message keys to nl translation catalogue (109 entries)

note: Default: "Events in next 7 days."
key: 7days_events
nl: Agenda-items in de komende 7 dagen

key: Add Calendar Portlet
nl: Agenda-portlet toevoegen

key: Add Events Portlet
nl: Portlet voor Agenda-items toevoegen

key: All dates
nl: Alle datums

key: Available timezones
nl: Beschikbare tijdzones

key: Calendar
nl: Agenda

key: Edit Calendar Portlet
nl: Agenda-portlet bewerken

key: Edit Events Portlet
nl: Portlet voor Agenda-items bewerken

key: Events
nl: Agenda-items

key: How many items to list.
nl: Aantal in de lijst op te sommen items.

key: Items in which workflow state to show.
nl: Workflow-statussen waarmee Agenda-items getoond worden.

key: Number of items to display
nl: Aantal te tonen items

key: Portal default timezone
nl: Standaard-tijdzone van site

key: This portlet displays events in a calendar.
nl: Dit portlet toont Agenda-items in een agenda.

key: This portlet lists upcoming Events.
nl: Dit portlet geeft een lijst van toekomstige agenda-items.

key: Workflow state
nl: Workflow-status

note: Default: "All events"
key: all_events
nl: Alle agenda-items

note: Default: "Upcoming Events"
key: box_events
nl: Toekomstige agenda-items

note: Default: "Previous events…"
key: box_previous_events
nl: Voorbije agenda-items…

note: Default: "Upcoming events…"
key: box_upcoming_events
nl: Toekomstige agenda-items…

note: Default: "Attendees"
key: contact_attendees
nl: Deelnemers

note: Default: "Contact Name"
key: contact_name
nl: Naam contactpersoon

note: Default: "Contact Phone"
key: contact_phone
nl: Telefoon contactpersoon

note: Default: "End date must be after start date."
key: error_end_must_be_after_start_date
nl: Einddatum moet na startdatum liggen

note: Default: "Invalid start or end date"
key: error_invalid_date
nl: Ongeldige start- of einddatum

note: Default: "Web"
key: event_url
nl: Website

note: Default: "What"
key: event_what
nl: Wat

note: Default: "When"
key: event_when
nl: Wanneer

note: Default: "${startdate} to ${enddate}"
key: event_when_differentday
nl: ${startdate} tot ${enddate}

note: Default: "${date} from ${starttime} to ${endtime}"
key: event_when_sameday
nl: ${date} van ${starttime} tot ${endtime}

note: Default: "${date} from ${starttime}"
key: event_when_sameday_openend
nl: ${date} vanaf ${starttime}

note: Default: "Where"
key: event_where
nl: Waar

note: Default: "${from} until ${until}."
key: events_from_until
nl: ${from} tot ${until}.

note: Default: "Events in ${month} ${year}"
key: events_in_month
nl: Agenda-items in ${month} ${year}

note: Default: "Events in week ${weeknumber}"
key: events_in_week
nl: Agenda-items in week ${weeknumber}

note: Default: "Events on ${day}"
key: events_on_day
nl: Agenda-items op ${day}

note: Default: "Visit external website"
key: external_website
nl: Bezoek externe website

note: Default: "Future events"
key: future_events
nl: Toekomstige Agenda-items

note: Default: "Add event to calendar"
key: heading_add_to_calendar
nl: Agenda-item aan agenda toevoegen

note: Default: "The timezones, which should be available for the portal. Can be set for users and events"
key: help_available_timezones
nl: Tijdzones die in de site beschikbaar moeten zijn. Deze kunnen voor gebruikers en agenda-items ingesteld worden.

note: Default: "List of attendees."
key: help_event_attendees
nl: Deelnemerslijst.

note: Default: "Email address to contact about this event."
key: help_event_contact_email
nl: E-mailadres om contact mee op te nemen over dit agenda-item.

note: Default: "Name of a person to contact about this event."
key: help_event_contact_name
nl: Contactpersoon voor dit agenda-item.

note: Default: "Phone number to contact about this event."
key: help_event_contact_phone
nl: Telefoonnummer om contact mee op te nemen over dit agenda-item.

note: Default: "Date and Time, when the event ends."
key: help_event_end
nl: Einddatum en -tijd van het agenda-item

note: Default: "Location of the event."
key: help_event_location
nl: Plaats van het agenda-item.

note: Default: "This event is open ended."
key: help_event_open_end
nl: Dit agenda-item heeft geen einde.

note: Default: "Define the event recurrence rule."
key: help_event_recurrence
nl: Beschrijf de herhalingsregel voor het agenda-item.

note: Default: "Date and Time, when the event begins."
key: help_event_start
nl: Startdatum en -tijd van het agenda-item.

note: Default: "Web address with more info about the event. Add http:// for external links."
key: help_event_url
nl: Internetadres met meer informatie over het agenda-item. Voeg http:// e voor externe links.

note: Default: "Event lasts whole day."
key: help_event_whole_day
nl: Agenda-item duurt de hele dag.

note: Default: "First day in the Week."
key: help_first_weekday
nl: Eerste dag van de week.

note: Default: "Import Events from icalendar files."
key: help_ical_import
nl: Importeer agenda-items van icalendar-bestanden.

note: Default: "Click to disable the icalendar import feature on this context."
key: help_ical_import_disable
nl: Klik om de icalendar-import functie hier uit te schakelen.

note: Default: "Click to enable the icalendar import feature on this context."
key: help_ical_import_enable
nl: Klik om de icalendar-functie hier in te schakelen.

note: Default: "The timezone setting of the portal. Users can set their own timezone, if available timezones are defined."
key: help_portal_timezone
nl: De tijdzone-instelling van de site. Gebruikers kunnen hun eigen tijdzone instellen, als deze beschikbaar zijn.

