en to da translation catalogue (137 entries)

en: Add
da: Tilføj

en: Remove selected
da: Fjern valgte

en: No value
da: Ingen værdi

en: Select a value ...
da: Vælg en værdi...

en: The entered value is not a valid integer literal.
da: Den indtastede værdi er ikke et gyldigt heltal

en: The entered value is not a valid decimal literal.
da: Den indtastede værdi er ikke en gyldig decimal

en: Bytes data are not a file object
da: Bytes data er ikke et filobjekt

en: The system could not process the given value.
da: Systemet kunne ikke behandle den angivne værdi

en: There were some errors.
da: Der var nogle fejl

en: Data successfully updated.
da: Data succesfyldt opdateret

en: No changes were applied.
da: Ingen ændringer blev foretaget

en: Apply
da: Anvend

en: Context
da: Kontekst

en: The context in which the data are validated.
da: Den sammenhæng, hvori dataene valideres

en: The widget that the view is on
da: Den widget som visningen er på

en: Error
da: Fejl

en: Error the view is for.
da: Fejl er visningen for

en: Title
da: Titel

en: The name of the field within the form.
da: Navnet på feltet i formularen

en: Schema Field
da: Schema Felt

en: The schema field that is to be rendered.
da: Schema feltet der skal renderes

en: Prefix
da: Præfiks

en: The prefix of the field used to avoid name clashes.
da: Forstavelsen af feltet bruges til at undgå sammenfald

en: Mode
da: Tilstand

en: The mode in which to render the widget for the field.
da: Tilstanden hvor widget kan renderes for feltet

en: Interface
da: Grænseflade

en: The interface from which the field is coming.
da: Grænsefladen hvorfra feltet kommer

en: Ignore Context
da: Ignorer kontekst

en: A flag, when set, forces the widget not to look at the context for a value.
da: Et falg, når den er indstillet, tvinger widget til ikke at se på rammerne for en værdi

en: Widget Factory
da: Widget fabrik

en: The widget factory.
da: Widget fabrikken

en: Show default value
da: Vis standardværdi

en: A flag, when set, makes the widget to displayfield|adapter provided default values.
da: Et flag, når den er indstillet, gør widget til displayfelet|adapter forudsat standard værdier

en: True-value Label
da: Sand værdi etiket

en: The label for a true value of the Bool field.
da: Etiketten for en sand værdi i Bool feltet

en: False-value Label
da: Falsk værdi etiket

en: The label for a false value of the Bool field.
da: Etiketten for en falsk etiket i Bool feltet

en: Name
da: Navn

en: The name the widget is known under.
da: Navnet som widget er kendt som

en: Label
da: Etiket

en: A widget mode.
da: En widget tilstand

en: Required
da: Påkrævet

en: If true the widget should be displayed as required input.
da: Hvis sand fremvises widget som fornødne input

en: If an error occurred during any step, the error view stored here.
da: Hvis en fejl opstod under et skridt bliver fejlens view gemt her

en: Value
da: Værdi

en: The value that the widget represents.
da: Værdien som repræsenterer pågældende widget

en: Ignore Request
da: Ignorer forespørgsel

en: A flag, when set, forces the widget not to look at the request for a value.
da: Et flag, når den er indstillet, tvinger widget til ikke at se på anmodningen om en værdi

en: Set errors
da: Indstil fejl

en: A flag, when set, the widget sets error messages on calling extract().
da: Et flag, når den er indstillet, sætter widget fejlmeddelelser til at kalde ekstrakt

en: Ignore Required validation
da: Ignorer påkrævet validering

en: If set then required fields will pass validation regardless whether they're filled in or not
da: Hvis sat vil obligatoriske felter passere valideringen, uanset om de er udfyldt eller ej

en: NO_VALUE Token
da: INGEN_VÆRDI tegn

en: The token to be used, if no value has been selected.
da: Tegnet, der skal anvendes, hvis ingen værdi er valgt

en: Terms
da: Termer

en: A component that provides the options for selection.
da: En komponent der giver muligheder for selektion

en: Prompt
da: Spørg

en: A flag, when set, enables a choice explicitely requesting the user to choose a value.
da: Et flag, når den er indstillet, kan man vælger eksplicit at anmode brugeren om at vælge en værdi

en: Items
da: Varer

en: A collection of dictionaries containing all pieces of information for rendering. The following keys must be in each dictionary: id, value, content, selected
da: En samling af ordbøger, der indeholder alle informationer til rendering. Følgende taster skal være i hver ordbog: id, værdi, valgte indhold,

en: No-Value Message
da: Ingen-Værdi besked

en: A human-readable text that is displayed to refer the missing value.
da: En læsbar tekst der vises som reference til den manglende værdi

en: Prompt Message
da: Hurtig Besked

en: The prefix of the widgets.
da: Præfikset af widgets

en: Errors
da: Fejl

en: The collection of errors that occured during validation.
da: Samlingen af fejl, der opstod under validering

en: If set the context is ignored to retrieve a value.
da: Hvis indstillet vil sammenhængen ignoreres til at hente en værdi

en: If set the request is ignored to retrieve a value.
da: Hvis indstillet vil anmodningen ignoreres til at hente en værdi

en: Ignore Readonly
da: Ignorer Skrivebeskyttet

en: If set then readonly fields will also be shown.
da: Hvis indstillet vil skrivebeskyttede felter også blive vist

en: Ignore Required validation on extract
da: Ignorer Påkrævet validering ved ekstrakt

en: If set then required fields will pass validation on extract regardless whether they're filled in or not
da: Hvis indstillet vil obligatoriske felter pasere validering ved ekstrakt, uanset om de er udfyldt eller ej

en: Has required fields
da: Indeholder påkrævede felter

en: A flag set when at least one field is marked as required
da: Et flag er indstillet, når mindst ét felt er markeret som påkrævet

en: A flag, when set, the contained widgets set error messages on calling extract().
da: Et flag, når den er indstillet, de indeholdte widgets indstille fejlmeddelelser på at kalde ekstrakt ()

en: Field
da: Felt

en: The schema field which the widget is representing.
da: Skemaet felt, som widget repræsenterer

en: The object name.
da: Objektets navn.

