plone.app.multilingual - message keys to zh translation catalogue (37 entries)

key: Language control panel
zh: 語系翻譯控制面板

key: Multilingual Settings
zh: 語系翻譯設定

note: Default: "Add translations"
key: add_translations
zh: 新增翻譯

key: content
zh: 內容

note: Default: "Create ${lang_name}"
key: create_translation
zh: 新增 ${lang_name}

note: Default: "Create ${lang_name} folder"
key: create_translation_folder
zh: 新增 ${lang_name} 目錄

note: Default: "Add existing content as translation"
key: description_add_translations
zh: 為這個項目新增翻譯

note: Default: "Babel edit ${lang_name}"
key: description_babeledit_menu
zh: 編輯 ${lang_name}

note: Default: "Delete translations or remove the relations"
key: description_remove_translations
zh: 刪除翻譯或移除翻譯的關連項目

note: Default: "Set or change the current content language"
key: description_set_language
zh: 設定或更改目前的內容語系

note: Default: "Translate into ${lang_name}"
key: description_translate_into
zh: 翻譯為 ${lang_name}

note: Default: "Untranslated languages from the current content"
key: description_update_language
zh: 這個內容尚未翻譯的語系

note: Default: "Edit ${lang_name}"
key: edit_translation
zh: 編輯 ${lang_name}

note: Default: "Edit ${lang_name} folder"
key: edit_translation_folder
zh: 編輯 ${lang_name} 目錄

note: Default: "Add translations"
key: label_add_translations
zh: 新增翻譯

note: Default: "All translations"
key: label_all_translations
zh: 所有的翻譯

note: Default: "Remove translations"
key: label_remove_translations
zh: 移除翻譯

note: Default: "Save"
key: label_save
zh: 儲存

note: Default: "Translate"
key: label_translate_menu
zh: 翻譯

note: Default: "Update Language"
key: label_update_language
zh: 更新語系

note: Default: "Return to language folder"
key: language_folder
zh: 回到語系目錄

note: Default: "This form allows you to add currently existing objects to be the translations of the current object. You have to manually select both the language and the object."
key: long_description_add_translations
zh: 這個表單可以讓你新增一個目前項目的翻譯。你必須手動選擇要翻譯的的語系與項目。

note: Default: "This form allows you to remove the existing translations of the current object. You can just delete the link between the objects or you can delete the object itself."
key: long_description_remove_translations
zh: 這個表單可以讓你刪除目前項目已存在的翻譯。你可以直接刪除本項目與其翻譯頁面之間的關聯性，也可以刪除本項目。

key: remove selected
zh: 移除已選的項目

note: Default: "Go to shared folder"
key: shared_folder
zh: Gehe zu 'shared'-Ordner

note: Default: "Add translations..."
key: title_add_translations
zh: 新增翻譯...

note: Default: "Add translations for folder..."
key: title_add_translations_folder
zh: 為目錄新增翻譯

note: Default: "Available languages"
key: title_available_languages
zh: 可用的語系

note: Default: "Edit with babel view"
key: title_babel_edit
zh: 透過 Babel View 編輯

note: Default: "Language"
key: title_language
zh: 語系

note: Default: "Remove translations..."
key: title_remove_translations
zh: 移除語系...

note: Default: "Set content language"
key: title_set_language
zh: 設定內容語系

note: Default: "Manage translations for your content."
key: title_translate_menu
zh: 管理內容項目的翻譯。

note: Default: "Translations:"
key: translation
zh: 翻譯:

note: Default: "Translation to ${language}"
key: translation_to
zh: Übersetzen in ${language}

key: unlink selected
zh: 移除已選項目的翻譯關聯

note: Default: "Update Language"
key: update_language
zh: 更新語系
