plone.app.multilingual - message keys to uk translation catalogue (129 entries)

key: After migration relation cleanup
uk: Очищення зв'язків після міграції

key: pam_controlpanel_description
uk: Вся конфігурація P.A.M. Якщо ви хочете встановити мову за замовчуванням для всього контенту без мови і перемістити весь вміст кореневої теки в у теку мови за замовчуванням, перейдіть в розділ Додаткові параметри

key: Clean site setup
uk: Очистити налаштування сайту

key: Cleanup
uk: Очистити

key: Extra options
uk: Додаткові параметри

key: However, this is the list of the already translated languages for the requested content.
uk: Однак, це список вже перекладених мов для запитуваного контенту.

key: If you are installing PAM for the first time in a Plone site, either if it's on an existing or a brand new one you should run the following procedures in order to move the default site content to its right root language folder and be sure that all the content have the language attribute set up correctly. Previous to run them, please be sure that you have set up your site's languages in the 'Site languages' tab and have saved that setting. Finally, in case you have an existing Plone site with Products.LinguaPlone installed, please do not run this steps and refer directly to the 'Migration' tab.
uk: Якщо ви встановлюєте PAM вперше на сайті Plone, або якщо він перебуває на існуючому або новому, то ви повинні виконати наступні процедури для того, щоб перемістити вміст сайту за замовчуванням у правильну теку корінь мови і переконайтеся, що весь контет має атрибут мови налаштований правильно. Попередньо, щоб запустити їх, будь ласка, переконайтеся, що ви встановили мову вашого сайту на вкладці 'Мови сайту' і зберегли цей параметр. Нарешті, у випадку, якщо у вас вже є Plone сайт з Products.LinguaPlone встановлено, будь ласка, не запускайте ці кроки і зверніться безпосередньо до вкладки 'Міграція'.

key: Invalid field
uk: Неправильне поле

key: Language control panel
uk: Панель управління мов

key: Move
uk: Пересунути

key: Multilingual Settings
uk: Налаштування багатомовності

key: Need a field
uk: Необхідно поле

key: Negotiation scheme
uk: Схема вибору мови

key: Not translated
uk: Не перекладаються

key: Policies
uk: Політики

key: Reindex
uk: Переіндексувати

key: Relocate
uk: Перемістити

key: Relocate content to the proper root language folder
uk: Перемістити контент у відповідну теку корінь мови

key: Search for closest translation in parent's content chain.
uk: Пошук найближчих перекладів з ланцюга батьків контенту.

key: Show user dialog with information about the available translations.
uk: Показати діалогове вікно з інформацією про доступні перекладм.

key: Site languages
uk: Мови сайту

key: This content is not translated yet to the language requested.
uk: Цей контент не перекладений ще на запитану мову.

key: This item doesn't have any translation yet. You can return to the portal site:
uk: Цей елемент ще не має ніякого перекладу. Ви можете повернутися до сайту порталу:

key: Transfer
uk: Передача

key: Transfer multilingual catalog information
uk: Передача багатомовного інформаційного каталога

note: Default: "Add translations"
key: add_translations
uk: Додати переклади

key: content
uk: контент

note: Default: "Create ${lang_name}"
key: create_translation
uk: Створити ${lang_name}

note: Default: "Add existing content as translation"
key: description_add_translations
uk: Додати існуючий контент в якості перекладу

note: Default: "This step will fix some lost dependencies to the ITranslatable interface hidden in the relation catalog and it gets rid of them. It must be run only when LinguaPlone is already uninstalled."
key: description_after_migration_cleanup
uk: Цей крок виправить деякі втрачені залежності ITranslatable інтерфейсу приховані у каталогу зв'язків і позбавляється від них. Він може бути запущений тільки тоді, коли LinguaPlone вже видалений.

note: Default: "Authenticated users only. Use cookie for manual override. (Required for the language selector viewlet to be rendered.)"
key: description_auth_ookie_manual_override
uk: Тільки для авторизованих користувачів. Використання куки для ручного перекривання. (Потрібно для відображення вювлету вибору мови.)

