plone.schemaeditor - en to pt translation catalogue (37 entries)

en: '${name}' is a reserved field name.
pt: '${name}' é um nome de campo reservado.

en: Add new field
pt: Adicionar um novo campo

en: Add new fieldset
pt: Adicionar uma nova aba de configuração

en: Delete field
pt: Remover um campo

en: Edit ${name}
pt: Editar ${name}

en: Edit ${title} (${name})
pt: Editar ${title} (${name})

en: Edit Field '${fieldname}'
pt: Editar o campo '${fieldname}'

en: Enter allowed choices one per line.
pt: Informe as opções permitidas, uma por linha

en: Field added successfully.
pt: Campo adicionado

en: Field type
pt: Tipo do campo

en: Fieldset added successfully.
pt: Aba adicionada com sucesso.

en: From the ${behavior_name} behavior:
pt: Proveniente do comportamento ${behavior_name}:

en: Help Text
pt: Texto de ajuda

en: Please select a fieldset name that is not already used.
pt: Por favor selecione um nome que não esta sendo utilizado.

en: Please use only letters, numbers and the following characters: _.
pt: Por favor use somente letras, números e os seguintes caracteres: _.

en: Possible values
pt: Valores permitidos

en: Save Defaults
pt: Salvar

en: Settings&hellip;
pt: Configurações&hellip;

en: Short Name
pt: Nome curto

en: Shows up in the form as help text for the field.
pt: Exibido no formulário como um texto de ajuda para este campo.

en: The 'description' field must be a Text field.
pt: O campo 'description'(descrição) deve ser do tipo Texto

en: The 'title' field must be a Text line (string) field.
pt: O campo 'title'(título) deve ser do tipo Texto

en: Title
pt: Título

en: Used for programmatic access to the field.
pt: Utilizado para acesso, programático, a este campo.

en: Used for programmatic access to the fieldset.
pt: Usado para acessar programaticamente a aba de configuração.

note: Default: "Add new fieldset…"
en: add_fieldset_hellip
pt: Adicionar uma nova aba de configuração

note: Default: "Add new field…"
en: add_new_field_hellip
pt: Adicionar um novo campo…

note: Default: "Yes/No"
en: label_boolean_field
pt: Sim/Não

note: Default: "Choice"
en: label_choice_field
pt: Seleção

note: Default: "Date"
en: label_date_field
pt: Data

note: Default: "Date/Time"
en: label_datetime_field
pt: Data e hora

note: Default: "Floating-point number"
en: label_float_field
pt: Número de ponto flutuante

note: Default: "Integer"
en: label_integer_field
pt: Inteiro

note: Default: "Multiple Choice"
en: label_multi_choice_field
pt: Múltipla escolha

note: Default: "Password"
en: label_password_field
pt: Senha

note: Default: "Text"
en: label_text_field
pt: Texto

note: Default: "Text line (String)"
en: label_textline_field
pt: Linha de texto (String)
