message keys to ja translation catalogue (110 entries)

note: Default: "Events in next 7 days."
key: 7days_events
ja: これから7日以内のイベント

key: Add Calendar Portlet
ja: カレンダーポートレットを追加

key: Add Events Portlet
ja: イベントポートレットを追加

key: All dates
ja: すべての日付

key: Available timezones
ja: 利用可能な時間帯

key: Calendar
ja: カレンダー

key: Edit Calendar Portlet
ja: カレンダーポートレットを編集

key: Edit Events Portlet
ja: イベントポートレットを編集

key: Events
ja: イベント

key: How many items to list.
ja: いくつのアイテムをリストするか

key: Items in which workflow state to show.
ja: 表示すべきアイテムのワークフロー状態

key: Number of items to display
ja: 表示するアイテムの数

key: Portal default timezone
ja: ポータルデフォルト時間帯

key: This portlet displays events in a calendar.
ja: このポートレットはカレンダー形式でイベントを表示します

key: This portlet lists upcoming Events.
ja: このポートレットはこれからのイベントをリストします

key: Workflow state
ja: ワークフロー状態

note: Default: "All events"
key: all_events
ja: すべてのイベント

note: Default: "Upcoming Events"
key: box_events
ja: これからのイベント

note: Default: "Previous events…"
key: box_previous_events
ja: 前のイベント

note: Default: "Upcoming events…"
key: box_upcoming_events
ja: これからのイベント...

note: Default: "Attendees"
key: contact_attendees
ja: 参加者

note: Default: "Contact Name"
key: contact_name
ja: 連絡先名称

note: Default: "Contact Phone"
key: contact_phone
ja: 連絡先電話番号

note: Default: "End date must be after start date."
key: error_end_must_be_after_start_date
ja: 終了日は開始日の後でなければなりません

note: Default: "Invalid start or end date"
key: error_invalid_date
ja: 無効な開始日または終了日

note: Default: "Event"
key: event_event
ja: イベント

note: Default: "Web"
key: event_url
ja: Webサイト

note: Default: "What"
key: event_what
ja: 何が

note: Default: "When"
key: event_when
ja: いつ

note: Default: "${startdate} to ${enddate}"
key: event_when_differentday
ja: ${startdate}から${enddate}までのイベント

note: Default: "${date} from ${starttime} to ${endtime}"
key: event_when_sameday
ja: ${date}の${starttime}から${endtime}までのイベント

note: Default: "${date} from ${starttime}"
key: event_when_sameday_openend
ja: ${date}の${starttime}以降のイベント

note: Default: "Where"
key: event_where
ja: どこで

note: Default: "${from} until ${until}."
key: events_from_until
ja: ${from}から${until}までのイベント

note: Default: "Events in ${month} ${year}"
key: events_in_month
ja: ${year}年${month}月のイベント

note: Default: "Events in week ${weeknumber}"
key: events_in_week
ja: 第${weeknumber}週のイベント

note: Default: "Events on ${day}"
key: events_on_day
ja: ${day}のイベント

note: Default: "Visit external website"
key: external_website
ja: 外部Webサイトを見る

note: Default: "Future events"
key: future_events
ja: これからのイベント

note: Default: "Add event to calendar"
key: heading_add_to_calendar
ja: イベントをカレンダーに追加

note: Default: "The timezones, which should be available for the portal. Can be set for users and events"
key: help_available_timezones
ja: ポータルで利用可能になるべき時間帯。ユーザーとイベントに設定可能

note: Default: "List of attendees."
key: help_event_attendees
ja: 参加者のリスト

note: Default: "Email address to contact about this event."
key: help_event_contact_email
ja: このイベントについての連絡先Email

note: Default: "Name of a person to contact about this event."
key: help_event_contact_name
ja: このイベントについての連絡先担当者名

note: Default: "Phone number to contact about this event."
key: help_event_contact_phone
ja: このイベントについての連絡先電話番号

note: Default: "Date and Time, when the event ends."
key: help_event_end
ja: イベントが終了する日付と時間

note: Default: "Location of the event."
key: help_event_location
ja: イベントの場所

note: Default: "This event is open ended."
key: help_event_open_end
ja: このイベントは無期限

note: Default: "Define the event recurrence rule."
key: help_event_recurrence
ja: イベント繰り返し規則を定義

note: Default: "Date and Time, when the event begins."
key: help_event_start
ja: イベントが始まる日時

note: Default: "Web address with more info about the event. Add http:// for external links."
key: help_event_url
ja: イベントについての詳細情報があるWebアドレス。 外部リンクには http:// を追加する

note: Default: "Event lasts whole day."
key: help_event_whole_day
ja: 丸一日かかる終日イベント

note: Default: "First day in the Week."
key: help_first_weekday
ja: 週の最初の日

note: Default: "Import Events from icalendar files."
key: help_ical_import
ja: iCalendarファイルからイベントをインポート

note: Default: "Click to disable the icalendar import feature on this context."
key: help_ical_import_disable
ja: このコンテクストでiCalendarインポート機能を無効にするにはクリック

