message keys to pt translation catalogue (79 entries)

key: Add Calendar Portlet
pt: Adicionar portlet de calendário

key: Add Events Portlet
pt: Adicionar portlet de eventos

key: All dates
pt: Todas as datas

key: Available timezones
pt: Fusos horários disponíveis

key: Calendar
pt: Calendário

key: Edit Calendar Portlet
pt: Editar o portlet de calendário

key: Edit Events Portlet
pt: Editar o portlet de eventos

key: Events
pt: Eventos

key: How many items to list.
pt: Quantos itens listar.

key: Items in which workflow state to show.
pt: Itens em quais estados de workflow devem ser exibidos.

key: Number of items to display
pt: Número de itens a exibir

key: Portal default timezone
pt: Fuso horário padrão deste portal

key: This portlet displays events in a calendar.
pt: Este portlet exibe eventos em um calendário.

key: This portlet lists upcoming Events.
pt: Este portlet exibe os próximos eventos.

key: Workflow state
pt: Estado de workflow

note: Default: "All events"
key: all_events
pt: Todos os eventos

note: Default: "Upcoming Events"
key: box_events
pt: Próximos eventos

note: Default: "Previous events…"
key: box_previous_events
pt: Eventos anteriores…

note: Default: "Upcoming events…"
key: box_upcoming_events
pt: Próximos eventos…

note: Default: "Attendees"
key: contact_attendees
pt: Participantes

note: Default: "Contact Name"
key: contact_name
pt: Pessoa de contato

note: Default: "Contact Phone"
key: contact_phone
pt: Telefone de contato

note: Default: "End date must be after start date."
key: error_end_must_be_after_start_date
pt: Data de término deve ser após a data de início.

note: Default: "Invalid start or end date"
key: error_invalid_date
pt: A data de início ou término é inválida

note: Default: "Web"
key: event_url
pt: Site

note: Default: "What"
key: event_what
pt: O que

note: Default: "When"
key: event_when
pt: Quando

note: Default: "${startdate} to ${enddate}"
key: event_when_differentday
pt: ${startdate} <span class="timespan">até</span> ${enddate}

note: Default: "${date} from ${starttime} to ${endtime}"
key: event_when_sameday
pt: ${date} <div class="timerange"> de ${starttime} <span class="timespan">até</span> ${endtime} </div>

note: Default: "Where"
key: event_where
pt: Onde

note: Default: "${from} until ${until}."
key: events_from_until
pt: Eventos entre ${from} e ${until}

note: Default: "Events in ${month} ${year}"
key: events_in_month
pt: Eventos em ${month} de ${year}

note: Default: "Events in week ${weeknumber}"
key: events_in_week
pt: Eventos na semana ${weeknumber}

note: Default: "Events on ${day}"
key: events_on_day
pt: Eventos em ${day}

note: Default: "Visit external website"
key: external_website
pt: Visite o site do evento

note: Default: "Future events"
key: future_events
pt: Eventos futuros

note: Default: "Add event to calendar"
key: heading_add_to_calendar
pt: Adicionar evento ao calendário

note: Default: "The timezones, which should be available for the portal. Can be set for users and events"
key: help_available_timezones
pt: Os fusos horários que estarão disponíveis no portal. Pode ser configurado para usuários e eventos

note: Default: "List of attendees."
key: help_event_attendees
pt: Lista de participantes

note: Default: "Email address to contact about this event."
key: help_event_contact_email
pt: E-mail de contato sobre este evento.

note: Default: "Name of a person to contact about this event."
key: help_event_contact_name
pt: Nome da pessoa de contato para este evento.

note: Default: "Phone number to contact about this event."
key: help_event_contact_phone
pt: Número de telefone de contato para este evento.

note: Default: "Date and Time, when the event ends."
key: help_event_end
pt: Data e hora do término do evento.

note: Default: "Location of the event."
key: help_event_location
pt: Local do evento

note: Default: "Define the event recurrence rule."
key: help_event_recurrence
pt: Recorrência

note: Default: "Date and Time, when the event begins."
key: help_event_start
pt: Data e hora de início do evento.

note: Default: "Web address with more info about the event. Add http:// for external links."
key: help_event_url
pt: Endereço web com mais informações sobre este evento. Adicione http:// para links externos a este site.

note: Default: "Event lasts whole day."
key: help_event_whole_day
pt: Evento acontece durante o dia todo

note: Default: "First day in the Week."
key: help_first_weekday
pt: Primeiro dia da semana.

note: Default: "The timezone setting of the portal. Users can set their own timezone, if available timezones are defined."
key: help_portal_timezone
pt: Configuração de fuso horário do portal. Usuários podem definir seu próprio fuso horário, caso a lista de fusos horários esteja definida.

note: Default: "iCal"
key: label_add_to_ical
pt: iCal

note: Default: "Attendees"
key: label_event_attendees
pt: Participantes

note: Default: "Contact E-mail"
key: label_event_contact_email
pt: E-mail de contato

note: Default: "Contact Name"
key: label_event_contact_name
pt: Nome do contato

note: Default: "Contact Phone"
key: label_event_contact_phone
pt: Telefone de contato

note: Default: "Event Ends"
key: label_event_end
pt: Término do evento

note: Default: "Location"
key: label_event_location
pt: Localização

note: Default: "Recurrence"
key: label_event_recurrence
pt: Recorrência do evento

note: Default: "Event Starts"
key: label_event_start
pt: Início do evento

note: Default: "Event URL"
key: label_event_url
pt: URL do evento

note: Default: "First Weekday"
key: label_first_weekday
pt: Primeiro dia da semana

note: Default: "Day"
key: mode_day_link
pt: Dia

note: Default: "Month"
key: mode_month_link
pt: Mês

note: Default: "Week"
key: mode_week_link
pt: Semana

note: Default: "Next Day"
key: next_day_link
pt: Próximo dia

note: Default: "Next Month"
key: next_month_link
pt: Próximo mês

note: Default: "Next Week"
key: next_week_link
pt: Próxima semana

note: Default: "Past events"
key: past_events
pt: Eventos anteriores

note: Default: "Search base"
key: portlet_label_search_base
pt: Base da busca

note: Default: "Previous Day"
key: prev_day_link
pt: Dia anterior

note: Default: "Previous Month"
key: prev_month_link
pt: Mês anterior

note: Default: "Previous Week"
key: prev_week_link
pt: Semana anterior

note: Default: "Event details"
key: summary_event_details
pt: Detalhes do evento

note: Default: "This Month"
key: this_month_link
pt: Este mês

note: Default: "This Week"
key: this_week_link
pt: Esta semana

note: Default: "Download this event in iCal format"
key: title_add_to_ical
pt: Faça o download deste evento no formato iCal

note: Default: "Today"
key: today_link
pt: Hoje

note: Default: "Todays events"
key: todays_events
pt: Eventos do dia de hoje

note: Default: "Todays upcoming events"
key: todays_upcoming_events
pt: Próximos eventos do dia de hoje