note: Default: "The languages in which the site should be translatable."
key: description_available_languages
uk: Мови, на які сайт повинен бути перекладений.

note: Default: "Edit with the babel_edit"
key: description_babel_edit
uk: Редагувати з babel_edit

note: Default: "Babel edit ${lang_name}"
key: description_babeledit_menu
uk: Babel редагування ${lang_name}

note: Default: "Use browser language request negotiation."
key: description_browser_language_request_negotiation
uk: Використовуйте запит вибору мови браузера.

note: Default: "Use cookie for manual override. (Required for the language selector viewlet to be rendered.)"
key: description_cookie_manual_override
uk: Використання куки для ручного перекривання. (Потрібно для відображення вювлету вибору мови.)

note: Default: "Filter using language the content on folder_contents"
key: description_filter_content
uk: ФІльтрувати використовуючи мову контенту на вмісті теки

note: Default: "Is a paying API in order to use google translation service"
key: description_google_translation_key
uk: Чи є оплачено API для того, щоб використовувати Google перекладацькі послуги

note: Default: "Use language codes in URL path for manual override."
key: description_language_codes_in_URL
uk: Використовувати коди мов в URL шляху для ручного перекривання.

note: Default: "Go to the user's browser preferred language related folder"
key: description_language_folder
uk: Перейти в теку мови вибрану браузером користувача

note: Default: "Use the language of the content item."
key: description_language_of_the_content
uk: Використовувати мову контентного об'єкта

note: Default: "The migration process is divided into four steps, listed below. Each one of the steps has a well defined purpose explained. Some of them are destructive, so please read each one of it and do not try to run it on production servers without testing it previously."
key: description_migrate
uk: Процес міграції складається з чотирьох кроків, перерахованих нижче. Кожен з кроків має строго певну мету. Деякі з них є руйнівними, тому, будь ласка, перечитайте кожен з них і не намагайтеся запустити його на виробничих серверах без попередньої перевірки.

note: Default: "It can happen that there are relations left that contain LinguaPlone relations. By executing this step, the catalog gets reset and rebuilt. It CAN happen that things go bad. In that case relations get lost. It is therefor important that you have a backup!"
key: description_migrate_after
uk: Може статися, що існують зв'язки, які  залишились від LinguaPlone зв'язків. При виконанні цього кроку, каталог очищується і перебудовується. Може трапитися, що справи підуть погано. У цьому випадку зв'язки втратяться. Тому є важливо, щоб у вас була резервна копія!

note: Default: "Here you will see the results of the migration process"
key: description_migration_results
uk: Тут ви побачите результати процесу міграції

note: Default: "Move the content that is on the root folder to the default language folder. This value is not stored so you need to check every time you want to run it"
key: description_move_content_to_language_folder
uk: Переміщення контенту з кореневому каталогі в теку мови за замовчуванням. Це значення не зберігається так що ви повинні перевірити кожен раз, коли ви хочете, щоб запустити його

note: Default: "After creating a new translation redirecto to babel view"
key: description_redirect_babel_view
uk: Після створення нового перекладу перенаправити до babel вигляду

note: Default: "Use this field to define portal types that will not be traversed for finding content to move. All content of those types will be moved with all contained sub-items. This is useful for content types that are themselves translatable, but contain sub-content that is not translatable or does n
key: description_relocate_blacklist
uk: Використовуйте це поле, щоб визначити типи котенту, які не будуть пройдені для пошуку контенту для переміщення. Весь контент цих типів буде переміщений з усіма вмістимим. Це корисно для типів вмісту, які самі по собі є перекладабельні, але містять суб-контент, який не переперекладається або не має встановленої мови.<br /> Цей список попередньо заповнений деякими типами контенту, але ви можете додати додаткові, якщо необхідно, по одному на рядок.