en: The action title.
da: Handlingens titel

en: Action
da: Handling

en: The action for which the event is created.
da: Den aktion, hvor begivenheden er oprettet.

en: The error that occurred during the action.
da: Den fejl, der opstod under handlingen.

en: Access Key
da: Adgangsnøgle

en: The key when pressed causes the button to be pressed.
da: Nøglen, når trykket, forårsager at knappen bliver trykket

en: Action Factory
da: Handling fabrikken.

en: The action factory.
da: Handlings fabrikken.

en: Image Path
da: Billede sti.

en: A relative image path to the root of the resources.
da: En relativ billede sti til roden af ressourcerne.

en: Handlers
da: Håndteringer

en: A list of action handlers defined on the form.
da: En liste over håndteringer defineret på formularen.

en: Actions
da: Handlinger

en: A list of actions defined on the form
da: En liste af handlinger defineret på formen

en: Refresh actions
da: Opdater handlinger

en: A flag, when set, causes form actions to be updated again after their execution.
da: Et flag, hvis indstillet, forårsager handlinger at blive opdateret igen efter deres udførelse

en: The context in which the widget is displayed.
da: Den sammenhæng, hvori den widget vises.

en: The mode in which to render the widgets.
da: Den tilstand, hvor widgets renderes

en: A widget manager containing the widgets to be used in the form.
da: En widget manager indeholdende de widgets der skal anvendes i formen

en: A human readable text describing the form that can be used in the UI.
da: En læsbar tekst der beskriver formen, der kan anvendes i brugergrænsefladen

en: Label required
da: Etiket påkrævet

en: A human readable text describing the form that can be used in the UI for rendering a required info legend.
da: En læsbar tekst der beskriver formen der kan anvendes i brugergrænsefladen til rendering af en påkrævet info legend.

en: The prefix of the form used to uniquely identify it.
da: Prefikset af den form anvendt til entydigt at identificere det

en: The status message of the form.
da: Statusmeddelelsen af formen.

en: The action defines the URI to which the form data are sent.
da: Handlingen definere URI hvor formdataen sendes

en: The name of the form used to identify it.
da: Navnet på den form, der anvendes til at identificere den.

en: The id of the form used to identify it.
da: Idet på den form, der anvendes til at identificere den

en: Method
da: Metode

en: The HTTP method used to submit the form.
da: HTTP metoden anvendt til indsendelse af formen

en: Encoding Type
da: Kodningstype

en: The data encoding used to submit the data safely.
da: Data kodningen, der bruges til at sende dataene sikkert.

en: Accepted Character Sets
da: Accepterede Tegnsæt

en: This is a list of character sets the server accepts. By default this is unknown.
da: Dette er en liste over tegnsæt serveren accepterer. Som standard dette er ukendt.

en: Accepted Content Types
da: Accepterede Indholdstyper

en: This is a list of content types the server can safely handle.
da: Dette er en liste af indholdstyper som serveren sikkert kan behandle

en: Fields
da: Feltet

en: A field manager describing the fields to be used for the form.
da: En felt manager beskrivende de felter der skal anvendes i formen

en: Content providers
da: Indholdsleverandører

en: A manager describing the content providers to be used for the form.
da: En manager beskrivnende indholdsleverandører der anvendes i formen

en: Buttons
da: Knapper

en: A button manager describing the buttons to be used for the form.
da: En kanp manager beskrivende knapperne der anvendes i formen.

en: The widget for which the event was created.
da: Widget som blev oprettet til begivenheden

en: Missing: ${value}
da: Mangler: $(værdi)

en: yes
da: ja

en: no
da: nej

en: Missing filename extension.
da: Mangler filnavn forlængelse.

en: Layout template.
da: Layoutskabelon

en: Refers to a file containing a page template (should end in extension ``.pt`` or ``.html``).
da: Henviser til en fil, der indeholder en side skabelon (skal afsluttes i forlængelse ``.pt`` or ``.html``).

en: The mode of the template.
da: Tilstanden af skabelonen

en: The mode is used to define input and display templates
da: Tilstanden bruges til at definere input og display skabeloner

en: View
da: Vis

en: The view for which the template should be available
da: Visningen hvortil skabelonen burde være tilgængelig

en: Layer
da: Lag

en: The layer for which the template should be available
da: Laget, hvor skabelonen burde være tilgængelig

en: The field for which the template should be available
da: Feltet, hvor skabelonen burde være tilgængelig

en: The widget for which the template should be available
da: Widget, hvor skabelonen burde være tilgængelig

en: Content Type
da: Indholdstype

en: The content type identifies the type of data.
da: Indholdstypen identificerer data typen

en: The schema of the field for which the template should be available
da: Schemaet for feltet, hvor skabelonen burde være tilgængelig
