plone.app.multilingual - message keys to sk translation catalogue (90 entries)

key: pam_controlpanel_description
sk: Konfiguračný panel pre nastavenie jazykov. Ak chcete nastaviť predvolený jazyk pre všetky objekty bez nastavenia jazyka a presunúť obsah do zložky Predvolený jazyk, choďte do časti Ďalšie možnosti

key: Extra options
sk: Ďalšie možnosti

key: However, this is the list of the already translated languages for the requested content.
sk: Zoznam jazykov, ktoré boli preložené pre vybraný objekt

key: Invalid field
sk: Nesprávne pole

key: Multilingual Settings
sk: Nastavenie jazykov

key: Need a field
sk: Je vyžadované pole

key: Not translated
sk: Nepreložené

key: Policies
sk: Politiky

key: Search for closest translation in parent's content chain.
sk: Hľadať najbližší preklad v rodičovských objektoch

key: Show user dialog with information about the available translations.
sk: Zobraziť okno s informáciou o dostupných prekladoch

key: This content is not translated yet to the language requested.
sk: Tento objekt ešte nie je preložený do požadovaného jazyka.

note: Default: "Add translations"
key: add_translations
sk: Pridať preklad

key: content
sk: obsah

note: Default: "Add existing content as translation"
key: description_add_translations
sk: Pridať existujúci obsah ako preklad

note: Default: "Authenticated users only. Use cookie for manual override. (Required for the language selector viewlet to be rendered.)"
key: description_auth_ookie_manual_override
sk: Len registrovaní užívatelia. Použíte cookie na nastavenie jazyka. (Povinné pre zobrazenie viewletu na zmenu jazyka).

note: Default: "The languages in which the site should be translatable."
key: description_available_languages
sk: Jazyky do ktorých bude možné preložiť portál.

note: Default: "Edit with the babel_edit"
key: description_babel_edit
sk: Upraviť pomocou editora 'Babel'

note: Default: "Babel edit ${lang_name}"
key: description_babeledit_menu
sk: Upraviť pomocou editora 'Babel': ${lang_name}

note: Default: "Use browser language request negotiation."
key: description_browser_language_request_negotiation
sk: Použiť jazyk z nastavení prehliadača.

note: Default: "Use cookie for manual override. (Required for the language selector viewlet to be rendered.)"
key: description_cookie_manual_override
sk: Použiť cookie na nastavenie jazyka. (Povinné pre zobrazenie viewletu pre zmenu jazyka).

note: Default: "Filter using language the content on folder_contents"
key: description_filter_content
sk: Filtrovať obsah podľa verzie jazyka v obsahu zložky

note: Default: "Is a paying API in order to use google translation service"
key: description_google_translation_key
sk: API kľúč pre Google Translation servis

note: Default: "Use language codes in URL path for manual override."
key: description_language_codes_in_URL
sk: Použite kódy jazyka v URL ceste k nastaveniu jazyka.

note: Default: "Go to the user's browser preferred language related folder"
key: description_language_folder
sk: Choďte do zložky podľa nastavenia jazyka v prehliadači užívateľa

note: Default: "Use the language of the content item."
key: description_language_of_the_content
sk: Použiť nastavenie jazyka kompatibilné s jazykovou verziou objektu.

note: Default: "It can happen that there are relations left that contain LinguaPlone relations. By executing this step, the catalog gets reset and rebuilt. It CAN happen that things go bad. In that case relations get lost. It is therefor important that you have a backup!"
key: description_migrate_after
sk: Varovanie! Vykonaním tohto kroku môžu byť stratené vzťah medzi jazykovými verziami... Uistite sa, že ste vykonali zálohu databázy

note: Default: "Move the content that is on the root folder to the default language folder. This value is not stored so you need to check every time you want to run it"
key: description_move_content_to_language_folder
sk: Presunúť obsah z hlavnej zložky do zložky predvoleného jazyka.

