plone.app.event - message keys to zh translation catalogue (110 entries)

note: Default: "Events in next 7 days."
key: 7days_events
zh: 未來七天內的活動。

key: Add Calendar Portlet
zh: 新增月曆方框

key: Add Events Portlet
zh: 新增活動方框

key: All dates
zh: 所有時間

key: Available timezones
zh: 可選取的時區

key: Calendar
zh: 月曆方框

key: Edit Calendar Portlet
zh: 編輯月曆方框

key: Edit Events Portlet
zh: 編輯活動方框

key: Events
zh: 活動方框

key: How many items to list.
zh: 指定要被顯示的數量。

key: Items in which workflow state to show.
zh: 選擇要被顯示的工作流程狀態。

key: Number of items to display
zh: 顯示的數量

key: Portal default timezone
zh: 預設時區

key: This portlet displays events in a calendar.
zh: 以月曆形式顯示活動資訊。

key: This portlet lists upcoming Events.
zh: 用來顯示最新的活動列表。

key: Workflow state
zh: 工作流程狀態

note: Default: "All events"
key: all_events
zh: 所有活動

note: Default: "Upcoming Events"
key: box_events
zh: 近期活動

note: Default: "Previous events…"
key: box_previous_events
zh: 過往活動…

note: Default: "Upcoming events…"
key: box_upcoming_events
zh: 近期活動…

note: Default: "Attendees"
key: contact_attendees
zh: 參與者

note: Default: "Contact Name"
key: contact_name
zh: 聯絡人員

note: Default: "Contact Phone"
key: contact_phone
zh: 聯絡電話

note: Default: "End date must be after start date."
key: error_end_must_be_after_start_date
zh: 結束日期必須在起始日期之後。

note: Default: "Invalid start or end date"
key: error_invalid_date
zh: 起始或結束日期不正確。

note: Default: "Web"
key: event_url
zh: 網址

note: Default: "What"
key: event_what
zh: 類型

note: Default: "When"
key: event_when
zh: 時間

note: Default: "${startdate} to ${enddate}"
key: event_when_differentday
zh: ${startdate} 到 ${enddate}

note: Default: "${date} from ${starttime} to ${endtime}"
key: event_when_sameday
zh: ${date} 從 ${starttime} 到 ${endtime}

note: Default: "${date} from ${starttime}"
key: event_when_sameday_openend
zh: ${date} 從 ${starttime} 開始

note: Default: "Where"
key: event_where
zh: 地點

note: Default: "${from} until ${until}."
key: events_from_until
zh: 從 ${from} 到 ${until}。

note: Default: "Events in ${month} ${year}"
key: events_in_month
zh: ${year} ${month} 的活動

note: Default: "Events in week ${weeknumber}"
key: events_in_week
zh: 第 ${weeknumber} 週的活動

note: Default: "Events on ${day}"
key: events_on_day
zh: ${day} 的活動

note: Default: "Visit external website"
key: external_website
zh: 連結外部網站

note: Default: "Future events"
key: future_events
zh: 最新活動

note: Default: "Add event to calendar"
key: heading_add_to_calendar
zh: 新增活動到行事曆

note: Default: "The timezones, which should be available for the portal. Can be set for users and events"
key: help_available_timezones
zh: 網站可供選擇的時區，使用者和活動型別會用到它。

note: Default: "List of attendees."
key: help_event_attendees
zh: 逐行填寫參與者的名單。

note: Default: "Email address to contact about this event."
key: help_event_contact_email
zh: 聯絡人員的電郵地址。

note: Default: "Name of a person to contact about this event."
key: help_event_contact_name
zh: 聯絡人員的姓名。

note: Default: "Phone number to contact about this event."
key: help_event_contact_phone
zh: 聯絡人員的電話。

note: Default: "Date and Time, when the event ends."
key: help_event_end
zh: 活動結束的日期和時間。

note: Default: "Location of the event."
key: help_event_location
zh: 活動的位置資訊。

note: Default: "This event is open ended."
key: help_event_open_end
zh: 活動結束時間未定。

note: Default: "Define the event recurrence rule."
key: help_event_recurrence
zh: 設定活動的循環週期。

note: Default: "Date and Time, when the event begins."
key: help_event_start
zh: 活動起始的日期和時間。

note: Default: "Web address with more info about the event. Add http:// for external links."
key: help_event_url
zh: 說明活動細節的網址。外部網站請加上 http:// 開頭資訊。

note: Default: "Event lasts whole day."
key: help_event_whole_day
zh: 活動時間涵蓋一整天。

note: Default: "First day in the Week."
key: help_first_weekday
zh: 指定月曆裡每週的起始日。

note: Default: "Import Events from icalendar files."
key: help_ical_import
zh: 從 iCalendar 檔案匯入活動。

note: Default: "Click to disable the icalendar import feature on this context."
key: help_ical_import_disable
zh: 停用 iCal 匯入功能。

note: Default: "Click to enable the icalendar import feature on this context."
key: help_ical_import_enable
zh: 啟用 iCal 匯入功能。

note: Default: "The timezone setting of the portal. Users can set their own timezone, if available timezones are defined."
key: help_portal_timezone
zh: 指定網站的預設時區，搭配可選取的時區，使用者可以指定想要的時區。

