message keys to ca translation catalogue (64 entries)

note: Default: "Events in next 7 days."
key: 7days_events
ca: Esdeveniments dels propers 7 dies

key: Add Calendar Portlet
ca: Afegeix portlets de Calendari

key: Add Events Portlet
ca: Afegeix un portlet d'esdeveniment

key: All dates
ca: Totes les dates

key: Available timezones
ca: Zones horaries disponibles

key: Calendar
ca: Calendari

key: Edit Calendar Portlet
ca: Edita el portlet de Calendari

key: Edit Events Portlet
ca: Edita el portlet d'esdeveniments

key: Events
ca: Esdeveniments

key: How many items to list.
ca: Quants elements llistar.

key: Items in which workflow state to show.
ca: Elements en els quals mostrar l'estat del circuit.

key: Number of items to display
ca: Nombre d'elements a mostrar

key: Portal default timezone
ca: Zona Horaria per defecte del lloc

key: This portlet displays events in a calendar.
ca: Aquest portlet mostra els esdeveniments del calendari

key: This portlet lists upcoming Events.
ca: Aquest portlet llista els propers esdeveniments.

key: Workflow state
ca: Estat del circuit

note: Default: "All events"
key: all_events
ca: Tots els esdeveniments

note: Default: "Upcoming Events"
key: box_events
ca: Propers esdeveniments

note: Default: "Previous events…"
key: box_previous_events
ca: Esdeveniments anteriors…

note: Default: "Upcoming events…"
key: box_upcoming_events
ca: Propers esdeveniments…

note: Default: "Attendees"
key: contact_attendees
ca: Assistents

note: Default: "Contact Name"
key: contact_name
ca: Nom de contacte

note: Default: "Contact Phone"
key: contact_phone
ca: Telèfon de contacte

note: Default: "End date must be after start date."
key: error_end_must_be_after_start_date
ca: La data de finalització ha de ser posterior a la data d'inici.

note: Default: "Invalid start or end date"
key: error_invalid_date
ca: Data d'inici o fi incorrecta

note: Default: "Web"
key: event_url
ca: URL de l'esdeveniment

note: Default: "What"
key: event_what
ca: Què

note: Default: "When"
key: event_when
ca: Quan

note: Default: "${startdate} to ${enddate}"
key: event_when_differentday
ca: ${startdate} a ${enddate}

key: event_when_differentday_optional_word_between_date_and_time
ca: a

note: Default: "${date} from ${starttime} to ${endtime}"
key: event_when_sameday
ca: ${date} de ${starttime} a ${endtime}

note: Default: "${date} from ${starttime}"
key: event_when_sameday_openend
ca: ${date} des de/d' ${starttime}"

note: Default: "Where"
key: event_where
ca: On

note: Default: "${from} until ${until}."
key: events_from_until
ca: ${from} fins el ${until}.

note: Default: "Events in ${month} ${year}"
key: events_in_month
ca: Esdeveniments de/d' ${month} ${year}

note: Default: "Events in week ${weeknumber}"
key: events_in_week
ca: Esdeveniments en la setmana ${weeknumber}

note: Default: "Events on ${day}"
key: events_on_day
ca: Esdeveniments en ${day}

note: Default: "Visit external website"
key: external_website
ca: Lloc web relacionat

note: Default: "Future events"
key: future_events
ca: Propers esdeveniments

note: Default: "Add event to calendar"
key: heading_add_to_calendar
ca: Afegeix un esdeveniment al calendari

note: Default: "The timezones, which should be available for the portal. Can be set for users and events"
key: help_available_timezones
ca: Los zones horàries disponibles per al lloc. Es poden configurar per usuari i esdeveniments

note: Default: "List of attendees."
key: help_event_attendees
ca: Lista d'assistens

note: Default: "Email address to contact about this event."
key: help_event_contact_email
ca: Adreça de contacte de l'esdeveniment.

note: Default: "Name of a person to contact about this event."
key: help_event_contact_name
ca: Responsable de l'esdeveniment.

note: Default: "Phone number to contact about this event."
key: help_event_contact_phone
ca: Telèfon de contacte de l'esdeveniment

note: Default: "Date and Time, when the event ends."
key: help_event_end
ca: Data i hora en la que finalitza l'esdeveniment.

note: Default: "Location of the event."
key: help_event_location
ca: Lloc de l'esdeveniment.

note: Default: "This event is open ended."
key: help_event_open_end
ca: Esdeveniment sense data de fi.

note: Default: "Define the event recurrence rule."
key: help_event_recurrence
ca: Defineix la regla de periodicitat de l'esdeveniment

note: Default: "Date and Time, when the event begins."
key: help_event_start
ca: Data i hora d'inici de l'esdeveniment.

note: Default: "Web address with more info about the event. Add http:// for external links."
key: help_event_url
ca: Adreça web amb més informació sobre l'esdeveniment. Afegiu http:// si es tracta d'un enllaç extern.

note: Default: "Event lasts whole day."
key: help_event_whole_day
ca: Esdeveniments de dia complet

note: Default: "First day in the Week."
key: help_first_weekday
ca: Primer dia de la setmana

note: Default: "Import Events from icalendar files."
key: help_ical_import
ca: Importa esdeveniments des d'un arxiu iCalendar

note: Default: "Click to disable the icalendar import feature on this context."
key: help_ical_import_disable
ca: Click per deshabilitar l'importació des d'un arxiu iCalendar.

note: Default: "Click to enable the icalendar import feature on this context."
key: help_ical_import_enable
ca: Click per habilitar l'importació des d'un arxiu iCalendar

note: Default: "The timezone setting of the portal. Users can set their own timezone, if available timezones are defined."
key: help_portal_timezone
ca: La configuració de la zona horària del lloc. Els usuaris poden establir la seva pròpia zona horària, si n'hi ha definides.

note: Default: "Content type of the event, which is created when importing icalendar resources."
key: ical_import_event_type_desc
ca: Tipus de contingut de l'esdeveniment, que serà creat quan s'importi des d'un arxiu iCal

note: Default: "Event Type"
key: ical_import_event_type_title
ca: Esdeveniment

note: Default: "Icalendar resource file, if no URL is given."
key: ical_import_file_desc
ca: Font de l'iCalendar, si no es proporciona un esdeveniment.

note: Default: "Icalendar File"
key: ical_import_file_title
ca: Arxiu iCalendar

note: Default: "${num} events imported from ${filename}"
key: ical_import_imported
ca: ${num} esdeveniments importats des de/d' ${filename}

note: Default: "Please provide either a icalendar ics file or a URL to a file."
key: ical_import_no_ics
ca: Si us plau, proporciona un arxiu iCalendar o un enllaç a un arxiu.

note: Default: "Defines how to synchronize:\n1) \"Keep newer\": Import, if the imported event is modified after the existing\n   one.\n2) \"Keep mine\": On conflicts, just do nothing.\n3) \"Keep theirs\": On conflicts, update the existing event with the external\n   one.\n4) \"No Syncing\": Don't synchron
key: ical_import_sync_strategy_desc
ca: Defineix com sincronitzar:
