plone.app.event - message keys to es translation catalogue (111 entries)

note: Default: "Events in next 7 days."
key: 7days_events
es: Eventos en los próximos 7 días

key: Add Calendar Portlet
es: Añadir portlet de calendario

key: Add Events Portlet
es: Agregar Portlet de Eventos

key: All dates
es: Todas las fechas

key: Available timezones
es: Zonas horarias disponibles

key: Calendar
es: Calendario

key: Edit Calendar Portlet
es: Editar el portlet de calendario

key: Edit Events Portlet
es: Editar Portlet de Eventos

key: Events
es: Eventos

key: How many items to list.
es: Cuántos elementos a listar.

key: Items in which workflow state to show.
es: Elementos a mostrar en su estado de flujo de trabajo.

key: Number of items to display
es: Número de elementos a mostrar

key: Portal default timezone
es: Zona horaria del sitio por defecto

key: This portlet displays events in a calendar.
es: Este portlet muestra los eventos de un calendario

key: This portlet lists upcoming Events.
es: Este portlet lista los Eventos próximos.

key: Workflow state
es: Estado de flujo de trabajo

note: Default: "All events"
key: all_events
es: Todos los eventos

note: Default: "Upcoming Events"
key: box_events
es: Próximos eventos

note: Default: "Previous events…"
key: box_previous_events
es: Eventos anteriores…

note: Default: "Upcoming events…"
key: box_upcoming_events
es: Eventos próximos…

note: Default: "Attendees"
key: contact_attendees
es: Asistentes

note: Default: "Contact Name"
key: contact_name
es: Nombre

note: Default: "Contact Phone"
key: contact_phone
es: Teléfono de contacto

note: Default: "End date must be after start date."
key: error_end_must_be_after_start_date
es: La fecha de finalización debe ser posterior a la fecha de inicio.

note: Default: "Invalid start or end date"
key: error_invalid_date
es: Fecha de inicio o fin incorrecta

note: Default: "Web"
key: event_url
es: Enlace del evento

note: Default: "What"
key: event_what
es: Qué

note: Default: "When"
key: event_when
es: Cuándo

note: Default: "${startdate} to ${enddate}"
key: event_when_differentday
es: ${startdate} a ${enddate}

key: event_when_differentday_optional_word_between_date_and_time
es:  a

note: Default: "${date} from ${starttime} to ${endtime}"
key: event_when_sameday
es: ${date} de ${starttime} a ${endtime}

note: Default: "${date} from ${starttime}"
key: event_when_sameday_openend
es: ${date} a ${starttime}

note: Default: "Where"
key: event_where
es: Dónde

note: Default: "${from} until ${until}."
key: events_from_until
es: ${from} hasta ${until}.

note: Default: "Events in ${month} ${year}"
key: events_in_month
es: Eventos en ${month} ${year}

note: Default: "Events in week ${weeknumber}"
key: events_in_week
es: Eventos en la semana ${weeknumber}

note: Default: "Events on ${day}"
key: events_on_day
es: Eventos en ${day}

note: Default: "Visit external website"
key: external_website
es: Página web externa

note: Default: "Future events"
key: future_events
es: Próximos eventos

note: Default: "Add event to calendar"
key: heading_add_to_calendar
es: Agregar evento al calendario

note: Default: "The timezones, which should be available for the portal. Can be set for users and events"
key: help_available_timezones
es: Zonas horarias disponibles para este sitio. Puede ser configurado por los usuariios o los eventos.

note: Default: "List of attendees."
key: help_event_attendees
es: Lista de asistentes

note: Default: "Email address to contact about this event."
key: help_event_contact_email
es: Dirección de correo de contacto de este evento

note: Default: "Name of a person to contact about this event."
key: help_event_contact_name
es: Persona de contacto responsable de este evento

note: Default: "Phone number to contact about this event."
key: help_event_contact_phone
es: Número de teléfono de contacto de este evento

note: Default: "Date and Time, when the event ends."
key: help_event_end
es: Fecha y hora a la que finaliza el evento

note: Default: "Location of the event."
key: help_event_location
es: Ubicación del evento

note: Default: "This event is open ended."
key: help_event_open_end
es: Este evento es abierto

note: Default: "Define the event recurrence rule."
key: help_event_recurrence
es: Introduzca las reglas de periodicidad, una por línea.

note: Default: "Date and Time, when the event begins."
key: help_event_start
es: Fecha y hora en la que empieza el evento

note: Default: "Web address with more info about the event. Add http:// for external links."
key: help_event_url
es: Dirección web con más información sobre el evento. Agregue http:// para los enlaces externos.

note: Default: "Event lasts whole day."
key: help_event_whole_day
es: El evento dura todo el día

note: Default: "First day in the Week."
key: help_first_weekday
es: Primer día de la semana

note: Default: "Import Events from icalendar files."
key: help_ical_import
es: Importar eventos de un fichero iCalendar

note: Default: "Click to disable the icalendar import feature on this context."
key: help_ical_import_disable
es: Hacer clic para desactivar la importación desde archivos iCalendar en este contexto

note: Default: "Click to enable the icalendar import feature on this context."
key: help_ical_import_enable
es: Hacer clic para habilitar la impotación de archivos iCalendar en este cotexto

note: Default: "The timezone setting of the portal. Users can set their own timezone, if available timezones are defined."
key: help_portal_timezone
es: configuración de la zona horaria del sitio. Los usuarios pueden configurar su propia zona horaria, si hay zonas horarias disponibles definidas

note: Default: "Content type of the event, which is created when importing icalendar resources."
key: ical_import_event_type_desc
es: Tipo de contenido del evento que se crea al importar archivos iCalendar

note: Default: "Event Type"
key: ical_import_event_type_title
es: Tipo de evento

note: Default: "Icalendar resource file, if no URL is given."
key: ical_import_file_desc
es:  Archivo iCalendar, si no se proporciona una URL.

