plone.app.multilingual - message keys to eu translation catalogue (129 entries)

key: After migration relation cleanup
eu: Migrazioaren osteko garbiketa

key: pam_controlpanel_description
eu: plone.app.multilingual produktuaren konfigurazioa. Hizkuntzarik ez duten hizkuntzei defektuzko hizkuntza ezarri nahi badiezu, edo elementuak hizkuntzaren arabera dagokien tokira mugitu nahi baditzu, joan aukera gehigarrietara.

key: Clean site setup
eu: Atariaren konfigurazioa garbitu

key: Cleanup
eu: Garbitu

key: Extra options
eu: Aukera gehigarriak

key: However, this is the list of the already translated languages for the requested content.
eu: Hala ere, hemen dituzu hizkuntza batzuetan eginda dauden elementu honen itzulpenak.

key: If you are installing PAM for the first time in a Plone site, either if it's on an existing or a brand new one you should run the following procedures in order to move the default site content to its right root language folder and be sure that all the content have the language attribute set up correctly. Previous to run them, please be sure that you have set up your site's languages in the 'Site languages' tab and have saved that setting. Finally, in case you have an existing Plone site with Products.LinguaPlone installed, please do not run this steps and refer directly to the 'Migration' tab.
eu: plone.app.multilingual lehenengoz instalatzen ari bazara, edukia duen atari baten edo berri bat, honako pauso hauek, dagokien ordenean, exekutatu behar dituzu, edukia hizkuntzaren arabera dagokion tokira mugitu eta hizkuntzari dagokion atributua ondo dutela ziurtatzeko. Pausuak exekutatu aurretik, ziurtatu atariaren hizkuntzak ondo ezarri eta gorde dituzula. Azkenik, atari honetan Products.LinguaPlone instalatuta baduzu, ez exekutatu pausu hauek, joan 'Migrazioa' izeneko aukerara.

key: Invalid field
eu: Eremua ez da zuzena

key: Language control panel
eu: Hizkuntzen kontrol-panela

key: Move
eu: Mugitu

key: Multilingual Settings
eu: Eleaniztasun-aukerak

key: Need a field
eu: Eremua behar da

key: Negotiation scheme
eu: Hizkuntza negoziazioa

key: Not translated
eu: Itzuli gabe

key: Policies
eu: Politikak

key: Reindex
eu: Berindexatu

key: Relocate
eu: Birkokatu

key: Relocate content to the proper root language folder
eu: Edukia dagokion hizkuntzaren karpetan kokatu

key: Search for closest translation in parent's content chain.
eu: Gurasoengandik hasita itzulpena duen elementurik gertukoena aurkitu.

key: Show user dialog with information about the available translations.
eu: Itzulpenik ez dagoela dioen mezua erakutsi.

key: Site languages
eu: Atariaren hizkuntzak.

key: This content is not translated yet to the language requested.
eu: Elementu hau ez dago eskatutako hizkuntzan.

key: This item doesn't have any translation yet. You can return to the portal site:
eu: Elementu honek ez du itzulpenenik. Atariaren sarrerara itzuli zaitezke

key: Transfer
eu: Migratu

key: Transfer multilingual catalog information
eu: LinguaPloneren informazioa katalogora migratu

note: Default: "Add translations"
key: add_translations
eu: Itzulpenak gehitu

key: content
eu: Edukia

note: Default: "Create ${lang_name}"
key: create_translation
eu: ${lang_name} itzulpena sortu

note: Default: "Add existing content as translation"
key: description_add_translations
eu: Atarian dagoen elementu bat, honen itzulpen gisa gehitu

note: Default: "This step will fix some lost dependencies to the ITranslatable interface hidden in the relation catalog and it gets rid of them. It must be run only when LinguaPlone is already uninstalled."
key: description_after_migration_cleanup
eu: Pausu honek ITranslatabe interfazearen dependentzia batzuk kkonponduko ditu. LinguaPlone guztiz desinstalatuta dagoenen bakarrik exekutatu behar da.

note: Default: "Authenticated users only. Use cookie for manual override. (Required for the language selector viewlet to be rendered.)"
key: description_auth_ookie_manual_override
eu: Sisteman sartu diren erabiltzaileak bakarrik. Erabili cookiea eskuz gainidazteko (beharrezkoa hizkuntza aldaketako viewleta agertzeko)

note: Default: "The languages in which the site should be translatable."
key: description_available_languages
eu: Atariko edukia zein hizkuntzatara itzuli ahal izango den.

