message keys to fi translation catalogue (72 entries)

key: After migration relation cleanup
fi: Sisältöviittausten korjaus migraation jälkeen

key: pam_controlpanel_description
fi: Kaikki monikielisen sisällönhallinnan asetukset. (Jos haluat asettaa oletuskielen kaikille sivuille, jolla ei ole vielä kieltä, ja siirtää sivut saman sisällön juurihakemistosta oletuskielen hakemistoon, valitse migraatio.)

key: Clean site setup
fi: Siivoa sivuston asetukset

key: Cleanup
fi: Siivous

key: Extra options
fi: Lisäominaisuudet

key: However, this is the list of the already translated languages for the requested content.
fi: Sivusta löytyy käännös näille kielille:

key: Invalid field
fi: Virheellinen kenttä

key: Language control panel
fi: Monikielisen sisällönhallinnan asetukset

key: Move
fi: Siirrä

key: Multilingual Settings
fi: Monikielisen sisällönhallinnan asetukset

key: Need a field
fi: Kenttä puuttuu

key: Negotiation scheme
fi: Näytettävän kielen valinta

key: Not translated
fi: Ei käännetty

key: Policies
fi: Käytännöt

key: Reindex
fi: Indeksoi uudelleen

key: Relocate
fi: Siirrä

key: Relocate content to the proper root language folder
fi: Siirrä sivu sen oikeaan kielikansioon

key: Search for closest translation in parent's content chain.
fi: Etsi lähin käännetty sivu kansiohierarkian perusteella

key: Show user dialog with information about the available translations.
fi: Anna käyttäjän valita joku saatavilla olevista käännöksistä

key: Site languages
fi: Sivuston kielet

key: This content is not translated yet to the language requested.
fi: Tätä sivua ei ole vielä käännetty pyydetylle kielelle.

key: This item doesn't have any translation yet. You can return to the portal site:
fi: Tästä sivusta ei ole vielä yhtään käännöstä. Siirry takaisin etusivulle:

key: Transfer
fi: Siirrä

key: Transfer multilingual catalog information
fi: Siirrä monikielisen sisällön katalogitiedot

note: Default: "Add translations"
key: add_translations
fi: Lisää käännös

key: content
fi: Sisältö

note: Default: "If you want to create this object without being a translation press <a href=\"${DYNAMIC_CONTENT}\" class=\"link-overlay\">here</a>"
key: create-object-without-translation
fi: <a href="${DYNAMIC_CONTENT}" class="link-overlay">Haluan luoda tämän sivun, mutta en halua siitä tulevan linkitettyä käännöstä.</a>

note: Default: "Create ${lang_name}"
key: create_translation
fi: Käännä kielelle ${lang_name}

note: Default: "Create ${lang_name} folder"
key: create_translation_folder
fi: Lisää kielikansio kielelle ${lang_name}

note: Default: "Add existing content as translation"
key: description_add_translations
fi: Linkitä jokin olemassaoleva sivu tämän sivun käännnökseksi

note: Default: "Authenticated users only. Use cookie for manual override. (Required for the language selector viewlet to be rendered.)"
key: description_auth_ookie_manual_override
fi: Valitse kieli keksin perusteella kirjautuneille käyttäjille (kielenvalintalinkkien täytyy olla näkyvissä)

note: Default: "The languages in which the site should be translatable."
key: description_available_languages
fi: Kielet, joille tämän sivuston sisältöä tulisi kääntää

note: Default: "Edit with the babel_edit"
key: description_babel_edit
fi: Muokkaa käännösnäkymässä rinnakkain toisen kieliversion kanssa

note: Default: "Babel edit ${lang_name}"
key: description_babeledit_menu
fi: Muokkaa käännösnäkymässä kieliversiota ${lang_name}

note: Default: "Use browser language request negotiation."
key: description_browser_language_request_negotiation
fi: Valitse kieli selaimen asetusten perusteella

note: Default: "Use cookie for manual override. (Required for the language selector viewlet to be rendered.)"
key: description_cookie_manual_override
fi: Valitse kieli keksin perusteella (kielenvalintalinkkien täytyy olla näkyvissä)

note: Default: "Filter using language the content on folder_contents"
key: description_filter_content
fi: Suodata kansioiden sisältö valitun kielen mukaan