note: Default: "This step will move the site's content to its corresponding root language folder and previously will make a search for misplaced content through the site's content tree and will move them to its nearest translated parent. This step is destructive as it will alter your content tree structur
key: description_relocate_content
uk: Цей крок перемість вмісту сайту у відповідні теки корені мов і попередньо зробить пошук недоречного контенту через вміст дерево сайту і перемістить їх до свого найближчого перекладеного батька. Цей крок є руйнівним, так як він буде змінювати вміст деревовидної структури. Переконайтеся, що ви правильно налаштували мову вашого сайту на вкладці 'Мови Cайту' панелі управління 'Мови'.

note: Default: "Delete translations or remove the relations"
key: description_remove_translations
uk: Видалити переклади або видалити зв'язки

note: Default: "The default language used for the content and the UI of this site."
key: description_selector_lookup_translations_policy
uk: Мова за замовчуванням використовується для контенту і користувальницького інтерфейсу цього сайту.

note: Default: "Set the default language on all content without language defined. This value is not stored so you need to check every time you want to run it"
key: description_set_default_language
uk: Встановлення мови за умовчанням для всьго контенту без визначеної мови. Це значення не зберігається так що ви повинні перевірити кожен раз, коли ви хочете запустити його

note: Default: "Set or change the current content language"
key: description_set_language
uk: Встановити або змінити мову даного контенту

note: Default: "Set the language cookie always, i.e. also when the 'set_language' request parameter is absent."
key: description_set_language_cookie_always
uk: Завжди встановлювати куку мови, тобто також, коли відсутній параметр для 'set_language' запиту

note: Default: "Show the language shared (neutral language) folder"
key: description_shared_folder
uk: Показати мову загальної (нейтральної мови) теки

note: Default: "The default language used for the content and the UI of this site."
key: description_site_language
uk: Мова за замовчуванням використовується для контенту і користувальницького інтерфейсу цього сайту.

note: Default: "Use top-level domain (e.g.: www.plone.de)."
key: description_top_level_domain
uk: Використовувати домени верхнього рівня (наприклад: www.plone.de).

note: Default: "This step will transfer the relations between translations stored by LinguaPlone to the PAM catalog. This step is not destructive and can be executed as many times as needed."
key: description_transfer_multilingual_catalog_info
uk: Цей крок буде перетворювати зв'язки між переклади збережені LinguaPlone в каталозі PAM. Цей крок не є руйнівним і може виконатьсь стільки разів, скільки необхідно.

note: Default: "Translate into ${lang_name}"
key: description_translate_into
uk: Перекласти на ${lang_name}

note: Default: "Translation map."
key: description_translation_map
uk: Карта перекладів.

note: Default: "Universal Language content link"
key: description_universal_link
uk: Універсальне мовне посилання на контент

note: Default: "Untranslated languages from the current content"
key: description_update_language
uk: Неперекладені мови з поточного контенту

note: Default: "Use subdomain (e.g.: de.plone.org)."
key: description_use_subdomain
uk: Використовувати піддомени (наприклад: de.plone.org)

note: Default: "Edit ${lang_name}"
key: edit_translation
uk: Редагувати ${lang_name}

note: Default: "Authenticated users only."
key: heading_auth_cookie_manual_override
uk: Тільки для авторизованих користувачів.

note: Default: "Available languages"
key: heading_available_languages
uk: Наявні мови

note: Default: "Available translations for this content"
key: heading_available_translations
uk: Наявні переклади

note: Default: "Use browser language request negotiation."
key: heading_browser_language_request_negotiation
uk: Використовуйте запит вибору мови браузера.

note: Default: "Use cookie for manual override. (Required for the language selector viewlet to be rendered.)"
key: heading_cookie_manual_override
uk: Використання куки для ручного перекривання. (Потрібно для відображення вювлету вибору мови.)

note: Default: "Filter content by language."
key: heading_filter_content
uk: Фільтрувати коттент за мовою

note: Default: "Google Translation API Key"
key: heading_google_translation_key
uk: Google Перекладач API ключ

note: Default: "Use language codes in URL path for manual override."
key: heading_language_codes_in_URL
uk: Використовувати коди мов в URL шляху для ручного перекривання.

