plone.app.event - message keys to cs translation catalogue (112 entries)

note: Default: "Events in next 7 days."
key: 7days_events
cs: Události v následujícím týdnu.

key: Add Calendar Portlet
cs: Přidat portlet s kalendářem

key: Add Events Portlet
cs: Přidat portlet s událostmi

key: All dates
cs: Všechny datumy

key: Available timezones
cs: Dostupná časová pásma

key: Calendar
cs: Kalendář

key: Edit Calendar Portlet
cs: Upravit portlet kalendáře

key: Edit Events Portlet
cs: Upravit portlet událostí

key: Events
cs: Události

key: How many items to list.
cs: Počet zobrazených položek.

key: Items in which workflow state to show.
cs: Zobrazit položky v následujících stavech workflow.

key: Number of items to display
cs: Počet položek k zobrazní

key: Portal default timezone
cs: Výchozí časové pásmo

key: This portlet displays events in a calendar.
cs: Tento portlet zobrazuje události v kalendáři

key: This portlet lists upcoming Events.
cs: Tento portlet zobrazuje nadcházející události

key: Workflow state
cs: Stav workflow

note: Default: "All events"
key: all_events
cs: Všechny události

note: Default: "Upcoming Events"
key: box_events
cs: Nadcházející události

note: Default: "Previous events…"
key: box_previous_events
cs: Uskutečněné události....

note: Default: "Upcoming events…"
key: box_upcoming_events
cs: Nadcházející události...

note: Default: "Attendees"
key: contact_attendees
cs: Účastníci

note: Default: "Contact Name"
key: contact_name
cs: Jméno kontaktu

note: Default: "Contact Phone"
key: contact_phone
cs: Kontaktní telefon

note: Default: "End date must be after start date."
key: error_end_must_be_after_start_date
cs: Datum ukončení musí být po datu začátku události.

note: Default: "Invalid start or end date"
key: error_invalid_date
cs: Neplatné datum začátku nebo ukončení

note: Default: "Event"
key: event_event
cs: Událost

note: Default: "Web"
key: event_url
cs: Adresa události

note: Default: "What"
key: event_what
cs: Co

note: Default: "When"
key: event_when
cs: Kdy

note: Default: "${startdate} to ${enddate}"
key: event_when_differentday
cs: ${startdate} do ${enddate}

key: event_when_differentday_optional_word_between_date_and_time
cs: &nbsp;

note: Default: "${date} from ${starttime} to ${endtime}"
key: event_when_sameday
cs: ${date} od ${starttime} do ${endtime}

note: Default: "${date} from ${starttime}"
key: event_when_sameday_openend
cs: ${date} od ${starttime}

note: Default: "Where"
key: event_where
cs: Kde

note: Default: "${from} until ${until}."
key: events_from_until
cs: ${from} do ${until}.

note: Default: "Events in ${month} ${year}"
key: events_in_month
cs: Události v ${month} ${year}

note: Default: "Events in week ${weeknumber}"
key: events_in_week
cs: Události v týdnu ${weeknumber}

note: Default: "Events on ${day}"
key: events_on_day
cs: Události dne ${day}

note: Default: "Visit external website"
key: external_website
cs: Přejít na stránku události

note: Default: "Future events"
key: future_events
cs: Nadcházející události

note: Default: "Add event to calendar"
key: heading_add_to_calendar
cs: Přidat událost do kalendáře

note: Default: "The timezones, which should be available for the portal. Can be set for users and events"
key: help_available_timezones
cs: Časová pásma, která budou používána v portálu. Mohou být nastavena pro události a také jednotlivými uživateli.

note: Default: "List of attendees."
key: help_event_attendees
cs: Seznam účastníku.

note: Default: "Email address to contact about this event."
key: help_event_contact_email
cs: Emailová adresa, kam mohou zájemci napsat o bližší informace k této události.

note: Default: "Name of a person to contact about this event."
key: help_event_contact_name
cs: Jméno osoby,. která má na starosti kontakt s účastníky a veřejností.

note: Default: "Phone number to contact about this event."
key: help_event_contact_phone
cs: Telefonní číslo, kde mohou zájemci získat bližší informace o této události.

note: Default: "Date and Time, when the event ends."
key: help_event_end
cs: Datum a čas, kdy událost končí

note: Default: "Location of the event."
key: help_event_location
cs: Místo konání události.

note: Default: "This event is open ended."
key: help_event_open_end
cs: Tato událost nemá přesně určený konec.

note: Default: "Define the event recurrence rule."
key: help_event_recurrence
cs: Definice pravidla pro opakování události.

note: Default: "Date and Time, when the event begins."
key: help_event_start
cs: Datum a čas začátku události.

note: Default: "Web address with more info about the event. Add http:// for external links."
key: help_event_url
cs: Adresa stránky, kde se nacházejí bližší informace o události. Pro odkazy mimo tento portál musíte použít i prefix http://

note: Default: "Event lasts whole day."
key: help_event_whole_day
cs: Událost trvá celý den.

note: Default: "First day in the Week."
key: help_first_weekday
cs: První den v týdnu.

note: Default: "Import Events from icalendar files."
key: help_ical_import
cs: Import událostí ze souborů icalendar.

note: Default: "Click to disable the icalendar import feature on this context."
key: help_ical_import_disable
cs: Pokud chcete zakázat icalendar import pro tuto položku, klepněte zde.

note: Default: "Click to enable the icalendar import feature on this context."
key: help_ical_import_enable
cs: Pokud chcete povolit icalendar import pro tuto položku, klepněte zde.

note: Default: "The timezone setting of the portal. Users can set their own timezone, if available timezones are defined."
key: help_portal_timezone
cs: Nastavení časového pásma portálu. Uživatelé si mohou vybrat jiné časové pásmo ze seznamu povolených časových pásem.

