0.2b3 - message keys to fr translation catalogue (123 entries)

key: After migration relation cleanup
fr: S'execute après la migration de nettoyage des relations

key: pam_controlpanel_description
fr: Toute la configuration de plone.app.multilingual (PAM). Si vous voulez définir la langue par défaut ou déplacer le contenu racine dans le dossier de langue par défaut, allez dans la section Entretien du site.

key: Clean site setup
fr: Entretien du site

key: Cleanup
fr: Nettoyage

key: Extra options
fr: Options supplémentaires

key: However, this is the list of the already translated languages for the requested content.
fr: Cependant, il s'agit de la liste des langues déjà traduite pour l'élément demandé.

key: If you are installing PAM for the first time in a Plone site, either if it's on an existing or a brand new one you should run the following procedures in order to move the default site content to its right root language folder and be sure that all the content have the language attribute set up correctly. Previous to run them, please be sure that you have set up your site's languages in the 'Site languages' tab and have saved that setting. Finally, in case you have an existing Plone site with Products.LinguaPlone installed, please do not run this steps and refer directly to the 'Migration' tab.
fr: Que vous installiez plone.app.multilingual (PAM) sur un nouveau site Plone ou sur un site existant, vous devriez exécuter les procédures suivantes.  Avant de procéder, assurez-vous que les langues de votre site sont bien configurées. Si vous avez un site Plone existant avec Products.LinguaPlone, n'utilisez pas ces étapes et allez directement dans l'onglet Migration.

key: Invalid field
fr: Champ invalide

key: Language control panel
fr: Gestion des langues

key: Move
fr: Déplacer

key: Multilingual Settings
fr: Options multilingues

key: Need a field
fr: Besoin d'un champ

key: Negotiation scheme
fr: Négociation

key: Not translated
fr: Non traduit

key: Policies
fr: Règles

key: Reindex
fr: Réindexer

key: Relocate
fr: Relocaliser

key: Relocate content to the proper root language folder
fr: Déplacer le contenu dans le bon dossier racine de langue

key: Search for closest translation in parent's content chain.
fr: Chercher la plus proche trad. dans la chaîne de contenu du parent.

key: Show user dialog with information about the available translations.
fr: Afficher un dialogue d'infos sur les trad. disponibles.

key: Site languages
fr: Langues du site

key: This content is not translated yet to the language requested.
fr: Ce contenu n'est pas encore traduit dans la langue demandée

key: This item doesn't have any translation yet. You can return to the portal site:
fr: Cet élément n'a aucune traduction pour le moment. Vous pouvez revenir au site:

key: Transfer
fr: Transférer

key: Transfer multilingual catalog information
fr: Transférer l'information multilingue du catalogue

note: Default: "This object is going to be a translation to ${DYNAMIC_CONTENT} from: <ul> <li><a href=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" class=\"link-overlay\"> <span>${DYNAMIC_CONTENT}</span> <span>${DYNAMIC_CONTENT}</span></a></li> </ul> <span>x</span>"
key: add-form-is-translation
fr: Cette élément est sur le point d'être traduit en ${DYNAMIC_CONTENT} à partir de : <ul> <li><a href="${DYNAMIC_CONTENT}" class="link-overlay"> <span>${DYNAMIC_CONTENT}</span> <span>${DYNAMIC_CONTENT}</span></a></li> </ul> <span>x</span>

note: Default: "Add translations"
key: add_translations
fr: Ajouter des traductions

key: content
fr: Contenu

note: Default: "If you want to create this object without being a translation press <a href=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" class=\"link-overlay\">here</a>"
key: create-object-without-translation
fr: Si vous souhaité créer cet élément sans rentrer dans le processus de traduction cliquez <a href="${DYNAMIC_CONTENT}" class="link-overlay">ici</a>

note: Default: "Create ${lang_name}"
key: create_translation
fr: Créer ${lang_name}

note: Default: "Create ${lang_name} folder"
key: create_translation_folder
fr: Créer le dossier ${lang_name}

note: Default: "Add existing content as translation"
key: description_add_translations
fr: Ajouter du contenu existant comme traduction

note: Default: "This step will fix some lost dependencies to the ITranslatable interface hidden in the relation catalog and it gets rid of them. It must be run only when LinguaPlone is already uninstalled."
key: description_after_migration_cleanup
fr: Cet migration fixera les dépendances perdues à l'interface ITranslatable cachée dans le catalogue des relations et les supprimera. Elle doit être executée seulement une fois que LinguaPlone a été complètement désinstallé.

note: Default: "Authenticated users only. Use cookie for manual override. (Required for the language selector viewlet to be rendered.)"
key: description_auth_ookie_manual_override
fr: Usagers connectés seulement. Utiliser un cookie pour ajustement manuel. (Requis pour le rendu du viewlet de sélection de langue.)

