plone.app.multilingual - message keys to de translation catalogue (33 entries)

note: Default: "Add translations"
key: add_translations
de: Übersetzungen hinzufügen

key: content
de: Inhalt

note: Default: "Create ${lang_name}"
key: create_translation
de: ${lang_name}

note: Default: "Create ${lang_name} folder"
key: create_translation_folder
de: Erstelle Übersetzung für Ordner

note: Default: "Add existing content as translation"
key: description_add_translations
de: Bereits existierende Übersetzung hinzufügen

note: Default: "Babel edit ${lang_name}"
key: description_babeledit_menu
de: Editieren mit Babel-Ansicht

note: Default: "Delete translations or remove the relations"
key: description_remove_translations
de: Übersetzungen löschen oder die Verweise entfernen

note: Default: "Set or change the current content language"
key: description_set_language
de: Sprache setzen oder ändern.

note: Default: "Translate into ${lang_name}"
key: description_translate_into
de: Übersetzen in ${lang_name}

note: Default: "Untranslated languages from the current content"
key: description_update_language
de: Sprachen, in die der Inhalt noch nicht übersetzt wurde.

note: Default: "Edit ${lang_name}"
key: edit_translation
de: ${lang_name} editieren

note: Default: "Edit ${lang_name} folder"
key: edit_translation_folder
de: Editiere Übersetzung für Ordner

note: Default: "Add translations"
key: label_add_translations
de: Übersetzungen hinzufügen

note: Default: "By updating the content language will trigger its move to the correct language folder in the site's hierarchy"
key: label_alert_update
de: Die Inhalte werden in den gewählten Sprachenordner verschoben

note: Default: "Save"
key: label_save
de: Speichern

note: Default: "Translate"
key: label_translate_menu
de: Übersetzen...

note: Default: "Update Language"
key: label_update_language
de: Sprache aktualisieren

note: Default: "This form allows you to add currently existing objects to be the translations of the current object. You have to manually select both the language and the object."
key: long_description_add_translations
de: Dieses Dialogfenster erlaubt es, bereits existierende Inhalte für Übersetzungen zu verwenden. Sie müssen Sprache und Inhalt auswählen.

note: Default: "This form allows you to remove the existing translations of the current object. You can just delete the link between the objects or you can delete the object itself."
key: long_description_remove_translations
de: Sie können existierende Übersetzungen entfernen, indem Sie den Verweis auf das Objekt oder das Objekt selbst löschen.

key: remove selected
de: Objekt löschen

note: Default: "Go to shared folder"
key: shared_folder
de: Gehe zu 'shared'-Ordner

note: Default: "Add translations..."
key: title_add_translations
de: Übersetzung hinzufügen...

note: Default: "Add translations for folder..."
key: title_add_translations_folder
de: Übersetzung hinzufügen für Ordner

note: Default: "Available languages"
key: title_available_languages
de: Verfügbare Sprachen

note: Default: "Edit with babel view"
key: title_babel_edit
de: Editieren in Babel-View

note: Default: "Language"
key: title_language
de: Sprache

key: title_languages
de: Sprachen

note: Default: "Remove translations..."
key: title_remove_translations
de: Übersetzungen entfernen...

note: Default: "Set content language"
key: title_set_language
de: Sprache setzen

note: Default: "Manage translations for your content."
key: title_translate_menu
de: Übersetzungen verwalten

note: Default: "Translation to ${language}"
key: translation_to
de: Übersetzen in ${language}

key: unlink selected
de: Verweis löschen

note: Default: "Update Language"
key: update_language
de: Sprachzuweisung aktualisieren