note: Default: "Content type of the event, which is created when importing icalendar resources."
key: ical_import_event_type_desc
cs: Typ položky, která je vytvořena v případě icalendar importu událostí.

note: Default: "Event Type"
key: ical_import_event_type_title
cs: Typ položky

note: Default: "Icalendar resource file, if no URL is given."
key: ical_import_file_desc
cs: Pokud není zadána adresa icalendar souboru, nahrajte icalendar soubor zde.

note: Default: "Icalendar File"
key: ical_import_file_title
cs: Soubor s icalendar

note: Default: "${num} events imported from ${filename}"
key: ical_import_imported
cs: Počet událostí importovaných z ${filename}: ${num}

note: Default: "Please provide either a icalendar ics file or a URL to a file."
key: ical_import_no_ics
cs: Zadejste prosím soubor icalendar (ics) nebo jeho webovou adresu

note: Default: "Defines how to synchronize:\n1) \"Keep newer\": Import, if the imported event is modified after the existing\n   one.\n2) \"Keep mine\": On conflicts, just do nothing.\n3) \"Keep theirs\": On conflicts, update the existing event with the external\n   one.\n4) \"No Syncing\": Don't synchron
key: ical_import_sync_strategy_desc
cs: Nastavení synchronizace:
    1) "Ponechat novější": Importovat, pokud importovaná událost je změněna po událost v portálu.
    2) "Ponechat moje":V případě konfliktu, nedělat nic
    3) "Použít jejich": V případě konfliktu nahradit událost z importovaného spuboru.
    4) "Nesynchronizovat": Nesynchronizovat existující události, ale importovat události a vytvořit novéi když už takové události existují. Pro každou nově importovanou vytvořit nové unikátní ID pro synchropnizaci

note: Default: "Synchronization Strategy"
key: ical_import_sync_strategy_title
cs: Strategie synchronizace

note: Default: "URL to an external icalendar resource file."
key: ical_import_url_desc
cs: Webová adresa souboru s icalendar

note: Default: "Icalendar URL"
key: ical_import_url_title
cs: icalendar URL

note: Default: "iCal"
key: label_add_to_ical
cs: iCal

note: Default: "Email"
key: label_email
cs: E-mail

note: Default: "Attendees"
key: label_event_attendees
cs: Účastníci

note: Default: "Contact E-mail"
key: label_event_contact_email
cs: Kontaktní e-mail

note: Default: "Contact Name"
key: label_event_contact_name
cs: Jméno kontaktu

note: Default: "Contact Phone"
key: label_event_contact_phone
cs: Kontaktní telefon

note: Default: "Event Ends"
key: label_event_end
cs: Konec události

note: Default: "Location"
key: label_event_location
cs: Místo konání

note: Default: "Open End"
key: label_event_open_end
cs: Neurčitý konec

note: Default: "Recurrence"
key: label_event_recurrence
cs: Opakování

note: Default: "Event Starts"
key: label_event_start
cs: Začátek události

note: Default: "Event URL"
key: label_event_url
cs: Adresa události

note: Default: "Whole Day"
key: label_event_whole_day
cs: Celý den

note: Default: "First Weekday"
key: label_first_weekday
cs: První den v týdnu

note: Default: "Phone"
key: label_phone
cs: Telefon

note: Default: "Web"
key: label_web
cs: Adresa

note: Default: "Day"
key: mode_day_link
cs: Den

note: Default: "Upcoming"
key: mode_future_link
cs: Nadcházející

note: Default: "Month"
key: mode_month_link
cs: Měsíc

note: Default: "Past"
key: mode_past_link
cs: Uskutečněné

note: Default: "Week"
key: mode_week_link
cs: Týden

note: Default: "Ical import settings saved."
key: msg_ical_import_settings_saved
cs: Nastavení ical importu bylo uloženo

note: Default: "Next Day"
key: next_day_link
cs: Následující den

note: Default: "Next Month"
key: next_month_link
cs: Následující měsíc

note: Default: "Next Week"
key: next_week_link
cs: Následující týden

note: Default: "Past events"
key: past_events
cs: Uskutečněné události

note: Default: "Search base"
key: portlet_label_search_base
cs: Výchozí složka vyhledávání

note: Default: "Previous Day"
key: prev_day_link
cs: Předchozí den

note: Default: "Previous Month"
key: prev_month_link
cs: Předchozí měsíc

note: Default: "Previous Week"
key: prev_week_link
cs: Předchozí týden

note: Default: "Event details"
key: summary_event_details
cs: Podrobnosti k události

note: Default: "Keep mine"
key: sync_keep_mine
cs: Ponechat moje

note: Default: "Keep newer"
key: sync_keep_newer
cs: Ponechat novější

note: Default: "Keep theirs"
key: sync_keep_theirs
cs: Použít jejich

note: Default: "No Syncing"
key: sync_none
cs: Nesynchronizovat

note: Default: "This Month"
key: this_month_link
cs: Tento měsíc

note: Default: "This Week"
key: this_week_link
cs: Tento týden

note: Default: "Download this event in iCal format"
key: title_add_to_ical
cs: Stáhnout tuto událost ve formátu iCal

note: Default: "Ical import"
key: title_ical_import
cs: ical import

note: Default: "Disable icalendar import"
key: title_ical_import_disable
cs: Zakázat icalendar import

note: Default: "Enable icalendar import"
key: title_ical_import_enable
cs: Povolit icalendar import

note: Default: "Today"
key: today_link
cs: Dnes

note: Default: "Todays events"
key: todays_events
cs: Dnešní události

note: Default: "Todays upcoming events"
key: todays_upcoming_events
cs: Dnešní nadcházející události
