0.2b3 - message keys to ja translation catalogue (37 entries)

key: pam_controlpanel_description
ja: Ploneサイトのすべての多言語設定

key: Cleanup
ja: クリーンアップ

key: Multilingual Settings
ja: 多言語設定

key: Negotiation scheme
ja: ネゴシエーションの方法

note: Default: "Add translations"
key: add_translations
ja: 翻訳を追加

key: content
ja: コンテンツ

note: Default: "Add existing content as translation"
key: description_add_translations
ja: 翻訳を追加する

note: Default: "Authenticated users only. Use cookie for manual override. (Required for the language selector viewlet to be rendered.)"
key: description_auth_ookie_manual_override
ja: Sobre-escriure la cookie manualment

note: Default: "The languages in which the site should be translatable."
key: description_available_languages
ja: このサイトで利用できる言語

note: Default: "Use browser language request negotiation."
key: description_browser_language_request_negotiation
ja: ブラウザーの言語リクエストネゴシエーションを利用する

note: Default: "Use language codes in URL path for manual override."
key: description_language_codes_in_URL
ja: URLパスにある言語コードを手動優先用に利用する

note: Default: "Use the language of the content item."
key: description_language_of_the_content
ja: コンテンツアイテムの言語を利用する

note: Default: "Delete translations or remove the relations"
key: description_remove_translations
ja: 翻訳を削除・リレーションを取り除く

note: Default: "Set the language cookie always, i.e. also when the 'set_language' request parameter is absent."
key: description_set_language_cookie_always
ja: 言語クッキーを常に設定する（set_languageリクエストパラメータがない場合にも）

note: Default: "The default language used for the content and the UI of this site."
key: description_site_language
ja: サイトのコンテンツ及びインタフェイースのデフォルト言語

note: Default: "Use top-level domain (e.g.: www.plone.de)."
key: description_top_level_domain
ja: トップレベルドメイン（例えば、www.plone.jp）を利用する

note: Default: "Translate into ${lang_name}"
key: description_translate_into
ja: ${lang_name}に翻訳

note: Default: "Use subdomain (e.g.: de.plone.org)."
key: description_use_subdomain
ja: サブドメイン（例えば、de.plone.org）を利用する

note: Default: "Authenticated users only."
key: heading_auth_cookie_manual_override
ja: 認証されているユーザのみ

note: Default: "Available languages"
key: heading_available_languages
ja: 利用できる言語

note: Default: "Use browser language request negotiation."
key: heading_browser_language_request_negotiation
ja: ブラウザーの言語リクエストネゴシエーションを利用する

note: Default: "Use cookie for manual override. (Required for the language selector viewlet to be rendered.)"
key: heading_cookie_manual_override
ja: クッキーでを手動優先に利用する。（言語選択ビューレッとの表示に必要。）

note: Default: "Use language codes in URL path for manual override."
key: heading_language_codes_in_URL
ja: URLパスにある言語コードを手動優先用に利用する

note: Default: "Use the language of the content item."
key: heading_language_of_the_content
ja: コンテンツアイテムの言語を利用する

note: Default: "Set the language cookie always, i.e. also when the 'set_language' request parameter is absent."
key: heading_set_language_cookie_always
ja: 言語クッキーを常に設定する（set_languageリクエストパラメータがない場合にも）

note: Default: "Default site language"
key: heading_site_language
ja: サイトのデフォルト言語

note: Default: "Use top-level domain (e.g.: www.plone.de)."
key: heading_top_level_domain
ja: トップレベルドメイン（例えば、www.plone.jp）を利用する

note: Default: "Use subdomain (e.g.: de.plone.org)."
key: heading_use_subdomain
ja: サブドメイン（例えば、de.plone.org）を利用する

note: Default: "Add translations"
key: label_add_translations
ja: 翻訳を追加

note: Default: "Remove translations"
key: label_remove_translations
ja: 翻訳を取り除く

key: remove selected
ja: 選択したアイテムを取り除く

note: Default: "Add translations..."
key: title_add_translations
ja: 翻訳を追加...

note: Default: "Language"
key: title_language
ja: 言語

key: title_languages
ja: 言語

note: Default: "Remove translations..."
key: title_remove_translations
ja: 翻訳を取り除く

note: Default: "Manage translations for your content."
key: title_translate_menu
ja: コンテンツの翻訳を管理

key: unlink selected
ja: 選択したアイテムのリンクを取り除く
