0.2b3 - message keys to it translation catalogue (92 entries)

key: Extra options
it: Opzioni extra

key: Invalid field
it: Campo non valido

key: Language control panel
it: Pannello di controllo lingua

key: Move
it: Sposta

key: Multilingual Settings
it: Impostazioni linuga

key: Not translated
it: Non tradotto

key: Policies
it: Policy

key: Reindex
it: Re-indicizza

key: Search for closest translation in parent's content chain.
it: Cerca la traduzione più vicina nella catena dei genitori del contenuto

key: Site languages
it: Lingue del sito

key: This content is not translated yet to the language requested.
it: Questo contenuto non è ancora stato tradotto nella lingua richiesta

key: This item doesn't have any translation yet. You can return to the portal site:
it: Questo elemenento non ha ancora alcuna traduzione. Puoi tornare alla home del sito:

note: Default: "This object is going to be a translation to ${DYNAMIC_CONTENT} from: <ul> <li><a href=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" class=\"link-overlay\"> <span>${DYNAMIC_CONTENT}</span> <span>${DYNAMIC_CONTENT}</span></a></li> </ul> <span>x</span>"
key: add-form-is-translation
it: Questo oggetto sta per diventare la traduzione di ${DYNAMIC_CONTENT} da: <ul> <li><a href="${DYNAMIC_CONTENT}" class="link-overlay"> <span>${DYNAMIC_CONTENT}</span> <span>${DYNAMIC_CONTENT}</span></a></li> </ul> <span>x</span>

note: Default: "Add translations"
key: add_translations
it: Aggiungi traduzioni

key: content
it: Contenuto

note: Default: "If you want to create this object without being a translation press <a href=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" class=\"link-overlay\">here</a>"
key: create-object-without-translation
it: Se vuoi creare l'oggetto senza che sia la traduzione del contenuto originario clicca <a href="${DYNAMIC_CONTENT}" class="link-overlay">qui</a>

note: Default: "Create ${lang_name}"
key: create_translation
it: Crea ${lang_name}

note: Default: "Create ${lang_name} folder"
key: create_translation_folder
it: Crea la cartella ${lang_name}

note: Default: "Add existing content as translation"
key: description_add_translations
it: Aggiungi un contenuto esistente come traduzione

note: Default: "The languages in which the site should be translatable."
key: description_available_languages
it: Lingue disponibili per la traduzione del sito

note: Default: "Edit with the babel_edit"
key: description_babel_edit
it: Modifica le traduzioni con 'babel edit'

note: Default: "Babel edit ${lang_name}"
key: description_babeledit_menu
it: Babel edit ${lang_name}

note: Default: "Use browser language request negotiation."
key: description_browser_language_request_negotiation
it: Usa la negoziazione della lingua del browser.

note: Default: "Use cookie for manual override. (Required for the language selector viewlet to be rendered.)"
key: description_cookie_manual_override
it: Usa i cookie per la sovrascrittura manuale della lingua (Richiesto dalla viewlet per la selezione della lingua)

note: Default: "Is a paying API in order to use google translation service"
key: description_google_translation_key
it: Queste sono delle API a pagamento per utilizzare il servizio di traduzione di Google

note: Default: "Use language codes in URL path for manual override."
key: description_language_codes_in_URL
it: Usa i codici lingua nell'URL per la sovrascrittura manuale.

note: Default: "Use the language of the content item."
key: description_language_of_the_content
it: Usa la lingua del contenuto.

note: Default: "After creating a new translation redirecto to babel view"
key: description_redirect_babel_view
it: Dopo aver creato una nuova traduzione redirigi l'utente alla 'babel view'

note: Default: "Delete translations or remove the relations"
key: description_remove_translations
it: Cancella le traduzioni o rimuovi le relazioni tra i contenuti tradotti.

note: Default: "The default language used for the content and the UI of this site."
key: description_selector_lookup_translations_policy
it: La lingua di default usata per i contenuti e la UI del sito.

note: Default: "Set the default language on all content without language defined. This value is not stored so you need to check every time you want to run it"
key: description_set_default_language
it: Imposta la lingua di default di tutti i contenuti che non hanno la lingua ancora definita. Il valore di questa impostazione non viene salvato quindi devi reimpostarlo ogni volta che vuoi effettuare il controllo

note: Default: "Set or change the current content language"
key: description_set_language
it: Imposta o cambia la lingua corrente di questo contenuto.

note: Default: "Show the language shared (neutral language) folder"
key: description_shared_folder
it: Visualizza la cartella condivisa tra le lingue (in lingua neutra)

note: Default: "The default language used for the content and the UI of this site."
key: description_site_language
it: La lingua usata per il contenuto e l'interfaccia utente del sito.

note: Default: "Use top-level domain (e.g.: www.plone.de)."
key: description_top_level_domain
it: Usa i domini per le lingue (es.: www.plone.it).

note: Default: "Translate into ${lang_name}"
key: description_translate_into
it: Traduci in ${lang_name}

note: Default: "Translation map."
key: description_translation_map
it: Mappa traduzioni

note: Default: "Universal Language content link"
key: description_universal_link
it: Link universale indipendente dalla lingua

note: Default: "Untranslated languages from the current content"
key: description_update_language
it: Lingue in cui il contenuto non è ancora stato tradotto

note: Default: "Use subdomain (e.g.: de.plone.org)."
key: description_use_subdomain
it: Usa i sottodomini (es.: it.plone.org).