note: Default: "Click to enable the icalendar import feature on this context."
key: help_ical_import_enable
ja: このコンテクストでiCalendarインポート機能を有効にするにはクリック

note: Default: "The timezone setting of the portal. Users can set their own timezone, if available timezones are defined."
key: help_portal_timezone
ja: ポータルの時間帯設定。利用できる時間帯が定義されていれば、利用者は自分自身の時間帯を設定できる。

note: Default: "Content type of the event, which is created when importing icalendar resources."
key: ical_import_event_type_desc
ja: iCalendarリソースをインポートする時に作られるイベントのコンテンツタイプ

note: Default: "Event Type"
key: ical_import_event_type_title
ja: イベント種別

note: Default: "Icalendar resource file, if no URL is given."
key: ical_import_file_desc
ja: 何かURLが与えられないのであれば、iCalendarリソースファイル

note: Default: "Icalendar File"
key: ical_import_file_title
ja: iCalendarファイル

note: Default: "${num} events imported from ${filename}"
key: ical_import_imported
ja: ${num} イベントが ${filename} からインポートされた

note: Default: "Please provide either a icalendar ics file or a URL to a file."
key: ical_import_no_ics
ja: iCalendar ICS ファイルまたはファイルへのURLのどちらかを入れてください

note: Default: "Synchronization Strategy"
key: ical_import_sync_strategy_title
ja: 同期戦略

note: Default: "URL to an external icalendar resource file."
key: ical_import_url_desc
ja: 外部iCaendarリソースファイルへのURL

note: Default: "Icalendar URL"
key: ical_import_url_title
ja: iCalendar URL

note: Default: "iCal"
key: label_add_to_ical
ja: iCal

note: Default: "Email"
key: label_email
ja: メールアドレス

note: Default: "Attendees"
key: label_event_attendees
ja: 参加者

note: Default: "Contact E-mail"
key: label_event_contact_email
ja: 連絡先E-mail

note: Default: "Contact Name"
key: label_event_contact_name
ja: 連絡先名称

note: Default: "Contact Phone"
key: label_event_contact_phone
ja: 連絡先電話番号

note: Default: "Event Ends"
key: label_event_end
ja: イベント終了

note: Default: "Location"
key: label_event_location
ja: 場所

note: Default: "Open End"
key: label_event_open_end
ja: 無期限

note: Default: "Recurrence"
key: label_event_recurrence
ja: 繰り返し

note: Default: "Event Starts"
key: label_event_start
ja: イベント開始

note: Default: "Event URL"
key: label_event_url
ja: イベントURL

note: Default: "Whole Day"
key: label_event_whole_day
ja: 終日

note: Default: "First Weekday"
key: label_first_weekday
ja: 平日の最初の曜日

note: Default: "Phone"
key: label_phone
ja: 電話

note: Default: "Web"
key: label_web
ja: Web

note: Default: "Day"
key: mode_day_link
ja: 日

note: Default: "Upcoming"
key: mode_future_link
ja: これから

note: Default: "Month"
key: mode_month_link
ja: 月

note: Default: "Past"
key: mode_past_link
ja: 過去

note: Default: "Week"
key: mode_week_link
ja: 週

note: Default: "Ical import settings saved."
key: msg_ical_import_settings_saved
ja: iCalインポート設定が保存されました

note: Default: "Next Day"
key: next_day_link
ja: 翌日

note: Default: "Next Month"
key: next_month_link
ja: 来月

note: Default: "Next Week"
key: next_week_link
ja: 来週

note: Default: "Past events"
key: past_events
ja: 過去のイベント

note: Default: "Search base"
key: portlet_label_search_base
ja: 検索ベース

note: Default: "Previous Day"
key: prev_day_link
ja: 前日

note: Default: "Previous Month"
key: prev_month_link
ja: 先月

note: Default: "Previous Week"
key: prev_week_link
ja: 先週

note: Default: "Event details"
key: summary_event_details
ja: イベント詳細

note: Default: "Keep mine"
key: sync_keep_mine
ja: 自分のを使う

note: Default: "Keep newer"
key: sync_keep_newer
ja: 新しいほうを使う

note: Default: "Keep theirs"
key: sync_keep_theirs
ja: 彼らのを使う

note: Default: "No Syncing"
key: sync_none
ja: 同期しない

note: Default: "This Month"
key: this_month_link
ja: 今月

note: Default: "This Week"
key: this_week_link
ja: 今週

note: Default: "Download this event in iCal format"
key: title_add_to_ical
ja: このイベントをiCal形式でダウンロード

note: Default: "Ical import"
key: title_ical_import
ja: iCalインポート

note: Default: "Disable icalendar import"
key: title_ical_import_disable
ja: iCalendarインポートを無効にする

note: Default: "Enable icalendar import"
key: title_ical_import_enable
ja: iCalendarインポートを有効にする

note: Default: "Today"
key: today_link
ja: 今日

note: Default: "Todays events"
key: todays_events
ja: 今日のイベント

note: Default: "Todays upcoming events"
key: todays_upcoming_events
ja: 今日のこれからのイベント