note: Default: "The languages in which the site should be translatable."
key: description_available_languages
fr: Les langues disponibles pour les traductions sur ce site.

note: Default: "Edit with the babel_edit"
key: description_babel_edit
fr: Modifier avec la vue babel

note: Default: "Babel edit ${lang_name}"
key: description_babeledit_menu
fr: Modifier (Babel) ${lang_name}

note: Default: "Use browser language request negotiation."
key: description_browser_language_request_negotiation
fr: Négociation basée sur la langue du navigateur

note: Default: "When there are many translations for an item, the number of displayed buttons for them might get too large to fit inside the template. Choose here from which number onwards a drop-down menu will be displayed instead of buttons. Zero means that buttons will always be used."
key: description_buttons_babel_view_up_to_nr_translations
fr: Lorsqu'il y a plusieurs traductions pour un élément, le nombre de boutons affichés pour chaque sera trop large pour s'afficher dans le template. Choisissez ici à partir de combien d'élément il faut utiliser un de menu déroulant à la place des boutons. Zéro signifie que se sera tout le temps les boutons qui seront utilisés.

note: Default: "Use cookie for manual override. (Required for the language selector viewlet to be rendered.)"
key: description_cookie_manual_override
fr: Utiliser un cookie pour ajustement manuel. (Requis pour le rendu du viewlet de sélection de langue.)

note: Default: "Filter using language the content on folder_contents"
key: description_filter_content
fr: Filtrer le contenu de folder_contents en se basant sur la langue

note: Default: "Is a paying API in order to use google translation service"
key: description_google_translation_key
fr: C'est une API payante pour utiliser le service de traduction de Google

note: Default: "Use language codes in URL path for manual override."
key: description_language_codes_in_URL
fr: Utiliser en priorité les codes de langue dans l'URL.

note: Default: "Use the language of the content item."
key: description_language_of_the_content
fr: Utiliser la langue du contenu

note: Default: "The migration process is divided into four steps, listed below. Each one of the steps has a well defined purpose explained. Some of them are destructive, so please read each one of it and do not try to run it on production servers without testing it previously."
key: description_migrate
fr: Le processus de migration est divisié en quatre étapes, listé ci après. Chaque étape a un objectif précis et définis. Certaines sont déstructives, veuillez lire attentivement pour chaque étape ce qu'elle fait et n'essayé pas dans un environnement de production sans avoir d'abord testé.

note: Default: "It can happen that there are relations left that contain LinguaPlone relations. By executing this step, the catalog gets reset and rebuilt. It CAN happen that things go bad. In that case relations get lost. It is therefor important that you have a backup!"
key: description_migrate_after
fr: Il peut arriver que certaines relations provenant de LinguaPlone persiste. En executant cette étape de migration, le catalogue est effacé et reconstruit. Il peut arriver que les choses aillent mal. Dans ce cas les relations seront perdues. Il cependant important que vous aillez des sauvegardes !

note: Default: "Here you will see the results of the migration process"
key: description_migration_results
fr: Vous verrez ici les résultats de la migration

note: Default: "Move the content that is on the root folder to the default language folder. This value is not stored so you need to check every time you want to run it"
key: description_move_content_to_language_folder
fr: Déplacer le contenu qui est à la racine racine vers le dossier de langue par défaut. Cette option n'est pas enregistrée donc vous devez la cocher à chaque fois.

note: Default: "After creating a new translation redirecto to babel view"
key: description_redirect_babel_view
fr: Après avoir créé une nouvelle traduction, rediriger vers la vue babel

note: Default: "Use this field to define portal types that will not be traversed for finding content to move. All content of those types will be moved with all contained sub-items. This is useful for content types that are themselves translatable, but contain sub-content that is not translatable or does n
key: description_relocate_blacklist
fr: Utilisez ce champ pour définir les types de contenu qui ne seront pas 'traversé' lors de la recherche de contenu à déplacer. Tout contenu de l'un de ces types sera déplacé avec l'ensemble des éléments qu'il contient. Ceci est pratique pour les types de contenu qui sont traductible mais dont les éléments qu'ils cotiennent ne le sont pas. <br/> Cette liste est pré-remplie avec quelques types de contenu, mais vous pouvez en ajouter d'autres si besoin, un par ligne.

note: Default: "This step will move the site's content to its corresponding root language folder and previously will make a search for misplaced content through the site's content tree and will move them to its nearest translated parent. This step is destructive as it will alter your content tree structur
key: description_relocate_content
fr: Cet étape de migration déplacera le contenu dans le dossier racine du site correspondant à sa langue. En premier, il fera une recherche de contenu mal placé dans le site et déplacera dans le dossier parent traduit le plus prêt. Cette étape est destructive car elle modifie la structure arborescente de votre contenu. Assurez vous d'avoir correctement configuré les langues de votre site dans le panneau de configuration 'Langues' onglet 'Langues du site'.