note: Default: "After creating a new translation redirecto to babel view"
key: description_redirect_babel_view
sk: Po vytvorení nového prekladu presmerovať do zobrazenia Babel

note: Default: "Delete translations or remove the relations"
key: description_remove_translations
sk: Odobrať preklady

note: Default: "The default language used for the content and the UI of this site."
key: description_selector_lookup_translations_policy
sk: Predvolený jazyk, v ktorom je vytvorený obsah, a užívateľské rozhranie.

note: Default: "Set the default language on all content without language defined. This value is not stored so you need to check every time you want to run it"
key: description_set_default_language
sk: Nastavenie alebo zmena aktuálneho jazyka pre všetky objekty bez prekladu. Táto hodnota nie je uložená, takže je potrebné ju nastaviť vždy keď si ju želáte spustiť

note: Default: "Set or change the current content language"
key: description_set_language
sk: Nastavenie alebo zmena aktuálneho jazyka obsahu

note: Default: "Set the language cookie always, i.e. also when the 'set_language' request parameter is absent."
key: description_set_language_cookie_always
sk: Vždy nastaviť jazyk v cookie, a to aj v prípade neexistencie parametra 'set_language' v URL adrese.

note: Default: "Show the language shared (neutral language) folder"
key: description_shared_folder
sk: Zobraziť priečinok s obsahom v neutrálnom jazyku

note: Default: "The default language used for the content and the UI of this site."
key: description_site_language
sk: Predvolený jazyk, v ktorom je vytvorený obsah, a užívateľské rozhranie.

note: Default: "Use top-level domain (e.g.: www.plone.de)."
key: description_top_level_domain
sk: Použiť doménu najvyššej úrovne (napr. www.plone.sk)

note: Default: "Translate into ${lang_name}"
key: description_translate_into
sk: Preložiť do ${lang_name}

note: Default: "Translation map."
key: description_translation_map
sk: Mapa prekladu.

note: Default: "Universal Language content link"
key: description_universal_link
sk: Odkaz na obsah v univerzálnom preklade

note: Default: "Untranslated languages from the current content"
key: description_update_language
sk: Nepreložené jazyky pre tento objekt

note: Default: "Use subdomain (e.g.: de.plone.org)."
key: description_use_subdomain
sk: Použiť subdoménu (napr. sk.plone.org)

note: Default: "Authenticated users only."
key: heading_auth_cookie_manual_override
sk: Len pre prihlásených užívateľov.

note: Default: "Available languages"
key: heading_available_languages
sk: Dostupné jazyky

note: Default: "Available translations for this content"
key: heading_available_translations
sk: Dostupné preklady pre tento objekt

note: Default: "Use browser language request negotiation."
key: heading_browser_language_request_negotiation
sk: Použiť užívateľské nastavenie jazyka prehliadača, keď sa vyberá jazyk, v ktorom je zobrazený obsah.

note: Default: "Use cookie for manual override. (Required for the language selector viewlet to be rendered.)"
key: heading_cookie_manual_override
sk: Použiť cookie na nastavenie jazyka. (Potrebné na zobrazenie viewletu pre zmenu jazyka).

note: Default: "Filter content by language."
key: heading_filter_content
sk: Filtrovať obsah podľa jazyka.

note: Default: "Google Translation API Key"
key: heading_google_translation_key
sk: API kľúč pre Google Translation servis

note: Default: "Use language codes in URL path for manual override."
key: heading_language_codes_in_URL
sk: Použiť kódy jazyka v URL ceste k nastaveniu jazyka.

note: Default: "Use the language of the content item."
key: heading_language_of_the_content
sk: Nastaviť jazyk, kompatibilný s jazykovou verziou objektu.

note: Default: "Products.LinguaPlone Migration"
key: heading_migration
sk: Migrácia z Products.LinguaPlone

note: Default: "Products.LinguaPlone After Migration"
key: heading_migration_after
sk: Kroky po migrácii z Products.LinguaPlone

note: Default: "Move root content to default language folder"
key: heading_move_content_to_language_folder
sk: Presunúť obsah z hlavnej zložky do zložky predvoleného jazyka.

