plone.app.multilingual - message keys to pl translation catalogue (90 entries)

key: pam_controlpanel_description
pl: Panel konfiguracyjny dla ustawień wersji językowych. Jeśli chcesz ustawić domyślny język dla wszystkich obiektów bez ustawionego języka i przenieść treść do folderu domyślnego języka - przejdź do sekcji Dodatkowych opcji

key: Extra options
pl: Dodatkowe opcje

key: However, this is the list of the already translated languages for the requested content.
pl: Lista języków na które został przetłumaczony wybrany obiekt

key: Invalid field
pl: Nieprawidłowe pole

key: Multilingual Settings
pl: Ustawienia wersji językowych

key: Need a field
pl: Wymagane jest podanie pola

key: Not translated
pl: Nie przetłumaczone

key: Policies
pl: Zasady

key: Search for closest translation in parent's content chain.
pl: Wyszukaj najbliższego przetłumaczonego obiektu wśród obiektów nadrzędnych

key: Show user dialog with information about the available translations.
pl: Wyświetlaj informację o możliwych tłumaczeniach

key: This content is not translated yet to the language requested.
pl: Ten obiekt nie został jeszcze przetłumaczony na wybrany język.

note: Default: "Add translations"
key: add_translations
pl: Dodaj tłumaczenie

key: content
pl: treść

note: Default: "Add existing content as translation"
key: description_add_translations
pl: Dodaj istniejącą treść jako werjsę językową

note: Default: "Authenticated users only. Use cookie for manual override. (Required for the language selector viewlet to be rendered.)"
key: description_auth_ookie_manual_override
pl: Tylko dla zalogowanych użytkowników. Używa pliku cookie do ustawienia języka. (Wymagane do wyświetlenia viewletu do zmiany języka).

note: Default: "The languages in which the site should be translatable."
key: description_available_languages
pl: Języki, na które tłumaczona będzie treść witryny.

note: Default: "Edit with the babel_edit"
key: description_babel_edit
pl: Edytuj używając 'Babel'

note: Default: "Babel edit ${lang_name}"
key: description_babeledit_menu
pl: Edytuj przy użyciu 'Babel': ${lang_name}

note: Default: "Use browser language request negotiation."
key: description_browser_language_request_negotiation
pl: Używaj języka z ustawień przeglądarki.

note: Default: "Use cookie for manual override. (Required for the language selector viewlet to be rendered.)"
key: description_cookie_manual_override
pl: Użyj pliku cookie do ustawienia języka. (Wymagane do wyświetlenia viewletu do zmiany języka).

note: Default: "Filter using language the content on folder_contents"
key: description_filter_content
pl: Filtruj treść po wersji językowej w listingu zawartości folderu

note: Default: "Is a paying API in order to use google translation service"
key: description_google_translation_key
pl: Klucz API do serwisu Google Translation

note: Default: "Use language codes in URL path for manual override."
key: description_language_codes_in_URL
pl: Używaj kodów językowych w ścieżce adresu URL do ustawienia języka.

note: Default: "Go to the user's browser preferred language related folder"
key: description_language_folder
pl: Przejdź do folderu zgodnego z ustawieniami językowymi przeglądarki użytkownika

note: Default: "Use the language of the content item."
key: description_language_of_the_content
pl: Ustawia język zgodny z wersją językową danego obiektu.

note: Default: "It can happen that there are relations left that contain LinguaPlone relations. By executing this step, the catalog gets reset and rebuilt. It CAN happen that things go bad. In that case relations get lost. It is therefor important that you have a backup!"
key: description_migrate_after
pl: Uwaga! Wykonanie tego kroku spowoduje przebudowania katalogu. W przypadku niepowodzenia mogą zostać utracone relacje pomiędzy wersjami językowymi. Zanim wykonasz ten krok - upewnij się, że wykonałeś kopię zapasową bazy danych.

note: Default: "Move the content that is on the root folder to the default language folder. This value is not stored so you need to check every time you want to run it"
key: description_move_content_to_language_folder
pl: Przenosi treść z głównego folderu do folderu domyślnego języka.