note: Default: "Edit with the babel_edit"
key: description_babel_edit
eu: babel_edit erabiliz editatu

note: Default: "Babel edit ${lang_name}"
key: description_babeledit_menu
eu: Babel edizioa ${lang_name}

note: Default: "Use browser language request negotiation."
key: description_browser_language_request_negotiation
eu: Nabigatzailearen hobespenak erabili

note: Default: "Use cookie for manual override. (Required for the language selector viewlet to be rendered.)"
key: description_cookie_manual_override
eu: Cookiea erabili eskuz gainidazteko (beharrezkoa hizkuntza aldaketako viewleta agertzeko)

note: Default: "Filter using language the content on folder_contents"
key: description_filter_content
eu: Karpetaren edukien bistan (folder_contents), edukia hizkuntzaren arabera filtratu

note: Default: "Is a paying API in order to use google translation service"
key: description_google_translation_key
eu: Google-ren itzulpen zerbitzua erabiltzeko API gakoa (ordainpeko zerbitzua)

note: Default: "Use language codes in URL path for manual override."
key: description_language_codes_in_URL
eu: URLan hizkuntza kodeak erabili eskuiz gainidazteko.

note: Default: "Go to the user's browser preferred language related folder"
key: description_language_folder
eu: Erabiltzailearen nabigatzailearen hobespenek dioten hizkuntzara joan

note: Default: "Use the language of the content item."
key: description_language_of_the_content
eu: Elementuaren hizkuntza erabili.

note: Default: "The migration process is divided into four steps, listed below. Each one of the steps has a well defined purpose explained. Some of them are destructive, so please read each one of it and do not try to run it on production servers without testing it previously."
key: description_migrate
eu: Migrazioa 4 pausutan egin behar da. Pausuetako bakoitzak helburu bakarra du eta bakoitzean azalduta dago. Batzuk aurretik egindako gauzak deuseztu egiten dituzte, beraz ezer egin aurretik irakurri eta egin probak zure garapeneko bertsioan produkzio-zerbitzarian egin aurretik.

note: Default: "It can happen that there are relations left that contain LinguaPlone relations. By executing this step, the catalog gets reset and rebuilt. It CAN happen that things go bad. In that case relations get lost. It is therefor important that you have a backup!"
key: description_migrate_after
eu: LinguaPlonek funtzionatzeko behar dituen erlazioak oraindik ere konfigurazioan egon daitezke. Pausu hau eginez gero, katalogoa berrezarri egingo da. Zerbait gaizki joan daiteke eta, kasu horretan, erlazioak galdu egingo dira. Segurtasun kopia bat edukitzea ezinbestekoa da!

note: Default: "Here you will see the results of the migration process"
key: description_migration_results
eu: Hemen migrazioaren emaitzak ikusiko dituzu

note: Default: "Move the content that is on the root folder to the default language folder. This value is not stored so you need to check every time you want to run it"
key: description_move_content_to_language_folder
eu: Atariaren erroan dagoen edukia defektuzko hizkuntzari dagokion karpetara mugitu. Balioa ez da gordetzen, edukia mugitu nahi duzun bakoitzean etorri behar zara hona.

note: Default: "After creating a new translation redirecto to babel view"
key: description_redirect_babel_view
eu: Itzulpen berria sortu ostean babel bistara joan.

note: Default: "Use this field to define portal types that will not be traversed for finding content to move. All content of those types will be moved with all contained sub-items. This is useful for content types that are themselves translatable, but contain sub-content that is not translatable or does n
key: description_relocate_blacklist
eu: Erabili eremu hau, beren barruan elementurik ez bilatzea konfiguratzeko. Mota hauetako elementuak dauden bezala (beren ondorengo guztiekin) mugituko dira. Beren kabuz itzulgarriak diren baina itzuli ezin diren elementuak dituzten elementuentzat erabilgarria da. <br /> Zerrenda hau elementu-mota batzuekin aurrez betea dago, baina beste batzuk ere gehitu ditzakezu, beti ere bat idatziz lerro bakoitzean.

