plone.app.event - message keys to eu translation catalogue (110 entries)

note: Default: "Events in next 7 days."
key: 7days_events
eu: Hurrengo 7 egunetako hitzorduak.

key: Add Calendar Portlet
eu: Egutegi portleta gehitu

key: Add Events Portlet
eu: Hitzorduen portleta gehitu

key: All dates
eu: Datak guztiak

key: Available timezones
eu: Ordu-eremuak

key: Calendar
eu: Egutegia

key: Edit Calendar Portlet
eu: Egutegi portleta editatu

key: Edit Events Portlet
eu: Hitzorduen portleta editat

key: Events
eu: Hitzorduak

key: How many items to list.
eu: Zenbat elementu zerrendatu

key: Items in which workflow state to show.
eu: Zein workflow egoeratako elementuak erakutsi

key: Number of items to display
eu: Zenbat elementu erakutsi

key: Portal default timezone
eu: Atariaren defektuzko ordu-eremua

key: This portlet displays events in a calendar.
eu: Portlet honek hitzorduak egutegi baten erakusten ditu.

key: This portlet lists upcoming Events.
eu: Portlet honek datozen hitzorduak zerrendatzen ditu.

key: Workflow state
eu: Workflow egoera

note: Default: "All events"
key: all_events
eu: Hitzordu guztiak

note: Default: "Upcoming Events"
key: box_events
eu: Datozen hitzorduak

note: Default: "Previous events…"
key: box_previous_events
eu: Aurreko hitzorduak...

note: Default: "Upcoming events…"
key: box_upcoming_events
eu: Datozen hitorduak...

note: Default: "Attendees"
key: contact_attendees
eu: Bertaratutakoak

note: Default: "Contact Name"
key: contact_name
eu: Kontaktu izena

note: Default: "Contact Phone"
key: contact_phone
eu: Kontaktu telefonoa

note: Default: "End date must be after start date."
key: error_end_must_be_after_start_date
eu: Bukaera-data hasiera-dataren ostean izan behar da.

note: Default: "Invalid start or end date"
key: error_invalid_date
eu: Hasiera- edo bukaera-data ez da zuzena

note: Default: "Web"
key: event_url
eu: Hitzorduaren URLa

note: Default: "What"
key: event_what
eu: Zer

note: Default: "When"
key: event_when
eu: Noiz

note: Default: "${startdate} to ${enddate}"
key: event_when_differentday
eu: ${startdate} - ${enddate}

note: Default: "${date} from ${starttime} to ${endtime}"
key: event_when_sameday
eu: ${date} ${starttime} - ${endtime}"

note: Default: "${date} from ${starttime}"
key: event_when_sameday_openend
eu: ${date} ${starttime}

note: Default: "Where"
key: event_where
eu: Non

note: Default: "${from} until ${until}."
key: events_from_until
eu: ${from} - ${until}.

note: Default: "Events in ${month} ${year}"
key: events_in_month
eu: ${year} ${month}ko hitzorduak

note: Default: "Events in week ${weeknumber}"
key: events_in_week
eu: ${weeknumber} asteko hitzorduak

note: Default: "Events on ${day}"
key: events_on_day
eu: ${day} eguneko hitzorduak

note: Default: "Visit external website"
key: external_website
eu: Kanpo webgunea

note: Default: "Future events"
key: future_events
eu: Etorkizuneko hitzorduak

note: Default: "Add event to calendar"
key: heading_add_to_calendar
eu: Hitzordua egutegira gehitu

note: Default: "The timezones, which should be available for the portal. Can be set for users and events"
key: help_available_timezones
eu: Aukeratu daitezkeen ordu-eremuak. Erabiltzaile eta hitzorduei esleitu dakizkieke

note: Default: "List of attendees."
key: help_event_attendees
eu: Bertaratutakoen zerrenda

note: Default: "Email address to contact about this event."
key: help_event_contact_email
eu: Hitzordu honen inguruko informazioa lortzeko e-posta

