message keys to fr translation catalogue (94 entries)

note: Default: "Events in next 7 days."
key: 7days_events
fr: Les événements des 7 prochains jours.

key: Add Calendar Portlet
fr: Ajouter portlet calendrier

key: Add Events Portlet
fr: Ajouter portlet événements

key: All dates
fr: Toutes les dates

key: Available timezones
fr: Fuseaux horaires disponibles

key: Calendar
fr: Calendrier

key: Edit Calendar Portlet
fr: Modifier portlet calendrier

key: Edit Events Portlet
fr: Modifier portlet événements

key: Events
fr: Événements

key: How many items to list.
fr: Combien d'éléments à afficher.

key: Items in which workflow state to show.
fr: Etat de workflow des éléments à afficher.

key: Number of items to display
fr: Nombre d'éléments à afficher

key: Portal default timezone
fr: Fuseau horaire par défaut du site.

key: This portlet displays events in a calendar.
fr: Ce portlet affiche les événements dans un calendrier.

key: This portlet lists upcoming Events.
fr: Ce portlet liste les événements à venir.

key: Workflow state
fr: État de workflow

note: Default: "All events"
key: all_events
fr: Tous les événements

note: Default: "Upcoming Events"
key: box_events
fr: Événements à venir

note: Default: "Previous events…"
key: box_previous_events
fr: Événements précédent…

note: Default: "Upcoming events…"
key: box_upcoming_events
fr: Événements à venir…

note: Default: "Attendees"
key: contact_attendees
fr: Participants

note: Default: "Contact Name"
key: contact_name
fr: Nom du contact

note: Default: "Contact Phone"
key: contact_phone
fr: Téléphone du contact

note: Default: "End date must be after start date."
key: error_end_must_be_after_start_date
fr: La date de fin doit être après la date de début.

note: Default: "Invalid start or end date"
key: error_invalid_date
fr: La date de début ou la date de fin n'est pas valide.

note: Default: "Web"
key: event_url
fr: Site Internet

note: Default: "What"
key: event_what
fr: Quoi

note: Default: "When"
key: event_when
fr: Quand

note: Default: "${startdate} to ${enddate}"
key: event_when_differentday
fr: Du ${startdate} <span class="timespan">au</span> ${enddate}

note: Default: "${date} from ${starttime} to ${endtime}"
key: event_when_sameday
fr: ${date} de ${starttime} à ${endtime}

note: Default: "${date} from ${starttime}"
key: event_when_sameday_openend
fr: ${date} à partir de ${starttime}

note: Default: "Where"
key: event_where
fr: Ou

note: Default: "${from} until ${until}."
key: events_from_until
fr: ${from} jusqu'à ${until}.

note: Default: "Events in ${month} ${year}"
key: events_in_month
fr: Événements en ${month} ${year}

note: Default: "Events in week ${weeknumber}"
key: events_in_week
fr: Événements de la semaine ${weeknumber}

note: Default: "Events on ${day}"
key: events_on_day
fr: Événements le ${day}

note: Default: "Visit external website"
key: external_website
fr: Visitez le site Internet

note: Default: "Future events"
key: future_events
fr: Événements futur

note: Default: "Add event to calendar"
key: heading_add_to_calendar
fr: Ajouter l'événement au calendrier

note: Default: "The timezones, which should be available for the portal. Can be set for users and events"
key: help_available_timezones
fr: Les fuseaux horaires, qui devraient être mis à disposition dans le site. Peut être utilisé par les utilisateurs et les événements.

note: Default: "List of attendees."
key: help_event_attendees
fr: Liste des participants

note: Default: "Email address to contact about this event."
key: help_event_contact_email
fr: Adresses email à contacter pour avoir plus d'information sur l'événement

note: Default: "Name of a person to contact about this event."
key: help_event_contact_name
fr: Nom des personnes à contacter pour avoir plus d'information sur l'événement

note: Default: "Phone number to contact about this event."
key: help_event_contact_phone
fr: Numéro de téléphone à utiliser pour avoir plus d'information sur l'événement.

note: Default: "Date and Time, when the event ends."
key: help_event_end
fr: Date et heure de la fin de l'événement.

note: Default: "Location of the event."
key: help_event_location
fr: Adresse postale ou à lieu l'événement

note: Default: "This event is open ended."
key: help_event_open_end
fr: Cet événement est à durée indéterminée.