note: Default: "This step will move the site's content to its corresponding root language folder and previously will make a search for misplaced content through the site's content tree and will move them to its nearest translated parent. This step is destructive as it will alter your content tree structur
key: description_relocate_content
eu: Pausu honek, elementuak beren hizkuntzaren arabera dagokien tokira mugituko ditu. Horretarako eduki zuhaitzean zehar gaizki kokatuta dauden elementuak topatuko ditu (adibidez, gaztelania hizkuntza gisa duten elementuak euskarazko zuhaitzean) eta dagokien tokira mugituko ditu. Pausu hau atzeraezina da eta zure eduki-zuhaitza aldatuko du. Ziurta zaitez aurrez zure atariaren hizkuntzak ondo konfiguratu dituzula 'Hizkuntzen kontrol-panelean'. Zerbitzariaren errore-erregistroan agertuko dira mugitu beharreko elementuen datuak.

note: Default: "Delete translations or remove the relations"
key: description_remove_translations
eu: Itzulpenak edo beren erlazioak ezabatu

note: Default: "The default language used for the content and the UI of this site."
key: description_selector_lookup_translations_policy
eu: Defektuzko hizkuntza erabiltzen da edukiarentzat eta interfazearentzat.

note: Default: "Set the default language on all content without language defined. This value is not stored so you need to check every time you want to run it"
key: description_set_default_language
eu: Hizkuntza definitu gabe duen edukiaren defektuzko hizkuntza aukeratu. Balioa ez da gordetzen, aldatu nahi duzun bakoitzean etorri behar zara hona.

note: Default: "Set or change the current content language"
key: description_set_language
eu: Elementu honen hizkuntza ezarri edo aldatu

note: Default: "Set the language cookie always, i.e. also when the 'set_language' request parameter is absent."
key: description_set_language_cookie_always
eu: Hizkuntzaren cookiea beti ezarri, adibidez baita 'set_language' parametroa ez dagoenean ere.

note: Default: "Show the language shared (neutral language) folder"
key: description_shared_folder
eu: Hizkuntzen artean partekatutako karpeta (neutrala) erakutsi

note: Default: "The default language used for the content and the UI of this site."
key: description_site_language
eu: Atari honen interfaze eta edukirako erabiliko den defektuzko hizkuntza.

note: Default: "Use top-level domain (e.g.: www.plone.de)."
key: description_top_level_domain
eu: Baila nagusiko domeinua erabili (esaterako www.plone.es edo www.plone.fr hizkuntza zehazteko)

note: Default: "This step will transfer the relations between translations stored by LinguaPlone to the PAM catalog. This step is not destructive and can be executed as many times as needed."
key: description_transfer_multilingual_catalog_info
eu: Pausu honek LinguaPloneren elementuen arteko erlazioak sistema berrira migratuko ditu. Pausu honek ez du ezer deusezten eta nahi adina aldiz exekutatu daiteke.

note: Default: "Translate into ${lang_name}"
key: description_translate_into
eu: ${lang_name} hizkuntzara itzuli

note: Default: "Translation map."
key: description_translation_map
eu: Itzulpenen mapa

note: Default: "Universal Language content link"
key: description_universal_link
eu: Elementuaren lotura unibertsala

note: Default: "Untranslated languages from the current content"
key: description_update_language
eu: Uneko elementuaren itzuli gabeko bertsioak

note: Default: "Use subdomain (e.g.: de.plone.org)."
key: description_use_subdomain
eu: Azpidomeinua erabili (esaterako es.plone.org edo fr.plone.org)

note: Default: "Edit ${lang_name}"
key: edit_translation
eu: ${lang_name} itzulpena editatu

note: Default: "Authenticated users only."
key: heading_auth_cookie_manual_override
eu: Atarira sartu diren erabiltzaileak bakarrik

note: Default: "Available languages"
key: heading_available_languages
eu: Hizkuntzak

note: Default: "Available translations for this content"
key: heading_available_translations
eu: Elementu honek dituen itzulpenak

note: Default: "Use browser language request negotiation."
key: heading_browser_language_request_negotiation
eu: Nabigatzailearen hizkuntza hobespenak erabili.

note: Default: "Use cookie for manual override. (Required for the language selector viewlet to be rendered.)"
key: heading_cookie_manual_override
eu: Cookieak erabili eskuz gainidazteko (beharrezkoa hizkuntza aldaketaren viewleta erakusteko)

note: Default: "Filter content by language."
key: heading_filter_content
eu: Edukia hizkuntzaren arabera filtratu.