note: Default: "Name of a person to contact about this event."
key: help_event_contact_name
eu: Hitzordu honen inguruko informazioa lortzeko pertsona

note: Default: "Phone number to contact about this event."
key: help_event_contact_phone
eu: Hitzorde honen inguruko informazioa lortzeko telefonoa

note: Default: "Date and Time, when the event ends."
key: help_event_end
eu: Hitzorduaren bukaera-data eta ordua

note: Default: "Location of the event."
key: help_event_location
eu: Hitzorduaren tokia

note: Default: "This event is open ended."
key: help_event_open_end
eu: Hitzordu honen bukaera datarik ez dago

note: Default: "Define the event recurrence rule."
key: help_event_recurrence
eu: Hitzorduaren errepikapen erregela definitu

note: Default: "Date and Time, when the event begins."
key: help_event_start
eu: Hitzorduaren hasiera-data eta ordua

note: Default: "Web address with more info about the event. Add http:// for external links."
key: help_event_url
eu: Hitzordu honen inguruko informazio gehiago duen web helbidea. Atari honetatik kanpoko loturei http:// gehitu aurretik.

note: Default: "Event lasts whole day."
key: help_event_whole_day
eu: Hitzordua egun osokoa da.

note: Default: "First day in the Week."
key: help_first_weekday
eu: Asteko lehenengo egunean.

note: Default: "Import Events from icalendar files."
key: help_ical_import
eu: Hitzorduak icalendar fitxategietatik inportatu.

note: Default: "Click to disable the icalendar import feature on this context."
key: help_ical_import_disable
eu: Egin klik icalendar inportazioa kontestu honetan desaktibatzeko.

note: Default: "Click to enable the icalendar import feature on this context."
key: help_ical_import_enable
eu: Egin klik icalendar inportazioa kontestu honetan aktibatzeko.

note: Default: "The timezone setting of the portal. Users can set their own timezone, if available timezones are defined."
key: help_portal_timezone
eu: Atariaren ordu-eremuaren ezarpena. Erabiltzaile bakoitzak bere ordu-eremua ezarri dezake, hemen bat baino gehiago definituz gero.

note: Default: "Content type of the event, which is created when importing icalendar resources."
key: ical_import_event_type_desc
eu: icalendar bidezko inportazioak egiten direnean hitzorduaren eduki-mota

note: Default: "Event Type"
key: ical_import_event_type_title
eu: Izenburua

note: Default: "Icalendar resource file, if no URL is given."
key: ical_import_file_desc
eu: icalendar fitxategia URLrik ez bada ematen.

note: Default: "Icalendar File"
key: ical_import_file_title
eu: icalendar fitxategia

note: Default: "${num} events imported from ${filename}"
key: ical_import_imported
eu: ${filename} fitxategitik ${num} hitzordu inportatu dira

note: Default: "Please provide either a icalendar ics file or a URL to a file."
key: ical_import_no_ics
eu: icalendar fitxategia edo fitxategi baten URL helbidea eman.

note: Default: "Defines how to synchronize:\n1) \"Keep newer\": Import, if the imported event is modified after the existing\n   one.\n2) \"Keep mine\": On conflicts, just do nothing.\n3) \"Keep theirs\": On conflicts, update the existing event with the external\n   one.\n4) \"No Syncing\": Don't synchron
key: ical_import_sync_strategy_desc
eu: Default: "Sinkronizazio aukerak:
    1) "Berriagoak mantendu": Inportatu, inportatutakoa aldatu bada
       one.
    2) "Nirea mantendu": Arazoren bat dagoenean, ezer ez egin.
    3) "Eurena mantendu": Arazoren bat dagoenean, dagoen hitzordua inportatutakoarekin eguneratu.
    4) "Ez sinkronizatu": Ez sinkronizatu dauden hitzorduak baina berriak inportatu eta sortu
        nahiz eta aurretik egon. Bakoitzarentzant sinkronizazio id-a sortu."