note: Default: "Icalendar File"
key: ical_import_file_title
es: Archivo iCalendar

note: Default: "${num} events imported from ${filename}"
key: ical_import_imported
es: ${num} eventos importados de ${filename}

note: Default: "Please provide either a icalendar ics file or a URL to a file."
key: ical_import_no_ics
es: Por favor, proporcione un archivo iCalendar (ics) o una URL a un archivo

note: Default: "Defines how to synchronize:\n1) \"Keep newer\": Import, if the imported event is modified after the existing\n   one.\n2) \"Keep mine\": On conflicts, just do nothing.\n3) \"Keep theirs\": On conflicts, update the existing event with the external\n   one.\n4) \"No Syncing\": Don't synchron
key: ical_import_sync_strategy_desc
es: Definir como sincronizar: :
    1) "Mantener los nuevos": Importa si los eventos importados han sido modificados después de los existentes.
    2) "Mantener los míos": Si hay conflicto, no hagas nada.
    3) "Manten los suyos": Si hay conflicto, actualiza los eventos existentes con los externos.
    4) "No sincronices": No sincronices, pero importa los eventos existentes y crea nuevos, incluso si ya existen. Para cada uno de ellos crea un nuevo sync_uid.

note: Default: "Synchronization Strategy"
key: ical_import_sync_strategy_title
es: Estrategia de sincronización

note: Default: "URL to an external icalendar resource file."
key: ical_import_url_desc
es: URL del archivo del iCalendar externo

note: Default: "Icalendar URL"
key: ical_import_url_title
es: URL del iCalendar

note: Default: "iCal"
key: label_add_to_ical
es: iCal

note: Default: "Email"
key: label_email
es: Correo

note: Default: "Attendees"
key: label_event_attendees
es: Asistentes

note: Default: "Contact E-mail"
key: label_event_contact_email
es: Email de contacto

note: Default: "Contact Name"
key: label_event_contact_name
es: Nombre de contacto

note: Default: "Contact Phone"
key: label_event_contact_phone
es: Teléfono de contacto

note: Default: "Event Ends"
key: label_event_end
es: Fin del Evento

note: Default: "Location"
key: label_event_location
es: Lugar del Evento

note: Default: "Open End"
key: label_event_open_end
es: Finalización abierta

note: Default: "Recurrence"
key: label_event_recurrence
es: Periodicidad del Evento

note: Default: "Event Starts"
key: label_event_start
es: Inicio del Evento

note: Default: "Event URL"
key: label_event_url
es: URL del Evento

note: Default: "Whole Day"
key: label_event_whole_day
es: Evento de día completo

note: Default: "First Weekday"
key: label_first_weekday
es: Primer día de la semana

note: Default: "Phone"
key: label_phone
es: Teléfono

note: Default: "Web"
key: label_web
es: Web

note: Default: "Day"
key: mode_day_link
es: Día

note: Default: "Upcoming"
key: mode_future_link
es: Próximo

note: Default: "Month"
key: mode_month_link
es: Mes

note: Default: "Past"
key: mode_past_link
es: Pasado

note: Default: "Week"
key: mode_week_link
es: Semana

note: Default: "Ical import settings saved."
key: msg_ical_import_settings_saved
es: Ajustes de importación de iCal guardados

note: Default: "Next Day"
key: next_day_link
es: Próximo día

note: Default: "Next Month"
key: next_month_link
es: Próximo mes

note: Default: "Next Week"
key: next_week_link
es: Próxima semana

note: Default: "Past events"
key: past_events
es: Eventos pasados

note: Default: "Search base"
key: portlet_label_search_base
es: Cerca

note: Default: "Previous Day"
key: prev_day_link
es: Día anterior

note: Default: "Previous Month"
key: prev_month_link
es: Mes anterior

note: Default: "Previous Week"
key: prev_week_link
es: Semana anterior

note: Default: "Event details"
key: summary_event_details
es: Detalles del evento

note: Default: "Keep mine"
key: sync_keep_mine
es: Manten los míos

note: Default: "Keep newer"
key: sync_keep_newer
es: Manten los nuevos

note: Default: "Keep theirs"
key: sync_keep_theirs
es: Manten los suyos

note: Default: "No Syncing"
key: sync_none
es: No sincronizar

note: Default: "This Month"
key: this_month_link
es: Este mes

note: Default: "This Week"
key: this_week_link
es: Esta semana

note: Default: "Download this event in iCal format"
key: title_add_to_ical
es: Descargar este evento en formato iCal

note: Default: "Ical import"
key: title_ical_import
es: Importar iCal

note: Default: "Disable icalendar import"
key: title_ical_import_disable
es: Deshabilitar la importación de iCal

note: Default: "Enable icalendar import"
key: title_ical_import_enable
es: Habilitar la importación de iCal

note: Default: "Today"
key: today_link
es: Hoy

note: Default: "Todays events"
key: todays_events
es: Eventos de hoy

note: Default: "Todays upcoming events"
key: todays_upcoming_events
es: Próximos eventos de hoy