note: Default: "Delete translations or remove the relations"
key: description_remove_translations
fr: Supprimer les traductions ou supprimer les relations

note: Default: "The default language used for the content and the UI of this site."
key: description_selector_lookup_translations_policy
fr: La langue par défaut pour le contenu et les interfaces de ce site.

note: Default: "Set the default language on all content without language defined. This value is not stored so you need to check every time you want to run it"
key: description_set_default_language
fr: Définir la langue par défaut sur tous les contenus de langue indéfinie. Cette option n'est pas enregistrée donc vous devez la cocher à chaque fois.

note: Default: "Set or change the current content language"
key: description_set_language
fr: Préciser ou modifier la langue actuelle du contenu

note: Default: "Set the language cookie always, i.e. also when the 'set_language' request parameter is absent."
key: description_set_language_cookie_always
fr: Toujours définir le cookie de langue, c-à-d même quand le paramètre 'set_language' est absent de la requête.

note: Default: "Show the language shared (neutral language) folder"
key: description_shared_folder
fr: Afficher le dossier partagé (langue neutre)

note: Default: "The default language used for the content and the UI of this site."
key: description_site_language
fr: La langue par défaut pour le contenu et les interfaces de ce site.

note: Default: "Use top-level domain (e.g.: www.plone.de)."
key: description_top_level_domain
fr: Négociation basée sur le nom de domaine (ex : plone.fr)

note: Default: "This step will transfer the relations between translations stored by LinguaPlone to the PAM catalog. This step is not destructive and can be executed as many times as needed."
key: description_transfer_multilingual_catalog_info
fr: Cette étape transfèrera les relations entre les traductions stoquées par LinguaPlone dans le catalog de PAM. Cette étape n'est pas destructive est peut être executée autant que nécessaire.

note: Default: "Translate into ${lang_name}"
key: description_translate_into
fr: Traduire en ${lang_name}

note: Default: "Translation map."
key: description_translation_map
fr: Liste des traductions.

note: Default: "Universal Language content link"
key: description_universal_link
fr: Lien universel du contenu (langue automatique)

note: Default: "Untranslated languages from the current content"
key: description_update_language
fr: Langues non traduites pour ce contenu

note: Default: "Use subdomain (e.g.: de.plone.org)."
key: description_use_subdomain
fr: Négociation basée sur le sous-domaine (ex : fr.plone.org)

note: Default: "Edit ${lang_name}"
key: edit_translation
fr: Modifier ${lang_name}

note: Default: "Edit ${lang_name} folder"
key: edit_translation_folder
fr: Modifier le dossier ${lang_name}

note: Default: "Authenticated users only."
key: heading_auth_cookie_manual_override
fr: Usagers connectés seulement

note: Default: "Available languages"
key: heading_available_languages
fr: Langues disponibles

note: Default: "Available translations for this content"
key: heading_available_translations
fr: Langues disponibles pour ce contenu

note: Default: "Use browser language request negotiation."
key: heading_browser_language_request_negotiation
fr: Négociation basée sur la langue du navigateur

note: Default: "Use buttons in the bable view for up to how many translations?"
key: heading_buttons_babel_view_up_to_nr_translations
fr: Utilisez les boutons dans la vue babel pour combien de traductions ?

note: Default: "Use cookie for manual override. (Required for the language selector viewlet to be rendered.)"
key: heading_cookie_manual_override
fr: Utiliser un cookie pour ajustement manuel. (Requis pour le rendu du viewlet de sélection de langue.)

note: Default: "Filter content by language."
key: heading_filter_content
fr: Filtrer le contenu par langue

note: Default: "Google Translation API Key"
key: heading_google_translation_key
fr: Clé d'API de Google Translation

note: Default: "Use language codes in URL path for manual override."
key: heading_language_codes_in_URL
fr: Utiliser les codes de langue dans l'URL pour contrôler la langue manuellement.

note: Default: "Use the language of the content item."
key: heading_language_of_the_content
fr: Utiliser la langue du contenu.