note: Default: "Use the language of the content item."
key: heading_language_of_the_content
uk: Використовувати мову контентного об'єкта

note: Default: "Products.LinguaPlone Migration"
key: heading_migration
uk: Products.LinguaPlone міграція

note: Default: "Products.LinguaPlone After Migration"
key: heading_migration_after
uk: Products.LinguaPlone після міграції

note: Default: "Migration results"
key: heading_migration_results
uk: Результати міграції

note: Default: "Move root content to default language folder"
key: heading_move_content_to_language_folder
uk: Перемістити контент у теку мови за замовчуванням

note: Default: "Not available in ${language}"
key: heading_not_available_in_language
uk: Немає в наявності на ${language}

note: Default: "Redirect on creation to babel view."
key: heading_redirect_babel_view
uk: Перенаправлення по створенню на babel вигляд.

note: Default: "The policy used to determine how the lookup for available translations will be made by the language selector."
key: heading_selector_lookup_translations_policy
uk: Політика, що використовується для визначення того, як шукатимуться доступні переклади при виборі мови.

note: Default: "Set the default language"
key: heading_set_default_language
uk: Встановити мову за замовчуванням

note: Default: "Set the language cookie always, i.e. also when the 'set_language' request parameter is absent."
key: heading_set_language_cookie_always
uk: Завжди встановлювати куку мови, тобто також, коли відсутній параметр для 'set_language' запиту

note: Default: "Default site language"
key: heading_site_language
uk: Мова сайту за замовчуванням

note: Default: "Use top-level domain (e.g.: www.plone.de)."
key: heading_top_level_domain
uk: Використовувати домени верхнього рівня (наприклад: www.plone.de).

note: Default: "plone.app.multilingual translation map"
key: heading_translation_map
uk: plone.app.multilingual карта перекладів

note: Default: "Use subdomain (e.g.: de.plone.org)."
key: heading_use_subdomain
uk: Використовувати піддомени (наприклад: de.plone.org)

note: Default: "The migration of LinguaPlone content depends on an up-to-date Language index. Use this step to refresh this index. Warning: Depending on the number of items in your site, this can take a considerable amount of time."
key: help_reindex_language_index
uk: Міграція контенту LinguaPlone залежить від того, чи оновлений індекс мови. Використовуйте цей крок, щоб оновити цей індекс. Попередження: в залежності від числа елементів в вашому сайті, це може зайняти значну кількість часу.

note: Default: "Add translations"
key: label_add_translations
uk: Додати переклади

note: Default: "By updating the content language will trigger its move to the correct language folder in the site's hierarchy"
key: label_alert_update
uk: По оновленню мови контенту викличеться його рух у правильну теку мови в ієрархії сайту

note: Default: "All translations"
key: label_all_translations
uk: Усі переклади

note: Default: "Unfortunately a number of relations could not be translated and are lost! here is some debug information:"
key: label_bad_relations
uk: На жаль кілька зв'язків не можуть бути перекладені і будуть втрачені! Ось деякі відомості для відлагодження:

note: Default: "Cleanup actions"
key: label_cleanup
uk: Очищення дії

note: Default: "General"
key: label_general
uk: Загальні

note: Default: "Migration"
key: label_migration
uk: Міграція

note: Default: "Missing translations"
key: label_missing_translations
uk: Відсутні переклади

note: Default: "Remove translations"
key: label_remove_translations
uk: Видалити переклади

note: Default: "Save"
key: label_save
uk: Зберегти

note: Default: "Total objects handled:"
key: label_total_objects_translated
uk: Всього об'єктів обробляються:

note: Default: "Number of relations touched:"
key: label_total_relations
uk: Кількість задіяних зв'язків:

note: Default: "Translate"
key: label_translate_menu
uk: Перекласти

note: Default: "Translation Map"
key: label_translation_map
uk: Карта перекладів

note: Default: "Up to Site Setup"
key: label_up_to_plone_setup
uk: Вверх, до налаштування сайту

note: Default: "Update Language"
key: label_update_language
uk: Оновлення Мови

note: Default: "Return to language folder"
key: language_folder
uk: Повернутися в папку мови