note: Default: "Synchronization Strategy"
key: ical_import_sync_strategy_title
eu: Sinkronizazioaren ezarpenak

note: Default: "URL to an external icalendar resource file."
key: ical_import_url_desc
eu: icalendar fitxategi baten kanpoko helbidea

note: Default: "Icalendar URL"
key: ical_import_url_title
eu: icalendar URLa

note: Default: "iCal"
key: label_add_to_ical
eu: iCal

note: Default: "Email"
key: label_email
eu: E-posta

note: Default: "Attendees"
key: label_event_attendees
eu: Bertaratutakoak

note: Default: "Contact E-mail"
key: label_event_contact_email
eu: Kontaktu e-posta

note: Default: "Contact Name"
key: label_event_contact_name
eu: Kontaktu izena

note: Default: "Contact Phone"
key: label_event_contact_phone
eu: Kontaktu telefonoa

note: Default: "Event Ends"
key: label_event_end
eu: Bukaera-data

note: Default: "Location"
key: label_event_location
eu: Tokia

note: Default: "Open End"
key: label_event_open_end
eu: Bukaera irekia

note: Default: "Recurrence"
key: label_event_recurrence
eu: Errepikapenak

note: Default: "Event Starts"
key: label_event_start
eu: Hasiera-data

note: Default: "Event URL"
key: label_event_url
eu: Hitzorudaren URLa

note: Default: "Whole Day"
key: label_event_whole_day
eu: Egun osoa

note: Default: "First Weekday"
key: label_first_weekday
eu: Lehenengo asteguna

note: Default: "Phone"
key: label_phone
eu: Telefonoa

note: Default: "Web"
key: label_web
eu: Web

note: Default: "Day"
key: mode_day_link
eu: Eguna

note: Default: "Upcoming"
key: mode_future_link
eu: Datozenak

note: Default: "Month"
key: mode_month_link
eu: Hilabetea

note: Default: "Past"
key: mode_past_link
eu: Aurrekoak

note: Default: "Week"
key: mode_week_link
eu: Astea

note: Default: "Ical import settings saved."
key: msg_ical_import_settings_saved
eu: ical inportazioaren ezarpenak gorde egin dira

note: Default: "Next Day"
key: next_day_link
eu: Hurrengo eguna

note: Default: "Next Month"
key: next_month_link
eu: Hurrengo hilabetea

note: Default: "Next Week"
key: next_week_link
eu: Hurrengo astea

note: Default: "Past events"
key: past_events
eu: Pasatutako hitzorduak

note: Default: "Search base"
key: portlet_label_search_base
eu: Bilaketaren oinarria

note: Default: "Previous Day"
key: prev_day_link
eu: Aurreko eguna

note: Default: "Previous Month"
key: prev_month_link
eu: Aurreko hilabetea

note: Default: "Previous Week"
key: prev_week_link
eu: Aurreko astea

note: Default: "Event details"
key: summary_event_details
eu: Hitzorduaren ingurukoak

note: Default: "Keep mine"
key: sync_keep_mine
eu: Nirea mantendu

note: Default: "Keep newer"
key: sync_keep_newer
eu: Berriagoak mantendu

note: Default: "Keep theirs"
key: sync_keep_theirs
eu: Eurenak mantendu

note: Default: "No Syncing"
key: sync_none
eu: Ez sinkronizatu

note: Default: "This Month"
key: this_month_link
eu: Hilabete hau

note: Default: "This Week"
key: this_week_link
eu: Aste hau

note: Default: "Download this event in iCal format"
key: title_add_to_ical
eu: Hitzordu hau iCal formatuan deskargatu

note: Default: "Ical import"
key: title_ical_import
eu: Ical inportazioa

note: Default: "Disable icalendar import"
key: title_ical_import_disable
eu: icalendar inportazioa desaktibatu

note: Default: "Enable icalendar import"
key: title_ical_import_enable
eu: icalendar inportazioa aktibatu

note: Default: "Today"
key: today_link
eu: Gaur

note: Default: "Todays events"
key: todays_events
eu: Gaurko hitzorduak

note: Default: "Todays upcoming events"
key: todays_upcoming_events
eu: Gaurko hitzorduak
