plone.app.caching - message keys to es translation catalogue (120 entries)

key: (Required)
es: (Requerido)

key: A dynamic feed, e.g. using RSS or ATOM
es: Una fuente dinámica. ej: Utilizando RSS o ATOM

key: A positive number is required.
es: Es obligatorio un número positivo.

key: A public-facing view for a content item that is a folder or container for other items
es: Una visión pública de un elemento de contenido que es una carpeta o un contenedor de otros elementos.

key: A public-facing view for a content item that is not a folder or container for other items
es: Una visión pública de un elemento de contenido que no es una carpeta o un contenedor de otros elementos.

key: An example profile for a caching proxy setup with split-view caching enabled.
es: Un perfil de ejemplo para configuraciones de un acelerador web con políticas de almacenamiento en caché para visiones habilitadas.

key: An integer is required.
es: Es obligatorio un número entero.

key: Cache in browser and proxy (default: 24 hrs). Caution: Only use for stable resources that never change without changing their URL, or resources for which temporary staleness is not critical.
es: Caché en el navegador y en el servidor proxy (por defecto: 24 horas). PRECAUCIÓN: Utilice solamente para recursos estables que nunca cambian sin cambiar su dirección URL o los recursos para que el estancamiento temporal no es crítica.

key: Cache in browser but expire immediately (same as 'weak caching'), and cache in proxy (default: 24 hrs). Use a purgable caching reverse proxy for best results. Caution: If proxy cannot be purged, or cannot be configured to remove the 's-maxage' token from the response, then stale responses might be seen until the cached entry expires.
es: Caché en el navegador mas expira inmediatamente (igual como 'caché débil'), y caché en el servidor proxy (por defecto: 24 horas). Utilice un caché purgable proxy inverso para obtener mejores resultados. PRECAUCIÓN: Si  el servidor proxy no puede ser purgado, o no puede ser configurado para remover el token 's-maxage' desde la respuesta, entonces las respuestas obsoletos pueden ser vistos hasta que caduque la entrada de caché.

key: Cache in browser but expire immediately and enable 304 responses on subsequent requests. 304's require configuration of the 'Last-modified' and/or 'ETags' settings. If Last-Modified header is insufficient to ensure freshness, turn on ETag checking by listing each ETag components that should be used to to construct the ETag header. To also cache public responses in Zope memory, set 'RAM cache' to True.
es: Caché en el navegador, mas expirará inmediatamente y permitir que 304 responses a las peticiones posteriores. La configuración de 304 requieren de 'Last-modified' y/o 'ETags'. Si la cabecera Last-modified es insuficiente para garantizar la frescura, activar la comprobación ETag listando cada componente ETag que se deben utilizar para la construcción de la cabecera ETag. Para almacenar en caché también responses públicas en la memoria de Zope, defina 'RAM cache' en True.

key: Cache purged.
es: Caché purgado.

key: Caching
es: Caché

key: Cancel
es: Cancelar

key: Changes saved.
es: Cambios guardados.

key: Content feed
es: Fuente de contenido

key: Content files and images
es: Imágenes y archivos de contenido

key: Content folder view
es: Vista para la carpeta de contenido

key: Content item view
es: Vista para elemento de contenido

key: Content type ${contentType} is already mapped to the rule ${ruleset}.
es: El tipo de contenido ${contentType} ya está mapeado a la regla ${ruleset}.

key: Content type name
es: Nombre de tipo de contenido

key: Content type/ruleset mapping
es: Mapeo entre tipo de contenido/reglas

key: Content types to purge
es: Tipos de contenido a ser purgados

key: Delete settings (use defaults)
es: Eliminar configuraciones (usar por defecto)

key: Determine whether GZip compression should be enabled for standard responses
es: Determina si la compresión GZip debe ser habilitado para las respuesta estándar

key: Edit ${operation} options
es: Editar opciones de ${operation}

key: Edit ${operation} options for Ruleset: ${ruleset}
es: Editar opciones de ${options} para la regla: ${ruleset}

key: Edit cancelled.
es: Edición cancelada.

key: Enable GZip compression
es: Habilitar compresión GZip

key: File and image resources
es: Recursos de imágenes y archivos

key: Generic caching
es: Caché genérico

key: HTTP caching support
es: Soporte a Caché HTTP

key: Import
es: Importar

key: Import complete.
es: Importación completada.

