en to ja translation catalogue (74 entries)

en: # of items
ja: アイテム数

en: Add Content Type
ja: コンテンツタイプを追加

en: Add New Content Type…
ja: 新しいコンテンツタイプを追加...

en: Adds Dublin Core metadata fields (equals Basic metadata + Categorization + Effective range + Ownership)
ja: ダブリンコアメタデータフィールド（基本メタデータ、カテゴリ、有効期間、所有権）を追加

en: Adds a title and description
ja: タイトルと説明を追加

en: Adds creator, contributor, and rights fields
ja: 作者、貢献者、権利といったフィールドを追加

en: Adds keywords and language setting
ja: キーワードと言語設定を追加

en: Allow discussion
ja: 議論を許可する

en: Allow discussion for this content object.
ja: このコンテンツでの議論を許可する

en: Allow items to be excluded from navigation
ja: アイテムに対してナビゲーションからの除外を有効にする

en: Allow items to have next previous navigation enabled
ja: アイテムに対して次・前ナビゲーションを有効にする

en: Allowed Content Types
ja: 許されるコンテンツタイプ

en: Assign an effective and/or expiration date
ja: 有効日付または満了日付を割り当てる

en: Automatically generate short URL name for content based on its initial title
ja: コンテンツの最初のタイトルを基にして、コンテンツの短いURL名を自動生成する

en: Automatically generate short URL name for content based on its primary field file name
ja: コンテンツの主要フィールドファイル名を基にして、コンテンツの短いURL名を自動生成する

en: Basic metadata
ja: 基本メタデータ

en: Behaviors
ja: 振る舞い

en: Behaviors successfully updated.
ja: 振る舞いが更新されました

en: Clone
ja: 複製する

en: Clone Content Type
ja: コンテンツタイプを複製する

en: Configures various components needed for full Dexterity support.
ja: Dexterityのすべての機能を有効にするために必要なコンポーネントの構成

en: Container
ja: コンテナ

en: Description
ja: 説明

en: Dexterity Content Types
ja: Dexterityコンテンツタイプ

en: Dexterity Content Types
ja: Dexterityコンテンツタイプ

en: Dublin Core metadata
ja: ダブリンコアメタデータ

en: Effective range
ja: 有効期間

en: Enable next previous navigation for all items of this type
ja: このコンテンツタイプのアイテムについて、次・前ナビゲーションを有効にする

en: Error: all model elements must be 'schema'
ja: エラー: すべてのモデルエレメント名は 'schema' でなければなりません

en: Error: root tag must be 'model'
ja: エラー: ルートタグは 'model' でなければなりません

en: Exclude From navigation
ja: ナビゲーションから除外する

en: Export Schema Models
ja: スキーマモデルをエクポート

en: Export Type Profiles
ja: コンテンツタイプのプロファイルをエクスポート

en: Fields
ja: フィールド

en: Filter Contained Types
ja: 含まれるコンテンツタイプをフィルターする

en: Items of this type will be able to contain other items.
ja: このコンテンツタイプのアイテムは、他のアイテムを含めることができます

en: Make all items of this type a navigation root
ja: すべてのアイテムをナビゲーションルートに作成する

en: Name from file name
ja: ファイル名からの名前

en: Name from title
ja: タイトルからの名前

en: Navigation root
ja: ナビゲーションルート

en: Next previous navigation
ja: 次・前ナビゲーション

en: Next previous navigation toggle
ja: 次・前ナビゲーションのトグル

en: No
ja: いいえ

en: No changes were made.
ja: 何も変更されていません

en: Overview
ja: 概要

en: Please select a single type to clone.
ja: 複製するコンテンツタイプを一つだけ選択してください

en: Please select a type to clone.
ja: 複製するコンテンツタイプを選択してください

en: Please select types to export.
ja: エクスポートするコンテンツタイプを選択してください（複数選択可）

en: Please use only letters, numbers, and the following characters: .-_
ja: 文字、数字、記号 ".", "-", "_" だけを使うようにしてください

en: Saved
ja: 保存されました

en: Select the behaviors to enable for this content type.
ja: このコンテンツタイプに対して有効にする振る舞いを選択してください

en: Settings
ja: 設定

en: Short Name
ja: ショートネーム

en: Short name
ja: ショートネーム

en: The following custom content types are available for your site.
ja: 以下のカスタムコンテンツタイプがサイトで有効です

en: There is already a content type named '${name}'
ja: ${name}というコンテンツタイプ名はすでに存在します

en: This name will be displayed in the URL.
ja: この名前はURLの一部として使用されます

en: Type Name
ja: コンテンツタイプ名

en: Type added successfully.
ja: コンテンツタイプが追加されました

en: Type cloned successfully.
ja: コンテンツタイプが複製されました

en: Used for programmatic access to the type.
ja: プログラムからコンテンツタイプへのアクセスに使用します

en: Yes
ja: はい

note: Default: "Expiration date must be after publishing date."
en: error_expiration_must_be_after_effective_date
ja: 満了日付は公開日付より後でなければなりません

note: Default: "Invalid effective or expires date"
en: error_invalid_publication
ja: 公開日付または満了日付が正しくありません

note: Default: "Click the \"Add Content Type\" button to begin creating  a new custom content type."
en: help_addcontenttype_button
ja: 新しいカスタムコンテンツタイプを作り始めるには、「コンテンツタイプを追加」ボタンをクリックします

note: Default: "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
en: help_exclude_from_nav
ja: 選択すると、このアイテムはナビゲーションツリーに現れなくなります

note: Default: "This enables next/previous widget on content items contained in this folder."
en: help_nextprevious
ja: このフォルダに含まれるコンテンツアイテムについて、次・前ウィジェットを有効にします。

note: Default: "All content types"
en: label_all_content_types
ja: 全コンテンツタイプ

note: Default: "Contained items"
en: label_contained_items
ja: 含まれるアイテム

note: Default: "Exclude from navigation"
en: label_exclude_from_nav
ja: ナビゲーションから除外

note: Default: "Items of this type can act as a folder containing other items.What content types should be allowed inside?"
en: label_filter_contained_types
ja: フォルダーのように他のアイテムを含む場合に対象となるコンテンツタイプ

note: Default: "Enable next previous navigation"
en: label_nextprevious
ja: 次・前ナビゲーションを有効化

note: Default: "No content types"
en: label_no_content_types
ja: コンテンツタイプがありません

note: Default: "Some content types:"
en: label_some_content_types
ja: コンテンツタイプ