note: Default: "Products.LinguaPlone Migration"
key: heading_migration
fr: Products.LinguaPlone migration

note: Default: "Products.LinguaPlone After Migration"
key: heading_migration_after
fr: Products.LinguaPlone après migration

note: Default: "Migration results"
key: heading_migration_results
fr: Résultats de la migration

note: Default: "Move root content to default language folder"
key: heading_move_content_to_language_folder
fr: Déplacer le contenu racine dans le dossier de langue par défaut

note: Default: "Not available in ${language}"
key: heading_not_available_in_language
fr: Non disponible en ${language}

note: Default: "Redirect on creation to babel view."
key: heading_redirect_babel_view
fr: Rediriger vers la vue babel après la création

note: Default: "The policy used to determine how the lookup for available translations will be made by the language selector."
key: heading_selector_lookup_translations_policy
fr: Les règles utilisées pour déterminer comment la recherche de traductions sera faite par le sélecteur de langue.

note: Default: "Set the default language"
key: heading_set_default_language
fr: Définir la langue par défaut

note: Default: "Set the language cookie always, i.e. also when the 'set_language' request parameter is absent."
key: heading_set_language_cookie_always
fr: Toujours définir le cookie de langue, c-à-d même quand le paramètre 'set_language' est absent de la requête.

note: Default: "Default site language"
key: heading_site_language
fr: Langue par défaut du site

note: Default: "Use top-level domain (e.g.: www.plone.de)."
key: heading_top_level_domain
fr: Négociation basée sur la langue (ex : www.plone.fr)

note: Default: "Use subdomain (e.g.: de.plone.org)."
key: heading_use_subdomain
fr: Négociation basée sur le sous-domaine (ex : fr.plone.org)

note: Default: "Add translations"
key: label_add_translations
fr: Ajouter des traductions

note: Default: "By updating the content language will trigger its move to the correct language folder in the site's hierarchy"
key: label_alert_update
fr: Changer la langue du contenu va provoquer son déplacement dans le bon dossier de langue dans la hiérarchie du site.

note: Default: "All translations"
key: label_all_translations
fr: Toutes les traductions

note: Default: "General"
key: label_general
fr: Général

note: Default: "Migration"
key: label_migration
fr: Migration

note: Default: "Missing translations"
key: label_missing_translations
fr: Traduction manquantes

note: Default: "Remove translations"
key: label_remove_translations
fr: Supprimer les traductions

note: Default: "Save"
key: label_save
fr: Enregistrer

note: Default: "Total objects handled:"
key: label_total_objects_translated
fr: Nombre total d'objets traduits :

note: Default: "Number of relations touched:"
key: label_total_relations
fr: Nombre total de relation mises à jour :

note: Default: "Translate"
key: label_translate_menu
fr: Traduire

note: Default: "Translation Map"
key: label_translation_map
fr: Liste des traductions

note: Default: "Up to Site Setup"
key: label_up_to_plone_setup
fr: Revenir à la Configuration du site

note: Default: "Update Language"
key: label_update_language
fr: Enregistrer la langue

note: Default: "Return to language folder"
key: language_folder
fr: Revenir au dossier de langue

note: Default: "This form allows you to add currently existing objects to be the translations of the current object. You have to manually select both the language and the object."
key: long_description_add_translations
fr: Ce formulaire vous permet de spécifier des objets existants comme étant des traductions de l'objet courant. Vous devez choisir manuellement la langue et l'objet.

note: Default: "This form allows you to remove the existing translations of the current object. You can just delete the link between the objects or you can delete the object itself."
key: long_description_remove_translations
fr: Ce formulaire vous permet de supprimer des traductions existantes pour l'objet courant. Vous pouvez seulement supprimer le lien entre les objets, ou supprimer l'objet lui-même.

note: Default: "Missing languages:"
key: missing_languages
fr: Langues manquantes :

key: remove selected
fr: Supprimer les traductions sélectionnées

note: Default: "Go to shared folder"
key: shared_folder
fr: Aller au dossier partagé

note: Default: "Add translations..."
key: title_add_translations
fr: Ajouter des traductions...

note: Default: "Add translations for folder..."
key: title_add_translations_folder
fr: Ajouter des traductions au dossier

note: Default: "Available languages"
key: title_available_languages
fr: Langues disponibles

note: Default: "Edit with babel view"
key: title_babel_edit
fr: Modifier avec la vue babel

note: Default: "Language"
key: title_language
fr: Langue

key: title_languages
fr: Langues

note: Default: "Remove translations..."
key: title_remove_translations
fr: Supprimer des traductions...

note: Default: "Set content language"
key: title_set_language
fr: Définir la langue du contenu

note: Default: "Manage translations for your content."
key: title_translate_menu
fr: Gérer les traductions du contenu

note: Default: "Translations:"
key: translation
fr: Traductions :

note: Default: "Translation to ${language}"
key: translation_to
fr: Traduire en ${language}

note: Default: "Universal Link"
key: universal_link
fr: Lien universel

key: unlink selected
fr: Dé-lier la sélection

note: Default: "Update Language"
key: update_language
fr: Mettre à jour la langue
