en to fr translation catalogue (66 entries)

en: # of items
fr: Nombre d'éléments

en: Add Content Type
fr: Ajouter un type de contenu

en: Add New Content Type…
fr: Ajouter un type de contenu…

en: Adds Dublin Core metadata fields (equals Basic metadata + Categorization + Effective range + Ownership)
fr: Ajoute les champs de métadonnées Dublin Core (Métadonnées de base + Catégorisation + Période de validité)

en: Adds a title and description
fr: Ajoute un titre et une description

en: Adds creator, contributor, and rights fields
fr: Ajoute les champs créateur, contributeur et droits

en: Adds keywords and language setting
fr: Ajoute les champs mots-clés et langue

en: Allow discussion
fr: Autoriser les commentaires

en: Allow discussion for this content object.
fr: Autoriser les commentaires pour cet objet de contenu.

en: Allow items to be excluded from navigation
fr: Permettre aux éléments d'être exclus de la navigation

en: Allow items to have next previous navigation enabled
fr: Permet la navigation précédent/suivant sur les éléments

en: Allowed Content Types
fr: Types de contenus autorisés

en: Assign an effective and/or expiration date
fr: Assigner une date effective et/ou une date d'expiration

en: Automatically generate short URL name for content based on its initial title
fr: Le nom court pour lgurl est Génére automatiquement à partir du titre

en: Automatically generate short URL name for content based on its primary field file name
fr: Le nom court pour l'URL est généré à partir du nom du fichier principal

en: Basic metadata
fr: Métadonnées de base

en: Behaviors
fr: Comportements

en: Behaviors successfully updated.
fr: Comportements mis à jour avec succès.

en: Clone
fr: Dupliquer

en: Clone Content Type
fr: Dupliquer un type de contenu

en: Configures various components needed for full Dexterity support.
fr: Configure les composants requis pour le support complet de Dexterity.

en: Container
fr: Conteneur

en: Dexterity Content Types
fr: Types de Contenu Dexterity

en: Dexterity Content Types
fr: Types de contenu Dexterity

en: Dublin Core metadata
fr: Métadonnées Dublin Core

en: Effective range
fr: Période de validité

en: Enable next previous navigation for all items of this type
fr: Autoriser précédent/suivant

en: Exclude From navigation
fr: Exclure de la navigation

en: Export Schema Models
fr: Exporter les modèles de schémas

en: Export Type Profiles
fr: Exporter les profils des Types

en: Fields
fr: Champs

en: Filter Contained Types
fr: Filtrer les types de contenus autorisés

en: Items of this type will be able to contain other items.
fr: Les items de ce type pourront contenir d'autres items.

en: Make all items of this type a navigation root
fr: Faire de tous les éléments de ce type une racine de navigation

en: Name from file name
fr: Identifiant à partir du nom de fichier

en: Name from title
fr: Identifiant à partir du titre

en: Navigation root
fr: Racine de navigation

en: Next previous navigation
fr: Navigation précédent/suivant

en: Next previous navigation toggle
fr: Activer/désactiver la navigation précédent/suivant

en: No
fr: Non

en: No changes were made.
fr: Aucun changement effectué.

en: Overview
fr: Aperçu

en: Please select a single type to clone.
fr: Merci de ne sélectionner qu'un seul type de contenu à dupliquer.

en: Please select a type to clone.
fr: Merci de sélectionner un type à dupliquer.

en: Please select types to export.
fr: Veuillez sélectionner les types à exporter.

en: Please use only letters, numbers, and the following characters: .-_
fr: Veuillez n'utiliser que des lettres, des nombres, et les caractères : .-_

en: Select the behaviors to enable for this content type.
fr: Choisissez les comportements à activer pour ce type de contenu.

en: Settings
fr: Paramètres

en: Short Name
fr: Nom court

en: The following custom content types are available for your site.
fr: Les types de contenus personnalisés suivants sont disponibles sur votre site.

en: There is already a content type named '${name}'
fr: Il y a déjà un type de contenu nommé '${name}'

en: Type Name
fr: Nom du type

en: Type added successfully.
fr: Type ajouté avec succès.

en: Type cloned successfully.
fr: Type dupliqué avec succès.

en: Used for programmatic access to the type.
fr: Utilisé pour l'accès programmatique au type.

en: Yes
fr: Oui

note: Default: "Click the \"Add Content Type\" button to begin creating  a new custom content type."
en: help_addcontenttype_button
fr: Cliquez sur le bouton "Ajouter un Type de Contenu" pour commencer la création d'un type personnalisé.

note: Default: "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
en: help_exclude_from_nav
fr: Cochez cette case pour que ce contenu n'apparaisse pas dans la navigation

note: Default: "This enables next/previous widget on content items contained in this folder."
en: help_nextprevious
fr: Cochez cette case pour permettre la navigation précédent/suivant entre les contenus de ce dossier

note: Default: "All content types"
en: label_all_content_types
fr: Tous les types de contenus

note: Default: "Contained items"
en: label_contained_items
fr: Élément contenus

note: Default: "Exclude from navigation"
en: label_exclude_from_nav
fr: Exclure de la navigation

note: Default: "Items of this type can act as a folder containing other items.What content types should be allowed inside?"
en: label_filter_contained_types
fr: Les éléments de ce type fonctionnent comme des dossiers. Quels types de contenu peuvent-ils contenir ?

note: Default: "Enable next previous navigation"
en: label_nextprevious
fr: Autoriser la navigation précédent/suivant

note: Default: "No content types"
en: label_no_content_types
fr: Aucun type de contenu

note: Default: "Some content types:"
en: label_some_content_types
fr: Certains types de contenus :
