plone.schemaeditor - en to fr translation catalogue (42 entries)

en: '${name}' is a reserved field name.
fr: '${name}' est un nom réservé.

en: Add new field
fr: Ajouter un champ

en: Add new fieldset
fr: Ajouter un groupe de champs

en: Are you sure you want to delete this field?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce champ ?

en: Check this box if you want this field to be required.
fr: Cochez cette case si vous voulez que ce champ soit obligatoire.

en: Delete field
fr: Supprimer le champ

en: Edit ${name}
fr: Modifier le schéma ${name}

en: Edit ${title} (${name})
fr: Modifier le schéma ${title} (${name})

en: Edit Field '${fieldname}'
fr: Modifier le champ '${fieldname}'

en: Enter allowed choices one per line.
fr: Saisissez les choix possibles, un par ligne.

en: Field added successfully.
fr: Le champ a été ajouté avec succès.

en: Field type
fr: Type de champ

en: Fieldset added successfully.
fr: Le groupe de champs a été ajouté avec succès.

en: From the ${behavior_name} behavior:
fr: Du comportement ${behavior_name} :

en: Help Text
fr: Message d'aide

en: Please select a fieldset name that is not already used.
fr: Merci de choisir un nom de groupe qui n'est pas encore utilisé

en: Please use only letters, numbers and the following characters: _.
fr: Veuillez n'utiliser que des lettres, chiffres et les caractères _ et .

en: Possible values
fr: Valeurs possibles

en: Required
fr: Requis

en: Save Defaults
fr: Enregistrer les valeurs par défaut

en: Settings&hellip;
fr: Paramètres&hellip;

en: Short Name
fr: Nom court

en: Shows up in the form as help text for the field.
fr: S'affiche dans le formulaire comme texte d'aide pour le champ

en: The 'description' field must be a Text field.
fr: Le champ 'description' doit être un champ Texte.

en: The 'title' field must be a Text line (string) field.
fr: Le champ 'titre' doit être un champ Ligne de texte.

en: Title
fr: Titre

en: Used for programmatic access to the field.
fr: Utilisé pour l'accès programmatique au champ

en: Used for programmatic access to the fieldset.
fr: Utilisé pour l'accès programmatique au groupe.

note: Default: "Add new fieldset…"
en: add_fieldset_hellip
fr: Ajouter un groupe de champs…

note: Default: "Add new field…"
en: add_new_field_hellip
fr: Ajouter un champ…

note: Default: "The '${value1}' vocabulary value conflicts with '${value2}'."
en: field_edit_error_conflicting_values
fr: La valeur de vocabulaire '${value1}' est en conflit avec '${value2}'

note: Default: "You can't set a vocabulary name AND vocabulary values. Please clear values field or set no value here."
en: field_edit_error_values_and_name
fr: Vous ne pouvez pas indiquer un nom de vocabulaire ET des valeurs. Merci de vider l'un des deux champs.

note: Default: "Yes/No"
en: label_boolean_field
fr: Oui/Non

note: Default: "Choice"
en: label_choice_field
fr: Liste de choix

note: Default: "Date"
en: label_date_field
fr: Date

note: Default: "Date/Time"
en: label_datetime_field
fr: Date et heure

note: Default: "Floating-point number"
en: label_float_field
fr: Nombre à virgule

note: Default: "Integer"
en: label_integer_field
fr: Entier

note: Default: "Multiple Choice"
en: label_multi_choice_field
fr: Liste à choix multiples

note: Default: "Password"
en: label_password_field
fr: Mot de passe

note: Default: "Text"
en: label_text_field
fr: Texte

note: Default: "Text line (String)"
en: label_textline_field
fr: Ligne de texte (chaîne de caractères)