note: Default: "Step 3 - Cleanup after migration"
key: legend_after_migration_cleanup
uk: Крок 3 - Очищення після міграції

note: Default: "Optional step - Reindex the Language index"
key: legend_reindex_language_index
uk: Додатковий крок - Переіндексувати індекс мови

note: Default: "Step 1 - Relocate content to the proper root language folder"
key: legend_relocate_content
uk: Крок 1 - Перемістити контент у відповідну теку корінь мови

note: Default: "Step 2 - Transfer multilingual catalog information"
key: legend_transfer_multilingual_catalog_info
uk: Крок 2 - Передача багатомовного інформаційного каталогу

note: Default: "This form allows you to add currently existing objects to be the translations of the current object. You have to manually select both the language and the object."
key: long_description_add_translations
uk: Ця форма дозволяє додавати існуючі в даний час об'єкти як переклади поточного об'єкта. Ви повинні вручну вибрати і мову, і об'єкт.

note: Default: "This form allows you to remove the existing translations of the current object. You can just delete the link between the objects or you can delete the object itself."
key: long_description_remove_translations
uk: Ця форма дозволяє видаляти існуючі переклади поточного об'єкта. Ви можете просто видалити зв'язок між об'єктами або ви можете видалити сам об'єкт.

note: Default: "The \"Language\" index was re-indexed correctly. Before, it contained ${previous_items_number} items, now it contains ${after_items_number}"
key: migration_reindex_results
uk: Індекс "Мова" був правильно переіндексований. До цього, в ньому містилось ${previous_items_number} пунктів, тепер містить ${after_items_number}

note: Default: "Missing languages:"
key: missing_languages
uk: Відсутні мови:

note: Default: "Your site is not configured with more than one allowed language, but the add-on that provides support for content in multiple language is installed. You can add one or more additional languages from the ${control-panel-link}."
key: not_configured_for_multiple_languages
uk: Ваш сайт не налаштований для більш ніж однієї дозволеної мови, але доповнення, яке забезпечує підтримку для утримання кількох мов встановлено. Ви можете додати одну або кілька додаткових мов з ${control-panel-link}.

note: Default: "It's not possible to execute this step without uninstalling completely LinguaPlone: uninstall in the add-ons control panel, delete it from your buildout and re-run buildout. Then come here and try again."
key: relation_migration_with_lp_not_posible
uk: Не можливо виконати цей крок, не видаляючи повністю LinguaPlone: ​​видаліть на панель управління додатками, видаліть його з вашого buildout і перезапустіть buildout. Тоді поверніться сюди і спробуйте знову.

note: Default: "Your site has no relation catalog, and therefore this migration step is not needed"
key: relation_migration_with_not_needed
uk: Ваш сайт не має ніякого каталогу відношення, і тому цей крок міграції не вимагається

key: remove selected
uk: видалити вибране

note: Default: "Go to shared folder"
key: shared_folder
uk: Перейти до спільної теки

note: Default: "Add translations..."
key: title_add_translations
uk: Додати переклади...

note: Default: "Available languages"
key: title_available_languages
uk: Доступні мови

note: Default: "Edit with babel view"
key: title_babel_edit
uk: Редагувати з babel виглядом

note: Default: "Language"
key: title_language
uk: Мова

key: title_languages
uk: Мови

note: Default: "Remove translations..."
key: title_remove_translations
uk: Видалити переклади...

note: Default: "Set content language"
key: title_set_language
uk: Встановити мову контенту

note: Default: "Manage translations for your content."
key: title_translate_menu
uk: Управління перекладами вашого контенту.

note: Default: "Translations:"
key: translation
uk: Переклади:

note: Default: "Translation to ${language}"
key: translation_to
uk: Переклад на ${language}

note: Default: "Universal Link"
key: universal_link
uk: Універсальне посилання

key: unlink selected
uk: від'єднати вибрані

note: Default: "Update Language"
key: update_language
uk: Оновлення Мови
