message keys to de translation catalogue (113 entries)

note: Default: "Events in next 7 days."
key: 7days_events
de: Termine in den nächsten 7 Tagen

key: Add Calendar Portlet
de: Kalenderportlet hinzufügen

key: Add Events Portlet
de: Terminportlet hinzufügen

key: All dates
de: Alle Termine

key: Available timezones
de: Verfügbare Zeitzonen

key: Calendar
de: Kalender

key: Edit Calendar Portlet
de: Kalenderportlet bearbeiten

key: Edit Events Portlet
de: Terminportlet bearbeiten

key: Events
de: Termine

key: How many items to list.
de: Anzahl der angezeigten Artikel

key: Items in which workflow state to show.
de: Nur Artikel in diesen Status anzeigen.

key: Number of items to display
de: Anzahl der angezeigten Artikel

key: Portal default timezone
de: Standard-Zeitzone

key: This portlet displays events in a calendar.
de: Dieses Portlet zeigt Termine in einem Kalender an.

key: This portlet lists upcoming Events.
de: Dieses Portlet zeigt kommende Termine an.

key: Workflow state
de: Status

note: Default: "All events"
key: all_events
de: Alle Termine

note: Default: "Upcoming Events"
key: box_events
de: Zukünftige Termine

note: Default: "Previous events…"
key: box_previous_events
de: Vergangene Termine

note: Default: "Upcoming events…"
key: box_upcoming_events
de: Zukünftige Termine…

note: Default: "Attendees"
key: contact_attendees
de: Teilnehmer

note: Default: "Contact Name"
key: contact_name
de: Kontaktname

note: Default: "Contact Phone"
key: contact_phone
de: Kontakt Telefon

note: Default: "End date must be after start date."
key: error_end_must_be_after_start_date
de: Enddatum muss nach dem Startdatum liegen.

note: Default: "Invalid start or end date"
key: error_invalid_date
de: Das Start- oder Enddatum ist ungültig

note: Default: "Event"
key: event_event
de: Termin

note: Default: "Web"
key: event_url
de: Website

note: Default: "What"
key: event_what
de: Was

note: Default: "When"
key: event_when
de: Wann

note: Default: "${startdate} to ${enddate}"
key: event_when_differentday
de: ${startdate} bis ${enddate}

key: event_when_differentday_optional_word_between_date_and_time
de: um

note: Default: "${date} from ${starttime} to ${endtime}"
key: event_when_sameday
de: ${date} von ${starttime} bis ${endtime}

note: Default: "${date} from ${starttime}"
key: event_when_sameday_openend
de: ${date} ab ${starttime}

note: Default: "Where"
key: event_where
de: Wo

note: Default: "${from} until ${until}."
key: events_from_until
de: Termine vom ${from} bis ${until}

note: Default: "Events in ${month} ${year}"
key: events_in_month
de: Termine im ${month} ${year}

note: Default: "Events in week ${weeknumber}"
key: events_in_week
de: Termine in der ${weeknumber}. Woche

note: Default: "Events on ${day}"
key: events_on_day
de: Termine am ${day}

note: Default: "Visit external website"
key: external_website
de: Externe Website öffnen

note: Default: "Future events"
key: future_events
de: Zukünftige Termine

note: Default: "Add event to calendar"
key: heading_add_to_calendar
de: Termin zum Kalender hinzufügen

note: Default: "The timezones, which should be available for the portal. Can be set for users and events"
key: help_available_timezones
de: Die Zeitzonen, die im Portal zur Auswahl stehen.

note: Default: "List of attendees."
key: help_event_attendees
de: Liste der Teilnehmer.

note: Default: "Email address to contact about this event."
key: help_event_contact_email
de: Kontakt E-Mail Adresse.

note: Default: "Name of a person to contact about this event."
key: help_event_contact_name
de: Name einer Kontaktperson für diesen Termin.

note: Default: "Phone number to contact about this event."
key: help_event_contact_phone
de: Telefonnummer zu diesem Termin.

note: Default: "Date and Time, when the event ends."
key: help_event_end
de: Datum und Zeit, wann dieser Termin endet.

note: Default: "Location of the event."
key: help_event_location
de: Ort, wo der Termin stattfindet.

note: Default: "This event is open ended."
key: help_event_open_end
de: Dieser Termin endet zu einer unbestimmten Zeit am selben Tag.

note: Default: "Define the event recurrence rule."
key: help_event_recurrence
de: Bestimmen Sie die Wiederholungsregeln des Termins.

note: Default: "Date and Time, when the event begins."
key: help_event_start
de: Datum und Zeit, wann der Termin beginnt.

note: Default: "Web address with more info about the event. Add http:// for external links."
key: help_event_url
de: Web-Adresse mit mehr Informationen zum Termin. Verwenden Sie das URL Schema http:// für externe Links.

note: Default: "Event lasts whole day."
key: help_event_whole_day
de: Termin dauert den ganzen Tag.

note: Default: "First day in the Week."
key: help_first_weekday
de: Erster Tag der Woche.

note: Default: "Import Events from icalendar files."
key: help_ical_import
de: Termine von einer icalendar Datei importieren.

note: Default: "Click to disable the icalendar import feature on this context."
key: help_ical_import_disable
de: Das icalendar import Feature auf diesem Kontext deaktivieren.

note: Default: "Click to enable the icalendar import feature on this context."
key: help_ical_import_enable
de: Das icalendar import Feature auf diesem Kontext aktivieren.

note: Default: "The timezone setting of the portal. Users can set their own timezone, if available timezones are defined."
key: help_portal_timezone
de: Die Zeitzonen-Einstellung des Portals. Benutzer können ihre eigene Zeitzone einstellen, falls verfügbare Zeitzonen definiert sind.