note: Default: "Content type of the event, which is created when importing icalendar resources."
key: ical_import_event_type_desc
nl: Contenttype aan te maken agenda-items bij het importeren van icalendar-bronnen.

note: Default: "Event Type"
key: ical_import_event_type_title
nl: Contentype voor Agenda-item

note: Default: "Icalendar resource file, if no URL is given."
key: ical_import_file_desc
nl: ICalendar bestand als geen URL wordt opgegeven

note: Default: "Icalendar File"
key: ical_import_file_title
nl: Icalendar-bestand

note: Default: "${num} events imported from ${filename}"
key: ical_import_imported
nl: ${num} agenda-items geïmporteerd vanuit ${filename}

note: Default: "Please provide either a icalendar ics file or a URL to a file."
key: ical_import_no_ics
nl: Geef een icalendar- of ics-bestand op, of een URL naar een bestand.

note: Default: "Defines how to synchronize:\n1) \"Keep newer\": Import, if the imported event is modified after the existing\n   one.\n2) \"Keep mine\": On conflicts, just do nothing.\n3) \"Keep theirs\": On conflicts, update the existing event with the external\n   one.\n4) \"No Syncing\": Don't synchron
key: ical_import_sync_strategy_desc
nl: Hoe te synchroniseren:
    1) "Nieuwste houden": Importeren als het geïmporteerde agenda-item bewerkt is na het bestaande.
    2) "De mijne houden": Bij conflicten, niets doen.
    3) "De hunne houden": Bij conflicten, het bestaande agenda-item bijwerken met het externe.
    4) "Niet synchroneren": Niet synchroniseren, maar nieuwe agenda-items aanmaken, ook als ze al bestaan.
        Maak een nieuw sync_uid aan voor elk.

note: Default: "Synchronization Strategy"
key: ical_import_sync_strategy_title
nl: Synchronisatie-strategie

note: Default: "URL to an external icalendar resource file."
key: ical_import_url_desc
nl: URL naar extern icalendar-bestand.

note: Default: "Icalendar URL"
key: ical_import_url_title
nl: Icalendar-URL

note: Default: "iCal"
key: label_add_to_ical
nl: iCal

note: Default: "Email"
key: label_email
nl: E-mail

note: Default: "Attendees"
key: label_event_attendees
nl: Deelnemers

note: Default: "Contact E-mail"
key: label_event_contact_email
nl: E-mail contactpersoon

note: Default: "Contact Name"
key: label_event_contact_name
nl: Naam contactpersoon

note: Default: "Contact Phone"
key: label_event_contact_phone
nl: Telefoon contactpersoon

note: Default: "Event Ends"
key: label_event_end
nl: Agenda-item eindigt

note: Default: "Location"
key: label_event_location
nl: Plaats

note: Default: "Open End"
key: label_event_open_end
nl: Geen einde

note: Default: "Recurrence"
key: label_event_recurrence
nl: Herhalingen

note: Default: "Event Starts"
key: label_event_start
nl: Agenda-item start

note: Default: "Event URL"
key: label_event_url
nl: URL voor agenda-item

note: Default: "Whole Day"
key: label_event_whole_day
nl: Hele dag

note: Default: "First Weekday"
key: label_first_weekday
nl: Eerste dag van de week

note: Default: "Web"
key: label_web
nl: Website

note: Default: "Day"
key: mode_day_link
nl: Dag

note: Default: "Upcoming"
key: mode_future_link
nl: Toekomstig

note: Default: "Month"
key: mode_month_link
nl: Maand

note: Default: "Past"
key: mode_past_link
nl: Afgelopen

note: Default: "Week"
key: mode_week_link
nl: Week

note: Default: "Ical import settings saved."
key: msg_ical_import_settings_saved
nl: Ical import-instellingen opgeslagen

note: Default: "Next Day"
key: next_day_link
nl: Volgende dag

note: Default: "Next Month"
key: next_month_link
nl: Volgende maand

note: Default: "Next Week"
key: next_week_link
nl: Volgende week

note: Default: "Past events"
key: past_events
nl: Afgelopen agenda-items

note: Default: "Search base"
key: portlet_label_search_base
nl: Uitgangspunt voor zoeken

note: Default: "Previous Day"
key: prev_day_link
nl: Vorige dag

note: Default: "Previous Month"
key: prev_month_link
nl: Vorige maand

note: Default: "Previous Week"
key: prev_week_link
nl: Vorige week

note: Default: "Event details"
key: summary_event_details
nl: Details van agenda-item

note: Default: "Keep mine"
key: sync_keep_mine
nl: De mijne houden

note: Default: "Keep newer"
key: sync_keep_newer
nl: Nieuwste houden

note: Default: "Keep theirs"
key: sync_keep_theirs
nl: De hunne houden

note: Default: "No Syncing"
key: sync_none
nl: Niet synchroniseren

note: Default: "This Month"
key: this_month_link
nl: Deze maand

note: Default: "This Week"
key: this_week_link
nl: Deze week

note: Default: "Download this event in iCal format"
key: title_add_to_ical
nl: Dit agenda-item downloaden in iCal-formaat

note: Default: "Ical import"
key: title_ical_import
nl: Ical-import

note: Default: "Disable icalendar import"
key: title_ical_import_disable
nl: Icalendar-import uitschakelen

note: Default: "Enable icalendar import"
key: title_ical_import_enable
nl: iCalendar-import inschakelen

note: Default: "Today"
key: today_link
nl: Vandaag

note: Default: "Todays events"
key: todays_events
nl: Agenda-items vandaag

note: Default: "Todays upcoming events"
key: todays_upcoming_events
nl: Agenda-items vanaf vandaag