note: Default: "After creating a new translation redirecto to babel view"
key: description_redirect_babel_view
pl: Po utworzeniu nowej wersji językowej przekieruj do widoku Babel

note: Default: "Delete translations or remove the relations"
key: description_remove_translations
pl: Usuń wersje językowe

note: Default: "The default language used for the content and the UI of this site."
key: description_selector_lookup_translations_policy
pl: Domyślny język, w którym tworzona jest treść i wyświetlany jest interfejs użytkownika.

note: Default: "Set the default language on all content without language defined. This value is not stored so you need to check every time you want to run it"
key: description_set_default_language
pl: Ustaw język domyślny dla wszystkich obiektów treści bez ustawionego języka.

note: Default: "Set or change the current content language"
key: description_set_language
pl: Ustaw lub zmień obecny język treści

note: Default: "Set the language cookie always, i.e. also when the 'set_language' request parameter is absent."
key: description_set_language_cookie_always
pl: Ustawiaj plik cookie zawierający wybrany język zawsze, również w przypadku braku parametru ustawiającego języ w adresie url.

note: Default: "Show the language shared (neutral language) folder"
key: description_shared_folder
pl: Wyświetlaj folder zawierający treść w języku neutralnym

note: Default: "The default language used for the content and the UI of this site."
key: description_site_language
pl: Domyślny język, w którym tworzona jest treść i wyświetlany jest interfejs użytkownika.

note: Default: "Use top-level domain (e.g.: www.plone.de)."
key: description_top_level_domain
pl: Używaj domeny najwyższego poziomu (np. www.plone.pl)

note: Default: "Translate into ${lang_name}"
key: description_translate_into
pl: Przetłumacz na ${lang_name}

note: Default: "Translation map."
key: description_translation_map
pl: Mapa tłumaczeń.

note: Default: "Universal Language content link"
key: description_universal_link
pl: Uniwersalny link do danego obiektu, wyświetlający jego wersję językową zgodną z ustawiwniami językowymi przeglądadki użytkownika

note: Default: "Untranslated languages from the current content"
key: description_update_language
pl: Nieprzetłumaczone języki dla tego obiektu

note: Default: "Use subdomain (e.g.: de.plone.org)."
key: description_use_subdomain
pl: Używaj subdomeny (np. pl.plone.org)

note: Default: "Authenticated users only."
key: heading_auth_cookie_manual_override
pl: Tylko dla zalogowanych użytkowników.

note: Default: "Available languages"
key: heading_available_languages
pl: Dostępne języki

note: Default: "Available translations for this content"
key: heading_available_translations
pl: Dostępne wersje językowe dla tego obiektu

note: Default: "Use browser language request negotiation."
key: heading_browser_language_request_negotiation
pl: Używaj ustawień językowych przeglądarki użytkownika przy wyborze języka, w którym wyswietlana będzie treść.

note: Default: "Use cookie for manual override. (Required for the language selector viewlet to be rendered.)"
key: heading_cookie_manual_override
pl: Użyj pliku cookie do ustawienia języka. (Wymagane do wyświetlenia viewletu do zmiany języka).

note: Default: "Filter content by language."
key: heading_filter_content
pl: Filtruj treść przy pomocy języka.

note: Default: "Google Translation API Key"
key: heading_google_translation_key
pl: Klucz API do serwisu Google Translation

note: Default: "Use language codes in URL path for manual override."
key: heading_language_codes_in_URL
pl: Używaj kodów językowych w ścieżce adresu URL do ustawienia języka.

note: Default: "Use the language of the content item."
key: heading_language_of_the_content
pl: Ustaw język zgodny z wersją językową danego obiektu.

note: Default: "Products.LinguaPlone Migration"
key: heading_migration
pl: Migracja z Products.LinguaPlone

note: Default: "Products.LinguaPlone After Migration"
key: heading_migration_after
pl: Kroki pomigracyjne

note: Default: "Move root content to default language folder"
key: heading_move_content_to_language_folder
pl: Przenieś treść z głównego folderu do folderu domyślnego języka.