note: Default: "Edit ${lang_name}"
key: edit_translation
it: Modifica ${lang_name}

note: Default: "Edit ${lang_name} folder"
key: edit_translation_folder
it: Modifica cartella ${lang_name}

note: Default: "Authenticated users only."
key: heading_auth_cookie_manual_override
it: Solo utenti autenticati.

note: Default: "Available languages"
key: heading_available_languages
it: Lingue disponibili

note: Default: "Available translations for this content"
key: heading_available_translations
it: Traduzioni disponibili per questo contenuto

note: Default: "Use browser language request negotiation."
key: heading_browser_language_request_negotiation
it: Usa la negoziazione della lingua del browser.

note: Default: "Use cookie for manual override. (Required for the language selector viewlet to be rendered.)"
key: heading_cookie_manual_override
it: Usa i cookie per la sovrascrittura manuale della lingua (Richiesto dalla viewlet per la selezione della lingua)

note: Default: "Filter content by language."
key: heading_filter_content
it: Filtra i contenuti per lingua

note: Default: "Google Translation API Key"
key: heading_google_translation_key
it: Chiave API di Google Translation

note: Default: "Use language codes in URL path for manual override."
key: heading_language_codes_in_URL
it: Usa i codici lingua nell'URL per la sovrascrittura manuale.

note: Default: "Use the language of the content item."
key: heading_language_of_the_content
it: Usa la lingua del contenuto.

note: Default: "Products.LinguaPlone Migration"
key: heading_migration
it: Migrazione Products.LinguaPlone

note: Default: "Migration results"
key: heading_migration_results
it: Risultati migrazione

note: Default: "Move root content to default language folder"
key: heading_move_content_to_language_folder
it: Sposta il contenuto nella cartella principale nella cartella della lingua di default

note: Default: "Not available in ${language}"
key: heading_not_available_in_language
it: Non disponibile in ${language}

note: Default: "Redirect on creation to babel view."
key: heading_redirect_babel_view
it: Alla creazione usa la vista 'babel'

note: Default: "Set the default language"
key: heading_set_default_language
it: Imposta la lingua di default

note: Default: "Set the language cookie always, i.e. also when the 'set_language' request parameter is absent."
key: heading_set_language_cookie_always
it: Imposta sempre il cookie della lingua. Anche se il parametro 'set_language' non è presente

note: Default: "Default site language"
key: heading_site_language
it: Lingua di default del sito

note: Default: "Use top-level domain (e.g.: www.plone.de)."
key: heading_top_level_domain
it: Usa il dominio per le lingue (es.: www.plone.it)

note: Default: "plone.app.multilingual translation map"
key: heading_translation_map
it: Mappa delle traduzioni di plone.app.multilingua

note: Default: "Use subdomain (e.g.: de.plone.org)."
key: heading_use_subdomain
it: Usa i sottodomini per le lingue (e.g. it.plone.org)

note: Default: "Add translations"
key: label_add_translations
it: Aggiungi traduzioni

note: Default: "All translations"
key: label_all_translations
it: Tutte le traduzioni

note: Default: "General"
key: label_general
it: Generale

note: Default: "Migration"
key: label_migration
it: Migrazione

note: Default: "Missing translations"
key: label_missing_translations
it: Traduzioni mancanti

note: Default: "Remove translations"
key: label_remove_translations
it: Rimuovi traduzioni

note: Default: "Save"
key: label_save
it: Salva

note: Default: "Total objects handled:"
key: label_total_objects_translated
it: Numero totale degli oggetti interessati:

note: Default: "Number of relations touched:"
key: label_total_relations
it: Numero di relazioni interessate:

note: Default: "Translate"
key: label_translate_menu
it: Traduci

note: Default: "Translation Map"
key: label_translation_map
it: Mappa traduzioni

note: Default: "Up to Site Setup"
key: label_up_to_plone_setup
it: Vai alla configurazione del sito

note: Default: "Return to language folder"
key: language_folder
it: Ritorna alla cartella lingua

note: Default: "Missing languages:"
key: missing_languages
it: Lingue mandcanti:

key: remove selected
it: Rimuovi la traduzione selezionata

note: Default: "Go to shared folder"
key: shared_folder
it: Vai alla cartella condivisa

note: Default: "Add translations..."
key: title_add_translations
it: Aggiungi traduzione...

note: Default: "Add translations for folder..."
key: title_add_translations_folder
it: Aggiungi traduzioni alla cartella

note: Default: "Available languages"
key: title_available_languages
it: Lingue disponibili

note: Default: "Edit with babel view"
key: title_babel_edit
it: Modifica con 'babel view'

note: Default: "Language"
key: title_language
it: Lingue

key: title_languages
it: Lingue

note: Default: "Remove translations..."
key: title_remove_translations
it: Rimuovi le traduzioni...

note: Default: "Set content language"
key: title_set_language
it: Imposta la lingua del contenuto

note: Default: "Manage translations for your content."
key: title_translate_menu
it: Gestisci le traduzioni del contenuto

note: Default: "Translations:"
key: translation
it: Traduzioni:

note: Default: "Translation to ${language}"
key: translation_to
it: Traduci in ${language}

note: Default: "Universal Link"
key: universal_link
it: Link universale

key: unlink selected
it: Scollega la lingua selezionata

note: Default: "Update Language"
key: update_language
it: Aggiorna lingua