note: Default: "Define the event recurrence rule."
key: help_event_recurrence
fr: Définir la règle de récurrence de l'événement.

note: Default: "Date and Time, when the event begins."
key: help_event_start
fr: Date et heure de démarrage de l'événement.

note: Default: "Web address with more info about the event. Add http:// for external links."
key: help_event_url
fr: Adresse internet (URL) d'une page disposant des informations sur l'événement. Format: http://monsite.com/monevenement

note: Default: "Event lasts whole day."
key: help_event_whole_day
fr: Cocher si l'événement dure toute la journée

note: Default: "First day in the Week."
key: help_first_weekday
fr: Premier jour de la semaine

note: Default: "Import Events from icalendar files."
key: help_ical_import
fr: Importer des événements à partir de fichiers icalendar.

note: Default: "Click to disable the icalendar import feature on this context."
key: help_ical_import_disable
fr: Cliquer pour désactiver la fonction d'import sur ce contexte.

note: Default: "Click to enable the icalendar import feature on this context."
key: help_ical_import_enable
fr: Cliquer pour activer la fonction d'import sur ce contexte.

note: Default: "The timezone setting of the portal. Users can set their own timezone, if available timezones are defined."
key: help_portal_timezone
fr: Le fuseau horaire du site. Les utilisateurs peuvent mettre leur propre fuseau horaire, si disponible les fuseaux horaires seront définis.

note: Default: "iCal"
key: label_add_to_ical
fr: iCal

note: Default: "Email"
key: label_email
fr: Email

note: Default: "Attendees"
key: label_event_attendees
fr: Participants

note: Default: "Contact E-mail"
key: label_event_contact_email
fr: Email du contact

note: Default: "Contact Name"
key: label_event_contact_name
fr: Nom du contact

note: Default: "Contact Phone"
key: label_event_contact_phone
fr: Téléphone du contact

note: Default: "Event Ends"
key: label_event_end
fr: Date de fin

note: Default: "Location"
key: label_event_location
fr: Lieu de l'événement

note: Default: "Open End"
key: label_event_open_end
fr: Durée indéterminée

note: Default: "Recurrence"
key: label_event_recurrence
fr: Récurrence

note: Default: "Event Starts"
key: label_event_start
fr: Date de début

note: Default: "Event URL"
key: label_event_url
fr: URL de l'événement

note: Default: "Whole Day"
key: label_event_whole_day
fr: Journée entière

note: Default: "First Weekday"
key: label_first_weekday
fr: Premier jour

note: Default: "Web"
key: label_web
fr: Site Internet

note: Default: "Day"
key: mode_day_link
fr: Jour

note: Default: "Upcoming"
key: mode_future_link
fr: À venir

note: Default: "Month"
key: mode_month_link
fr: Mois

note: Default: "Past"
key: mode_past_link
fr: Passé

note: Default: "Week"
key: mode_week_link
fr: Semaine

note: Default: "Next Day"
key: next_day_link
fr: Lendemain

note: Default: "Next Month"
key: next_month_link
fr: Mois prochain

note: Default: "Next Week"
key: next_week_link
fr: Semaine prochaine

note: Default: "Past events"
key: past_events
fr: Événements passés

note: Default: "Search base"
key: portlet_label_search_base
fr: Base de recherche

note: Default: "Previous Day"
key: prev_day_link
fr: Jour précédent

note: Default: "Previous Month"
key: prev_month_link
fr: Mois précédent

note: Default: "Previous Week"
key: prev_week_link
fr: Semaine précédente

note: Default: "Event details"
key: summary_event_details
fr: Détail de l'événement

note: Default: "This Month"
key: this_month_link
fr: Ce mois-ci

note: Default: "This Week"
key: this_week_link
fr: Cette semaine

note: Default: "Download this event in iCal format"
key: title_add_to_ical
fr: Télécharger cet événement au format iCal

note: Default: "Ical import"
key: title_ical_import
fr: Import iCal

note: Default: "Disable icalendar import"
key: title_ical_import_disable
fr: Désactiver l'import iCal

note: Default: "Enable icalendar import"
key: title_ical_import_enable
fr: Activer l'import iCal

note: Default: "Today"
key: today_link
fr: Aujourd'hui

note: Default: "Todays events"
key: todays_events
fr: Les événements du jour

note: Default: "Todays upcoming events"
key: todays_upcoming_events
fr: Les événements à venir dans la journée