note: Default: "Is a paying API in order to use google translation service"
key: description_google_translation_key
fi: Maksullinen API-avain Googlen käännöspalvelun käyttöön

note: Default: "Use language codes in URL path for manual override."
key: description_language_codes_in_URL
fi: Valitse kieli osoitteessa olevien kielikoodien perusteella

note: Default: "Go to the user's browser preferred language related folder"
key: description_language_folder
fi: Siirry käyttäjän selaimen suosittaman kielen kielikansioon

note: Default: "Use the language of the content item."
key: description_language_of_the_content
fi: Valitse kieli näytettävän sivun kielen mukaan

note: Default: "Delete translations or remove the relations"
key: description_remove_translations
fi: Poista vanhoja käännöksiä tai riko käännöslinkkejä poistamatta sisältöä

note: Default: "Set or change the current content language"
key: description_set_language
fi: Aseta tai vaihda tämän sivun kielimääritys

note: Default: "Show the language shared (neutral language) folder"
key: description_shared_folder
fi: Siirry kieliriippumattoman eli jaetun sisällön kansioon

note: Default: "Translate into ${lang_name}"
key: description_translate_into
fi: Tee tästä sivustä uusi käännös kielelle ${lang_name}

note: Default: "Translation map."
key: description_translation_map
fi: Käännöskartta

note: Default: "Universal Language content link"
key: description_universal_link
fi: Kieliriippumaton linkki ohjaa suoraan käyttäjän omankieliseen versioon

note: Default: "Untranslated languages from the current content"
key: description_update_language
fi: Kielet, joille tätä sivua ei ole käännetty

note: Default: "Use subdomain (e.g.: de.plone.org)."
key: description_use_subdomain
fi: Valitse kieli aladomainin mukaan (e.g. fi.plone.org)

note: Default: "Edit ${lang_name}"
key: edit_translation
fi: Muokkaa kieltä ${lang_name}

note: Default: "Edit ${lang_name} folder"
key: edit_translation_folder
fi: Muokkaa kansiota kielelle ${lang_name}

note: Default: "Authenticated users only."
key: heading_auth_cookie_manual_override
fi: Vain kirjautuneet käyttäjät.

note: Default: "Available languages"
key: heading_available_languages
fi: Valittavissa olevat kielet

note: Default: "Available translations for this content"
key: heading_available_translations
fi: Tämän sivun käännökset

note: Default: "Use browser language request negotiation."
key: heading_browser_language_request_negotiation
fi: Valitse kieli selaimen asetusten perusteella.

note: Default: "Use buttons in the bable view for up to how many translations?"
key: heading_buttons_babel_view_up_to_nr_translations
fi: Kuinka monelle kielelle näyettään painikkeet rinnakkaiskäännösnäkymässä?

note: Default: "Use cookie for manual override. (Required for the language selector viewlet to be rendered.)"
key: heading_cookie_manual_override
fi: Valitse kieli keksin perusteella (edellyttää kielenvalintalinkkien näkymistä)

note: Default: "Filter content by language."
key: heading_filter_content
fi: Suodata sivut kielen mukaan

note: Default: "Google Translation API Key"
key: heading_google_translation_key
fi: Google-käännöspalvelun API-avain

note: Default: "Go to shared folder"
key: shared_folder
fi: Siirry jaettuun kansioon

note: Default: "Add translations..."
key: title_add_translations
fi: Linkitä käännöksiä...

note: Default: "Add translations for folder..."
key: title_add_translations_folder
fi: Linkitä käännöksiä kansiolle...

note: Default: "Available languages"
key: title_available_languages
fi: Kielet

note: Default: "Edit with babel view"
key: title_babel_edit
fi: Muokkaa käännösnäkymässä

note: Default: "Language"
key: title_language
fi: Kieli

note: Default: "Remove translations..."
key: title_remove_translations
fi: Poista käännöksiä...

note: Default: "Set content language"
key: title_set_language
fi: Määritä tämän sivun kieli

note: Default: "Manage translations for your content."
key: title_translate_menu
fi: Hallitse käännöksiä

note: Default: "Translations:"
key: translation
fi: Käännökset

note: Default: "Translation to ${language}"
key: translation_to
fi: Käännös kielelle ${language}

note: Default: "Universal Link"
key: universal_link
fi: Kieliriippumaton linkki

note: Default: "Update Language"
key: update_language
fi: Vaihda kieltä