note: Default: "Content type of the event, which is created when importing icalendar resources."
key: ical_import_event_type_desc
de: Inhaltstyp, der beim Import für neue Events verwendet wird.

note: Default: "Event Type"
key: ical_import_event_type_title
de: Event Typ

note: Default: "Icalendar resource file, if no URL is given."
key: ical_import_file_desc
de: Lokale icalendar Datei, wenn keine URL angegeben ist.

note: Default: "Icalendar File"
key: ical_import_file_title
de: Icalendar Datei

note: Default: "${num} events imported from ${filename}"
key: ical_import_imported
de: ${num} Termine von ${filename} importiert.

note: Default: "Please provide either a icalendar ics file or a URL to a file."
key: ical_import_no_ics
de: Bitte geben sie entweder eine icalendar .ics Datei oder eine URL zu einer Datei an.

note: Default: "Defines how to synchronize:\n1) \"Keep newer\": Import, if the imported event is modified after the existing\n   one.\n2) \"Keep mine\": On conflicts, just do nothing.\n3) \"Keep theirs\": On conflicts, update the existing event with the external\n   one.\n4) \"No Syncing\": Don't synchron
key: ical_import_sync_strategy_desc
de: Legt fest, wie die Synchronisation durchgeführt wird: 1) 'Neuere Importieren': Importe den Termin, falls dieser ein späteres Änderungsdatum als der existierende Termin hat. 2) 'Eigene behalten': Bei Konflikten, behalte den existierenden Termin. 3) 'Externe behalten': Bei Konflikten, aktualisiere den existierenden Termin mit den importierten Termin. 4) 'Keine Synchronisation': Führe keine Synchronisation durch, sondern lege neue Termine für jeden importierten Termin an und vergib für jeden importierten Termin eine neue Synchronisation ID (sync_uid).

note: Default: "Synchronization Strategy"
key: ical_import_sync_strategy_title
de: Synchronisations Strategie

note: Default: "URL to an external icalendar resource file."
key: ical_import_url_desc
de: URL zu einer externen icalendar Datei.

note: Default: "Icalendar URL"
key: ical_import_url_title
de: Icalendar URL

note: Default: "iCal"
key: label_add_to_ical
de: iCal

note: Default: "Email"
key: label_email
de: Email

note: Default: "Attendees"
key: label_event_attendees
de: Teilnehmer

note: Default: "Contact E-mail"
key: label_event_contact_email
de: Kontakt E-Mail

note: Default: "Contact Name"
key: label_event_contact_name
de: Kontaktname

note: Default: "Contact Phone"
key: label_event_contact_phone
de: Kontakt Telefon

note: Default: "Event Ends"
key: label_event_end
de: Terminende

note: Default: "Location"
key: label_event_location
de: Ort

note: Default: "Open End"
key: label_event_open_end
de: Offenes Ende

note: Default: "Recurrence"
key: label_event_recurrence
de: Wiederholung

note: Default: "Event Starts"
key: label_event_start
de: Terminbeginn

note: Default: "Event URL"
key: label_event_url
de: Website

note: Default: "Whole Day"
key: label_event_whole_day
de: Ganzer Tag

note: Default: "First Weekday"
key: label_first_weekday
de: Erster Wochentag

note: Default: "Phone"
key: label_phone
de: Telefon

note: Default: "Web"
key: label_web
de: Web URL

note: Default: "Day"
key: mode_day_link
de: Tag

note: Default: "Upcoming"
key: mode_future_link
de: Aktuelle Termine

note: Default: "Month"
key: mode_month_link
de: Monat

note: Default: "Past"
key: mode_past_link
de: Vergangene Termine

note: Default: "Week"
key: mode_week_link
de: Woche

note: Default: "Ical import settings saved."
key: msg_ical_import_settings_saved
de: Ical Import Einstellungen gespeichert.

note: Default: "There are ${results} more occurrences."
key: msg_num_more_occurrences
de: Dieser Termin hat ${results} weitere Wiederholungen.

note: Default: "Next Day"
key: next_day_link
de: Nächster Tag

note: Default: "Next Month"
key: next_month_link
de: Nächster Monat

note: Default: "Next Week"
key: next_week_link
de: Nächste Woche

note: Default: "Past events"
key: past_events
de: Vergangene Termine

note: Default: "Search base"
key: portlet_label_search_base
de: Suchordner

note: Default: "Previous Day"
key: prev_day_link
de: Vorheriger Tag

note: Default: "Previous Month"
key: prev_month_link
de: Vorheriger Monat

note: Default: "Previous Week"
key: prev_week_link
de: Vorherige Woche

note: Default: "Event details"
key: summary_event_details
de: Termindetails

note: Default: "Keep mine"
key: sync_keep_mine
de: Eigene behalten

note: Default: "Keep newer"
key: sync_keep_newer
de: Neuere Importieren

note: Default: "Keep theirs"
key: sync_keep_theirs
de: Externe behalten

note: Default: "No Syncing"
key: sync_none
de: Keine Synchronisation

note: Default: "This Month"
key: this_month_link
de: Dieser Monat

note: Default: "This Week"
key: this_week_link
de: Diese Woche

note: Default: "Download this event in iCal format"
key: title_add_to_ical
de: Laden Sie diesen Termin im iCal-Format herunter

note: Default: "Ical import"
key: title_ical_import
de: Ical Import

note: Default: "Disable icalendar import"
key: title_ical_import_disable
de: Icalendar import deaktivieren

note: Default: "Enable icalendar import"
key: title_ical_import_enable
de: Icalendar import aktivieren

note: Default: "Today"
key: today_link
de: Heute

note: Default: "Todays events"
key: todays_events
de: Heutige Termine

note: Default: "Todays upcoming events"
key: todays_upcoming_events
de: Heute kommende Termine