note: Default: "Content type of the event, which is created when importing icalendar resources."
key: ical_import_event_type_desc
zh: 匯入 iCal 時，預設要建立的活動型別。

note: Default: "Event Type"
key: ical_import_event_type_title
zh: 活動類型

note: Default: "Icalendar resource file, if no URL is given."
key: ical_import_file_desc
zh: iCalendar 檔案或網址。

note: Default: "Icalendar File"
key: ical_import_file_title
zh: iCalendar 檔案

note: Default: "${num} events imported from ${filename}"
key: ical_import_imported
zh: 從 ${filename} 匯入 ${num} 活動

note: Default: "Please provide either a icalendar ics file or a URL to a file."
key: ical_import_no_ics
zh: 請提供 iCalendar ICS 檔案或網址。

note: Default: "Defines how to synchronize:\n1) \"Keep newer\": Import, if the imported event is modified after the existing\n   one.\n2) \"Keep mine\": On conflicts, just do nothing.\n3) \"Keep theirs\": On conflicts, update the existing event with the external\n   one.\n4) \"No Syncing\": Don't synchron
key: ical_import_sync_strategy_desc
zh: 設定同步方式:
    1) 保留新的資料: 如果匯入的資料較新，就覆蓋原本舊的。
    2) 保留既有資料: 資料重覆時，不會執行匯入動作。
    3) 保留匯入資料: 資料重覆時，使用匯入的資料。
    4) 不同步: 直接匯入，並為所有資料建立新識別碼。

note: Default: "Synchronization Strategy"
key: ical_import_sync_strategy_title
zh: 同步方式

note: Default: "URL to an external icalendar resource file."
key: ical_import_url_desc
zh: 外部 iCalendar 的檔案網址。

note: Default: "Icalendar URL"
key: ical_import_url_title
zh: iCal 網址

note: Default: "iCal"
key: label_add_to_ical
zh: 新增 iCal

note: Default: "Email"
key: label_email
zh: 電郵

note: Default: "Attendees"
key: label_event_attendees
zh: 參與者

note: Default: "Contact E-mail"
key: label_event_contact_email
zh: 聯絡電郵

note: Default: "Contact Name"
key: label_event_contact_name
zh: 聯絡人員

note: Default: "Contact Phone"
key: label_event_contact_phone
zh: 聯絡電話

note: Default: "Event Ends"
key: label_event_end
zh: 活動結束時間

note: Default: "Location"
key: label_event_location
zh: 地點

note: Default: "Open End"
key: label_event_open_end
zh: 結束時間未定

note: Default: "Recurrence"
key: label_event_recurrence
zh: 循環設定

note: Default: "Event Starts"
key: label_event_start
zh: 活動起始時間

note: Default: "Event URL"
key: label_event_url
zh: 活動網址

note: Default: "Whole Day"
key: label_event_whole_day
zh: 從早到晚

note: Default: "First Weekday"
key: label_first_weekday
zh: 每週的起始日

note: Default: "Phone"
key: label_phone
zh: 電話

note: Default: "Web"
key: label_web
zh: 網址

note: Default: "Day"
key: mode_day_link
zh: 每日顯示

note: Default: "Upcoming"
key: mode_future_link
zh: 近期列表

note: Default: "Month"
key: mode_month_link
zh: 每月顯示

note: Default: "Past"
key: mode_past_link
zh: 過往列表

note: Default: "Week"
key: mode_week_link
zh: 每週顯示

note: Default: "Ical import settings saved."
key: msg_ical_import_settings_saved
zh: iCal 匯入設定已儲存。

note: Default: "Next Day"
key: next_day_link
zh: 後一天

note: Default: "Next Month"
key: next_month_link
zh: 後一月

note: Default: "Next Week"
key: next_week_link
zh: 後一週

note: Default: "Past events"
key: past_events
zh: 過往活動

note: Default: "Search base"
key: portlet_label_search_base
zh: 搜尋的起始目錄

note: Default: "Previous Day"
key: prev_day_link
zh: 前一天

note: Default: "Previous Month"
key: prev_month_link
zh: 前一月

note: Default: "Previous Week"
key: prev_week_link
zh: 前一週

note: Default: "Event details"
key: summary_event_details
zh: 活動細節

note: Default: "Keep mine"
key: sync_keep_mine
zh: 保留既有資料

note: Default: "Keep newer"
key: sync_keep_newer
zh: 保留新的資料

note: Default: "Keep theirs"
key: sync_keep_theirs
zh: 保留匯入資料

note: Default: "No Syncing"
key: sync_none
zh: 不同步

note: Default: "This Month"
key: this_month_link
zh: 本月

note: Default: "This Week"
key: this_week_link
zh: 本週

note: Default: "Download this event in iCal format"
key: title_add_to_ical
zh: 以 iCal 格式下載活動資訊

note: Default: "Ical import"
key: title_ical_import
zh: 匯入 iCal

note: Default: "Disable icalendar import"
key: title_ical_import_disable
zh: 停用 iCal 功能

note: Default: "Enable icalendar import"
key: title_ical_import_enable
zh: 啟用 iCal 功能

note: Default: "Today"
key: today_link
zh: 本日

note: Default: "Todays events"
key: todays_events
zh: 本日活動

note: Default: "Todays upcoming events"
key: todays_upcoming_events
zh: 本日最新活動