key: Includes files and images in content space.
es: Incluye imágenes y archivos que están en el espacio del contenido.

key: Includes images and files created or customised through the ZMI, those exposed in the portal_skins tool, and images registered in resource directories on the filesystem.
es: Incluye imágenes e archivos creados o personalizados a través de la ZMI, aquellas expuestas en la herramienta portal_skins, y las imágenes registradas en los directorios de recursos en el sistema de archivos.

key: Info
es: Información

key: Installs plone.app.caching
es: Instalar plone.app.caching

key: Invalid URL: ${url}
es: Dirección URL inválida: ${url}

key: List content types which should be purged when modified
es: Lista de tipos de contenido que deben ser purgados cuando se modifican

key: Maps content type names to ruleset names
es: Mapear los nombrs de tipo de contenido a nombres de conjunto de reglas

key: Maps skin layer page template names to ruleset names
es: Mapear los nombres de plantilla de skin layer a nombres de conjunto de reglas

key: Moderate caching
es: Caché moderado

key: No URLs or paths entered.
es: Sin ninguna dirección URL o ruta ingresada.

key: No caching
es: Sin caché

key: Page template name
es: Nombre de la plantilla de página

key: Page template/ruleset mapping
es: Mapear plantilla de página/conjunto de regla

key: Purge
es: Purgar

key: RAM cache not installed.
es: Caché RAM no esta instalado.

key: Request variables
es: Variables de petición

key: Request variables that prevent caching
es: Variables de petición que impiden el caché

key: Ruleset name
es: Nombre del conjunto de reglas

key: Ruleset-specific settings removed.
es: Configuraciones específicas del conjunto de regla removidas.

key: Save
es: Guardar

key: Settings useful for setups with a caching proxy such as Squid or Varnish
es: Configuraciones útiles para ambientes que utilicen un acelerador web como Squid o Varnish

key: Settings useful for setups without a caching proxy such as Squid or Varnish
es: Configuraciones útiles para ambientes que no utilicen un acelerador web como Squid o Varnish

key: Stable file and image resources
es: Recursos de imagen y archivo estable

key: Strong caching
es: Caché agresivo

key: Template ${template} is already mapped to the rule ${ruleset}.
es: La template ${template} ya está mapeado a la regla ${ruleset}.

key: There were errors.
es: Se han producido errores.

key: These are resources which can be cached 'forever'. Normally this means that if the object does change, its URL changes too.
es: Estos son recursos que se pueden almacenar en caché 'para siempre'. Normalmente esto significa que si el objeto fue alterado, su dirección URL debe ser alterada también.

key: Through this operation, all standard caching functions can be performed via various combinations of the optional parameter settings. For most cases, it's probably easier to use one of the other simpler operations (Strong caching, Moderate caching, Weak caching, or No caching).
es: A través de esta operación se pueden realizar todas las funciones estándar de almacenamiento en caché mediante diversas combinaciones de las configuraciones del parámetro opcional. Para la mayoría de los casos, es probablemente más fácil de usar una de las otras operaciones más simples (caché fuerte, caché moderada, caché débiles o sin almacenamiento en caché).

key: Use this operation to keep the response out of all caches.
es: Use esta operación para mantener las respuestas fuera de todos los almacenamiento en cache.

key: Variables in the request that prevent caching if present
es: Variables en la petición, que cuando está presente, impedir el almacenamiento en caché.

key: Weak caching
es: Caché débil

key: With caching proxy
es: Con configuraciones de acelerador web

key: With caching proxy (and split-view caching)
es: Con configuraciones de acelerador web (y almacenamiento en caché con vista dividida)

key: Without caching proxy
es: Sin configuraciones de acelerador web

key: You must select a profile to import.
es: Usted debe seleccionar un perfil para importación.

note: Default: "The following items were purged:"
key: description_purged
es: Los siguientes elementos fueron purgados:

note: Default: "Import caching profiles"
key: heading_caching_import
es: Importar perfiles de caché

note: Default: "Purge caching proxy"
key: heading_caching_purging
es: Purgar el servidor caché.

