcher die Buttons beschreibt, die im Formular verwendet werden sollen.

en: The widget for which the event was created.
de: Das Widget, für welches der Event erzeugt wurde.

en: Missing: ${value}
de: Fehlender Wert: ${value}

en: yes
de: ja

en: no
de: nein

en: Missing filename extension.
de: Fehlende Dateinamenerweiterung.

en: Layout template.
de: Layout-Template.

en: Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` or ``.html``).
de: Verweist auf eine Datei, welche ein Page Template enthält (sollte die Endung ".pt" oder ".html" haben):

en: The mode of the template.
de: Der Modus des Templates.

en: The mode is used to define input and display templates
de: Der Modus wird verwendet, um Templates als Input- oder Display-Templates zu definieren

en: The view for which the template should be available
de: Die View, für welche das Template zur Verfügung stehen soll

en: The layer for which the template should be available
de: Der Layer, für welchen das Template zur Verfügung stehen soll

en: The field for which the template should be available
de: Das Feld, für welches das Template zur Verfügung stehen soll

en: The widget for which the template should be available
de: Das Widget, für welches das Template zur Verfügung stehen soll

en: Content Type
de: Content-Type

en: The content type identifies the type of data.
de: Der Content-Type identifiziert den Datentyp.

en: The schema of the field for which the template should be available
de: Das Feld, für welches das Template zur Verfügung stehen soll