note: Default: "Google Translation API Key"
key: heading_google_translation_key
eu: Google Translate API gakoa

note: Default: "Use language codes in URL path for manual override."
key: heading_language_codes_in_URL
eu: Helbidean hizkuntza kodeak erabili eskuz gainidazteko

note: Default: "Use the language of the content item."
key: heading_language_of_the_content
eu: Elementuaren hizkuntza erabili

note: Default: "Products.LinguaPlone Migration"
key: heading_migration
eu: Products.LinguaPlone Migrazioa

note: Default: "Products.LinguaPlone After Migration"
key: heading_migration_after
eu: Products.LinguaPlone Migrazioaren Ostekoak

note: Default: "Migration results"
key: heading_migration_results
eu: Migrazioaren emaitzak

note: Default: "Move root content to default language folder"
key: heading_move_content_to_language_folder
eu: Atariaren erroko edukia defektuzko hizkuntzaren karpetara kopiatu

note: Default: "Not available in ${language}"
key: heading_not_available_in_language
eu: Ez dago ${language }z

note: Default: "Redirect on creation to babel view."
key: heading_redirect_babel_view
eu: Sortzerakoan babel bistara berbideratu

note: Default: "The policy used to determine how the lookup for available translations will be made by the language selector."
key: heading_selector_lookup_translations_policy
eu: Hizkuntza aldatzerakoan erabiliko den politika

note: Default: "Set the default language"
key: heading_set_default_language
eu: Defektuzko hizkuntza ezarri

note: Default: "Set the language cookie always, i.e. also when the 'set_language' request parameter is absent."
key: heading_set_language_cookie_always
eu: Hizkuntza-cookiea beti ezarri, baita 'set_language' parametroa ez dagoenean ere.

note: Default: "Default site language"
key: heading_site_language
eu: Atariaren defektuzko hizkuntza

note: Default: "Use top-level domain (e.g.: www.plone.de)."
key: heading_top_level_domain
eu: 1. mailako domeinua erabili (esaterako www.plone.es edo www.plone.fr)

note: Default: "plone.app.multilingual translation map"
key: heading_translation_map
eu: Edukiaren itzulpenen mapa

note: Default: "Use subdomain (e.g.: de.plone.org)."
key: heading_use_subdomain
eu: Azpidomeinua erabili (esaterako www.plone.es)

note: Default: "The migration of LinguaPlone content depends on an up-to-date Language index. Use this step to refresh this index. Warning: Depending on the number of items in your site, this can take a considerable amount of time."
key: help_reindex_language_index
eu: LinguaPlonetik migrazioa egiteko hizkuntzari dagokion indizea guztiz eguneratuta egon behar da. Horretarako erabili orrialde hau. Oharra: zure atariak duen elementu-kopuruaren arabera, prozesu honek denbora asko har lezake.

note: Default: "Add translations"
key: label_add_translations
eu: Itzulpenak gehitu

note: Default: "By updating the content language will trigger its move to the correct language folder in the site's hierarchy"
key: label_alert_update
eu: Elementuaren hizkuntza aldatuz gero, hizkuntzaren arabera dagokion tokira mugituko da.

note: Default: "All translations"
key: label_all_translations
eu: Itzulpen guztiak

note: Default: "Unfortunately a number of relations could not be translated and are lost! here is some debug information:"
key: label_bad_relations
eu: Erlazio batzuk ezin izan dira itzuli eta galdu egin dira! Hemen arazteko informazioa:

note: Default: "Cleanup actions"
key: label_cleanup
eu: Garbiketa-ekintzak

note: Default: "General"
key: label_general
eu: Orokorra

note: Default: "Migration"
key: label_migration
eu: Migrazioa

note: Default: "Missing translations"
key: label_missing_translations
eu: Falta diren itzulpenak

note: Default: "Remove translations"
key: label_remove_translations
eu: Itzulpenak ezabatu

note: Default: "Save"
key: label_save
eu: Gorde

note: Default: "Total objects handled:"
key: label_total_objects_translated
eu: Aztertu den elementu kopurua:

note: Default: "Number of relations touched:"
key: label_total_relations
eu: Ukitutako erlazio kopurua:

note: Default: "Translate"
key: label_translate_menu
eu: Itzuli...