note: Default: "Redirect on creation to babel view."
key: heading_redirect_babel_view
sk: Po vytvorení objektu presunúť do zobrazenia Babel.

note: Default: "The policy used to determine how the lookup for available translations will be made by the language selector."
key: heading_selector_lookup_translations_policy
sk: Pravidlá vyhľadávana dostupných prekladov

note: Default: "Set the default language"
key: heading_set_default_language
sk: Nastaviť predvolený jazyk

note: Default: "Set the language cookie always, i.e. also when the 'set_language' request parameter is absent."
key: heading_set_language_cookie_always
sk: Vždy nastaviť jazyk v cookie, a to aj v prípade neexistencie parametra 'set_language' v URL adrese.

note: Default: "Default site language"
key: heading_site_language
sk: Predvolený jazyk stránky

note: Default: "Use top-level domain (e.g.: www.plone.de)."
key: heading_top_level_domain
sk: Použiť doménu najvyššej úrovne (napr. www.plone.sk)

note: Default: "plone.app.multilingual translation map"
key: heading_translation_map
sk: Mapa prekladov

note: Default: "Use subdomain (e.g.: de.plone.org)."
key: heading_use_subdomain
sk: Použiť subdoménu (napr. sk.plone.org)

note: Default: "Add translations"
key: label_add_translations
sk: Pridať preklad

note: Default: "By updating the content language will trigger its move to the correct language folder in the site's hierarchy"
key: label_alert_update
sk: Keď zmeníte jazyk, budete presunutý do správnej jazykovej zložky v hierarchii webu.

note: Default: "All translations"
key: label_all_translations
sk: Všetky preklady

note: Default: "General"
key: label_general
sk: Hlavné

note: Default: "Migration"
key: label_migration
sk: Migrácia

note: Default: "Missing translations"
key: label_missing_translations
sk: Chýbajúce preklady

note: Default: "Remove translations"
key: label_remove_translations
sk: Odobrať preklady

note: Default: "Save"
key: label_save
sk: Uložiť

note: Default: "Translate"
key: label_translate_menu
sk: Preložiť

note: Default: "Translation Map"
key: label_translation_map
sk: Mapa prekladov

note: Default: "Up to Site Setup"
key: label_up_to_plone_setup
sk: Návrat na položku Nastavenie stránky

note: Default: "Update Language"
key: label_update_language
sk: Zmeniť jazyk

note: Default: "Return to language folder"
key: language_folder
sk: Návrat do zložky jazyka

note: Default: "Missing languages:"
key: missing_languages
sk: Chýbajúce preklady:

key: remove selected
sk: Odstrániť vybrané

note: Default: "Go to shared folder"
key: shared_folder
sk: Choďte do zdieľanej zložky

note: Default: "Add translations..."
key: title_add_translations
sk: Pridať preklad...

note: Default: "Available languages"
key: title_available_languages
sk: Dostupné jazyky

note: Default: "Edit with babel view"
key: title_babel_edit
sk: Upraviť pomocou editora Babel

note: Default: "Language"
key: title_language
sk: Jazyk

key: title_languages
sk: Jazyky

note: Default: "Remove translations..."
key: title_remove_translations
sk: Odstrániť preklady...

note: Default: "Set content language"
key: title_set_language
sk: Nastavenie jazyka obsahu

note: Default: "Manage translations for your content."
key: title_translate_menu
sk: Správa prekladov vášho obsahu.

note: Default: "Translations:"
key: translation
sk: Preklady:

note: Default: "Translation to ${language}"
key: translation_to
sk: Preklad do ${language}

note: Default: "Universal Link"
key: universal_link
sk: Univerzálny odkaz

key: unlink selected
sk: Odstrániť odkaz na vybrané

note: Default: "Update Language"
key: update_language
sk: Aktualizovať jazyk