note: Default: "Redirect on creation to babel view."
key: heading_redirect_babel_view
pl: Przejdź do widoku Babel po utworzeniu obiektu.

note: Default: "The policy used to determine how the lookup for available translations will be made by the language selector."
key: heading_selector_lookup_translations_policy
pl: Zasady używane do ustalenia w jaki sposób bedą pobierane istniejące wersje językowe do zmiany języka

note: Default: "Set the default language"
key: heading_set_default_language
pl: Ustaw język domyślny

note: Default: "Set the language cookie always, i.e. also when the 'set_language' request parameter is absent."
key: heading_set_language_cookie_always
pl: Ustawiaj plik cookie zawierający wybrany język zawsze, również w przypadku braku parametru ustawiającego języ w adresie url.

note: Default: "Default site language"
key: heading_site_language
pl: Język domyślny witryny

note: Default: "Use top-level domain (e.g.: www.plone.de)."
key: heading_top_level_domain
pl: Używaj domeny najwyższego poziomu (np. www.plone.pl)

note: Default: "plone.app.multilingual translation map"
key: heading_translation_map
pl: Mapa wersji językowych

note: Default: "Use subdomain (e.g.: de.plone.org)."
key: heading_use_subdomain
pl: Używaj subdomeny (np. pl.plone.org)

note: Default: "Add translations"
key: label_add_translations
pl: Dodaj tłumaczenie

note: Default: "By updating the content language will trigger its move to the correct language folder in the site's hierarchy"
key: label_alert_update
pl: Podczas zmiany języka użytkownik zostanie przeniesiony do poprawnego folderu językowego w hierarchii witryny.

note: Default: "All translations"
key: label_all_translations
pl: Wszystkie tłumaczenia

note: Default: "General"
key: label_general
pl: Ogólne

note: Default: "Migration"
key: label_migration
pl: Migracja

note: Default: "Missing translations"
key: label_missing_translations
pl: Brakujące tłumaczenia

note: Default: "Remove translations"
key: label_remove_translations
pl: Usuń wersje językowe

note: Default: "Save"
key: label_save
pl: Zapisz

note: Default: "Translate"
key: label_translate_menu
pl: Tłumacz

note: Default: "Translation Map"
key: label_translation_map
pl: Mapa wersji językowych

note: Default: "Up to Site Setup"
key: label_up_to_plone_setup
pl: Wróć do ustawień witryny

note: Default: "Update Language"
key: label_update_language
pl: Zmień język

note: Default: "Return to language folder"
key: language_folder
pl: Wróć do folderu języka

note: Default: "Missing languages:"
key: missing_languages
pl: Brakujące języki:

key: remove selected
pl: Usuń zaznaczone

note: Default: "Go to shared folder"
key: shared_folder
pl: Przejdź do folderu współdzielonego

note: Default: "Add translations..."
key: title_add_translations
pl: Dodaj tłumaczenie...

note: Default: "Available languages"
key: title_available_languages
pl: Dostępne języki

note: Default: "Edit with babel view"
key: title_babel_edit
pl: Edytuj przy użyciu Babel

note: Default: "Language"
key: title_language
pl: Język

key: title_languages
pl: Języki

note: Default: "Remove translations..."
key: title_remove_translations
pl: Usuń wersje językowe...

note: Default: "Set content language"
key: title_set_language
pl: Ustaw język treści

note: Default: "Manage translations for your content."
key: title_translate_menu
pl: Zarządzaj tłumaczeniami obiektu

note: Default: "Translations:"
key: translation
pl: Wersje językowe:

note: Default: "Translation to ${language}"
key: translation_to
pl: Tłumaczenie na ${language}

note: Default: "Universal Link"
key: universal_link
pl: Link uniwersalny

key: unlink selected
pl: Odłącz zaznaczone

note: Default: "Update Language"
key: update_language
pl: Uaktualnij język