note: Default: "Translation Map"
key: label_translation_map
eu: Itzulpen-mapa

note: Default: "Up to Site Setup"
key: label_up_to_plone_setup
eu: Atariaren konfigurazioa

note: Default: "Update Language"
key: label_update_language
eu: Hizkuntza eguneratu

note: Default: "Return to language folder"
key: language_folder
eu: Hizkuntzaren karpetara joan

note: Default: "Step 3 - Cleanup after migration"
key: legend_after_migration_cleanup
eu: 3. pausua - Migrazioaren osteko garbiketa

note: Default: "Optional step - Reindex the Language index"
key: legend_reindex_language_index
eu: Hautazko pausua - Hizkuntza-indizea berindexatu

note: Default: "Step 1 - Relocate content to the proper root language folder"
key: legend_relocate_content
eu: 1. pausua - Edukia dagokion hizkuntzaren karpetara mugitu

note: Default: "Step 2 - Transfer multilingual catalog information"
key: legend_transfer_multilingual_catalog_info
eu: 2. pausua - Itzulpenen informazioa migratu

note: Default: "This form allows you to add currently existing objects to be the translations of the current object. You have to manually select both the language and the object."
key: long_description_add_translations
eu: Formulario honek jadanik atarian duzun elementu bat uneko elementuaren itzulpen gisa konfiguratzeko aukera ematen dizu. Zeuk aukeratu beharko dituzu bai elementua eta bai zein hizkuntzatan dagoen.

note: Default: "This form allows you to remove the existing translations of the current object. You can just delete the link between the objects or you can delete the object itself."
key: long_description_remove_translations
eu: Formulario honek elementu baten itzulpenak ezabatzeko aukera ematen dizu. Uneko elementuaren eta itzulpenaren arteko lotura edo itzulpena duen elementua ezabatzeko aukera ematen dizu.

note: Default: "The \"Language\" index was re-indexed correctly. Before, it contained ${previous_items_number} items, now it contains ${after_items_number}"
key: migration_reindex_results
eu: Hizkuntzaren indizea ondo berindexatu da. Lehen ${previous_items_number} elementu zituen eta orain ${after_items_number}.

note: Default: "Missing languages:"
key: missing_languages
eu: Falta diren hizkuntzak:

note: Default: "Your site is not configured with more than one allowed language, but the add-on that provides support for content in multiple language is installed. You can add one or more additional languages from the ${control-panel-link}."
key: not_configured_for_multiple_languages
eu: Zure ataria ez dago hizkuntza bat baino gehiago erabiltzeko konfiguratuta, baina eduki eleanitza izateko produktua instalatuta dago. Hizkuntza gehiago hemendik gehitu dezakezu: ${control-panel-link}.

note: Default: "It's not possible to execute this step without uninstalling completely LinguaPlone: uninstall in the add-ons control panel, delete it from your buildout and re-run buildout. Then come here and try again."
key: relation_migration_with_lp_not_posible
eu: Ezin da pausu hau exekutatu LinguaPlone guztiz desinstalatu gabe: produktuen kontrol-paneletik desinstalatu lehenengo, ondoren buildout-etik kendu eta azkenik exekutatu buildout-a berriz ere. Guzti hori egindakoan, etorri berriz hona.

note: Default: "Your site has no relation catalog, and therefore this migration step is not needed"
key: relation_migration_with_not_needed
eu: Zure atariak ez du erlazio-kataloorik eta beraz, ez pausu hau ez da beharrezkoa.

key: remove selected
eu: Aukeratutako ezabaldu

note: Default: "Go to shared folder"
key: shared_folder
eu: Partekatutako karpetara joan

note: Default: "Add translations..."
key: title_add_translations
eu: Itzulpenak gehitu...

note: Default: "Available languages"
key: title_available_languages
eu: Hizkuntzak

note: Default: "Edit with babel view"
key: title_babel_edit
eu: Babel bistarekin editatu

note: Default: "Language"
key: title_language
eu: Hizkuntza

key: title_languages
eu: Hizkuntzak

note: Default: "Remove translations..."
key: title_remove_translations
eu: Itzulpenak ezabatu...

note: Default: "Set content language"
key: title_set_language
eu: Edukiaren hizkuntza ezarri

note: Default: "Manage translations for your content."
key: title_translate_menu
eu: Zure edukiaren itzulpenak kudeatu.

note: Default: "Translations:"
key: translation
eu: Itzulpenak:

note: Default: "Translation to ${language}"
key: translation_to
eu: Itzulpena: ${language}

note: Default: "Universal Link"
key: universal_link
eu: Lotura Unibertsala

key: unlink selected
eu: Aukeratutako lotura desegin

note: Default: "Update Language"
key: update_language
eu: Hizkuntza eguneratu