note: Default: "Caching settings"
key: heading_caching_settings
es: Configuraciones de Caché

note: Default: "Content types"
key: heading_content_types
es: Tipos de contenido

note: Default: "Operation"
key: heading_operation
es: Operación

note: Default: "Status"
key: heading_purged
es: Estatus

note: Default: "RAM cache statistics"
key: heading_ramcache_stats
es: Estadísticas de caché RAM

note: Default: "Ruleset"
key: heading_ruleset
es: Conjunto de reglas

note: Default: "Templates"
key: heading_templates
es: Plantillas (Templates)

note: Default: "If this option is disabled, no caching will take place."
key: help_enabled
es: Si esta opción está desactivada, no se llevará a cabo el almacenamiento en caché.

note: Default: "Use the table below to map rulesets to caching operations."
key: help_main_mappings
es: Use la siguiente tabla para mapear un conjunto de reglas para operaciones de almacenamiento en caché.

note: Default: "No parameters"
key: help_no_options
es: Sin parámetros.

note: Default: "Not mapped"
key: help_not_mapped
es: No esta mapeado.

note: Default: "Entries"
key: label_cache_entries
es: Entradas

note: Default: "Hits"
key: label_cache_hits
es: Aciertos

note: Default: "Key"
key: label_cache_key
es: Clave

note: Default: "Misses"
key: label_cache_misses
es: Fallas

note: Default: "Size (bytes)"
key: label_cache_size_bytes
es: Tamaño (bytes)

note: Default: "importing a preconfigured caching set of rules"
key: label_caching_first_time_here_link
es: importando un conjunto de reglas de caché configuradas previamente

note: Default: "Caching proxies"
key: label_caching_proxies
es: Aceleradores web

note: Default: "Enable GZip compression"
key: label_compression_enabled
es: Habilitar compresión GZip

note: Default: "Externally facing domains"
key: label_domains
es: Dominios externos

note: Default: "Enable caching"
key: label_enabled
es: Habilitar el almacenamiento en caché

note: Default: "global parameters"
key: label_global
es: parámetros globales

note: Default: "Import settings"
key: label_import
es: Importar configuraciones

note: Default: "Ruleset mappings"
key: label_mappings
es: Mapeo de conjunto de reglas

note: Default: "Operation parameters"
key: label_operation_parameters
es: Parámetros da operación

note: Default: "Content types to purge"
key: label_purged_content_types
es: Tipos de contenido a ser purgados

note: Default: "Purge caching proxy"
key: label_purging
es: Purgar acelerador web

note: Default: "Enable purging"
key: label_purging_enabled
es: Habilitar purga

note: Default: "Cleanup interval"
key: label_ram_cleanup_interval
es: Intervalo para la limpieza

note: Default: "Maximum age of entries in the cache"
key: label_ram_max_age
es: Edad máxima de entradas en la caché

note: Default: "Maximum entries in the cache"
key: label_ram_max_entries
es: Entradas máximas en la caché

note: Default: "RAM cache"
key: label_ramcache
es: Caché RAM

note: Default: "per-ruleset parameters"
key: label_ruleset
es: parámetros para un conjunto de reglas

note: Default: "Change settings"
key: label_settings
es: Cambiar las configuraciones

note: Default: "Take a snapshot of the site prior to importing new setting."
key: label_snapshot
es: Tomar una copia (snapshot) del sitio antes de importar las nuevas configuraciones.

note: Default: "Purge synchronously"
key: label_synchronous
es: Purga síncrona

note: Default: "Legacy template mappings"
key: label_template_mappings
es: Mapeando plantilla legado

note: Default: "Up to Site Setup"
key: label_up_to_plone_setup
es: Subir a la Configuración del sitio

note: Default: "URLs to purge"
key: label_urls
es: Direcciones URLs para ser purgadas

note: Default: "Virtual host rewriting takes place front of the caching proxy"
key: label_virtual_hosting
es: Re-escritura de virtual host tiene lugar delante del acelerador web

note: Default: "Caching proxies"
key: legend_caching_proxies
es: Aceleradores web

note: Default: "Detailed settings"
key: legend_detailed_settings
es: Configuraciones detalladas

note: Default: "Global settings"
key: legend_global_settings
es: Configuraciones globales

note: Default: "Caching operations"
key: legend_mappings
es: Operaciones de caché

note: Default: "In-memory cache"
key: legend_ram
es: Caché en memoria

note: Default: "Create"
key: link_create
es: Crear

note: Default: "View/edit"
key: link_view_edit
es: Visualizar/editar

note: Default: "View/edit/clear"
key: link_view_edit_clear
es: Visualizar/editar/limpiar

note: Default: "(Not used)"
key: value_not_used
es: (No usado)
