en to de translation catalogue (73 entries)

en: # of items
de: Anzahl

en: Add Content Type
de: Inhaltstyp hinzufügen

en: Add New Content Type…
de: Neuen Inhaltstypen hinzufügen…

en: Adds Dublin Core metadata fields (equals Basic metadata + Categorization + Effective range + Ownership)
de: Fügt Dublin Core Metadatenfelder hinzu (Basis Metadaten + Kategorisierung + Veröffentlichungs-Zeitraum + Urheber)

en: Adds a title and description
de: Fügt Titel und Beschreibung hinzu

en: Adds creator, contributor, and rights fields
de: Fügt Ersteller, Beitragende und Berechtigungen hinzu

en: Adds keywords and language setting
de: Fügt Keywords und Spracheinstellungen hinzu

en: Allow discussion
de: Diskussion erlauben

en: Allow discussion for this content object.
de: Erlaubt Diskussionsbeiträge für diesen Inhalt.

en: Allow items to be excluded from navigation
de: Erlaubt es, Objekte von der Navigation auszuschließen

en: Allow items to have next previous navigation enabled
de: Erlaubt für Objekte eine zurück/weiter-Navigation zu aktivieren

en: Allowed Content Types
de: Erlaubte Inhaltstypen

en: Assign an effective and/or expiration date
de: Erlaubt die Vergabe eines Freigabe- oder Ablaufdatums

en: Automatically generate short URL name for content based on its initial title
de: Automatische Erstellung einer Kurz-URL für Inhalt, basierend auf dem zuerst eingegebenen Titel.

en: Automatically generate short URL name for content based on its primary field file name
de: Automatische Erstellung einer Kurz-URL für Inhalt, basierend auf dem Dateinamen des Hauptfeldes.

en: Basic metadata
de: Basis Metadaten

en: Behaviors
de: Verhalten

en: Behaviors successfully updated.
de: Verhalten erfolgreich aktualisiert.

en: Clone
de: Duplizieren

en: Clone Content Type
de: Inhaltstyp duplizieren

en: Configures various components needed for full Dexterity support.
de: Konfiguration verschiedener Komponenten, die für den vollständigen Dexterity Funktionsumfang notwendig sind.

en: Container
de: Basisordner

en: Description
de: Beschreibung

en: Dexterity Content Types
de: Dexterity Inhaltstypen

en: Dexterity Content Types
de: Dexterity Inhaltstypen

en: Dublin Core metadata
de: Dublin Core Metadaten

en: Effective range
de: Veröffentlichungs-Zeitraum

en: Enable next previous navigation for all items of this type
de: Aktiviert die zurück/vor-Navigation für alle Artikel dieses Inhaltstyps

en: Error: root tag must be 'model'
de: Fehler: Root-Tag muss 'model' sein.

en: Exclude From navigation
de: Von der Navigation ausschließen

en: Export Schema Models
de: Schemamodell exportieren

en: Export Type Profiles
de: Inhaltstyp-Profile exportieren

en: Fields
de: Felder

en: Filter Contained Types
de: Beinhaltete Inhaltstypen einschränken

en: Items of this type will be able to contain other items.
de: Artikel diese Typs können andere Artikel enthalten.

en: Make all items of this type a navigation root
de: Macht alle Artikel dieses Typs zur Navigations-Wurzel

en: Name from file name
de: Kurznamen vom Dateinamen ableiten

en: Name from title
de: Kurznamen vom Titel ableiten

en: Navigation root
de: Navigations-Wurzel

en: Next previous navigation
de: Vor/zurück-Navigation

en: Next previous navigation toggle
de: Umschalter für Vor/zurück-Navigation

en: No
de: Nein

en: No changes were made.
de: Es wurden keine Änderungen vorgenommen.

en: Overview
de: Übersicht

en: Please select a single type to clone.
de: Wählen sie einen einzelnen Inhaltstypen zum Duplizieren aus.

en: Please select a type to clone.
de: Wählen sie einen Inhaltstypen zum Duplizieren aus.

en: Please select types to export.
de: Wählen sie die Inhaltstypen zum Exportieren aus.

en: Please use only letters, numbers, and the following characters: .-_
de: Verwenden sie bitte nur Buchstaben, Nummern und die folgenden Zeichen: .-_

en: Saved
de: Gespeichert

en: Select the behaviors to enable for this content type.
de: Wählen sie die zu aktivierenden Verhalten für diesen Inhaltstypen.

en: Settings
de: Einstellungen

en: Short Name
de: Kurzname

en: Short name
de: Kurzname

en: The following custom content types are available for your site.
de: Die Folgenden Inhaltstypen sind für ihre Seite verfügbar.

en: There is already a content type named '${name}'
de: Es gibt bereits einen Inhaltstypen mit dem Namen '${name}'

en: This name will be displayed in the URL.
de: Dieser Name wird in der Adressleiste des Browsers angezeigt.

en: Type Name
de: Name des Inhaltstyps

en: Type added successfully.
de: Inhaltstyp erfolgreich hinzugefügt.

en: Type cloned successfully.
de: Inhaltstyp erfolgreich dupliziert.

en: Used for programmatic access to the type.
de: Wird für den programmatischen Zugriff auf diesen Inhaltstyp benötigt.

en: Yes
de: Ja

note: Default: "Expiration date must be after publishing date."
en: error_expiration_must_be_after_effective_date
de: Das Ablaufdatum muss nach dem Publikationsdatum sein.

note: Default: "Invalid effective or expires date"
en: error_invalid_publication
de: Ungültiges Publikation- oder Ablaufdatum

note: Default: "Click the \"Add Content Type\" button to begin creating  a new custom content type."
en: help_addcontenttype_button
de: Klicken sie auf den "Inhaltstypen hinzufügen"-Button um einen neuen Inhaltstypen zu erstellen.

note: Default: "If selected, this item will not appear in the navigation tree"
en: help_exclude_from_nav
de: Wenn sie diese Einstellung auswählen, erscheint dieser Artikel nicht in der Navigation

note: Default: "This enables next/previous widget on content items contained in this folder."
en: help_nextprevious
de: Diese Einstellung aktiviert die vor/zurück-Navigation für Artikel, welche in diesem Ordner liegen.

note: Default: "All content types"
en: label_all_content_types
de: Alle Inhaltstypen

note: Default: "Contained items"
en: label_contained_items
de: Beinhaltete Inhaltstypen

note: Default: "Exclude from navigation"
en: label_exclude_from_nav
de: Von der Navigation ausschließen

note: Default: "Items of this type can act as a folder containing other items.What content types should be allowed inside?"
en: label_filter_contained_types
de: Artikel dieses Typs können sich wie ein Ordner verhalten, der andere Artikel enthält. Welche Inhaltstypen dürfen enthalten sein?

note: Default: "Enable next previous navigation"
en: label_nextprevious
de: vor/zurück-Navigation

note: Default: "No content types"
en: label_no_content_types
de: Keine Inhaltstypen

note: Default: "Some content types:"
en: label_some_content_types
de: Einige Inhaltstypen
